Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 166: The Phantom of the Wasteland Village

    The wind was strong that night, rustling through the withered grass of the desolate village, making a swishing sound like many footsteps, causing the viewers' scalps to tingle.

    In the parlor filled with coffins, only the faint light from a smartphone screen illuminated the room. Li Zhi had turned the brightness down to its lowest setting, propping the phone in a corner so that the camera pointed over her head, directly at the window.

    Despite it being late at night, the live stream's gift-giving didn't stop, and the number of viewers continued to grow. After all, sleeping in a house full of coffins was one of the highlights of a paranormal live stream. The audience claimed they were scared while secretly hoping something unexpected would happen.

    For example, the coffin lid might be lifted, and Liu Daqiang's ghost might emerge, wielding a knife to chase after the broadcaster.

    Unfortunately, there was only the calm breathing of the broadcaster, and nothing out of the ordinary happened until midnight. The enthusiasm of the viewers began to wane, and the pace of gift-giving slowed down.

    After midnight, a pair of glowing green eyes suddenly appeared outside the dark window.

    The chat exploded once again:

    —What was that? Did I see wrong?

    —I saw it too! Green eyes! It looks like a wolf!

    —How could there be a wolf in this desolate village where no living creature exists? Wouldn't the wolf starve to death?

    —Broadcaster, wake up! Ghosts won't come in, but wild wolves will!

    ...

    Those eyes flashed by quickly, and many viewers missed them, doubting whether others had seen correctly. As everyone argued, those eyes reappeared outside the pitch-black window.

    In the darkness, those glowing green eyes exuded a ferocious aura. Finally, the viewers realized it was a dog.

    No, it was a dead dog.

    Half of its head was missing, as if sliced off by a blade, revealing a bloody wound. Its tongue hung out, and saliva dripped from its mouth, as if a starving beast had finally found food, revealing a greedy and hungry gaze.

    Both inside and outside the game, the chat turned into screams.

    Knowing the broadcaster couldn't see the chat, the viewers still couldn't help but frantically type "Broadcaster, wake up!" A few seconds later, the person in the video slowly sat up.

    Li Zhi held the baseball bat tightly, staring at the half-head of the dog outside the window.

    The heavy panting made it impossible for her to stay asleep.

    The vicious dog outside also stared at her. Li Zhi initially thought it would pounce in, but the bloody half-head suddenly turned around, as if someone had called it from behind.

    Soon, the dog turned away, and the glowing green eyes disappeared, never to return.

    Li Zhi sighed in relief, put down the bat, and lay back down to continue sleeping.

    The gifts in the live stream continued to pour in:

    —Are you serious? You can still sleep? How can you be so calm?

    —So this big yellow dog was also killed by Liu Daqiang? Half its head is gone; how tragic!

    —Liu Daqiang is truly a beast, slaughtering everyone, even the dogs!

    —Who called the dog away? The dog's owner? Shouldn't the owner have been killed too? Why call the dog away instead of letting it attack the broadcaster?

    ...

    After this incident, nothing strange happened for the rest of the night. Li Zhi slept until dawn, waking up to the morning light filtering through the dusty windows. She immediately noticed a pair of handprints on the window.

    Clearly human, judging by the size of the palm and the length of the fingers, the child who left these prints was probably around ten years old.

    There couldn't possibly be any children alive in the desolate village, which meant the entity must be a ghost.

    But none of the ghosts in the village dared approach this house, yet this little ghost dared to peek through the window?

    Before she arrived yesterday, a yellow talisman was pasted on the gate, preventing spirits from entering or leaving. But when she came in, the talisman crumbled, breaking the seal, allowing the little ghost to enter last night.

    Was it watching her?

    Li Zhi recalled the dog with half its head missing from last night. Was it the dog of this little ghost?

    She pondered for a moment, then set the matter aside, tidied her hair, and greeted the viewers: "Good morning, everyone. Did you sleep well?"

    —Only you slept well!

    —we were worried sick about you all night, and you slept soundly!

    —What are you planning to do today? Dig graves? We want to see grave-digging!

    —Two million likes already! Let's aim for three million likes today, and we'll make her open the coffins tonight!

    ...

    Li Zhi smiled at the chat: "Sure, go ahead. Open the first coffin at three million likes, and every additional five hundred thousand likes will open another coffin. Whether I can open all six coffins tonight depends on you."

    The chat exploded, and one message caught Li Zhi's attention:

    —Liu Family Village is an ominous place. Broadcaster, leave now while it's still daylight. If you stay, you're doomed.

    Since entering the scenario, most messages urged her to take risks, wanting more thrilling content. This was the first message advising her to leave.

    Moreover, the tone suggested the sender knew something.

    Could it be one of the villagers who escaped from Liu Family Village?

    Li Zhi scrolled up the chat and found the sender's ID, "Wishing for Peace," a very common name. Unfortunately, within the game, she couldn't view the sender's profile, only their ID, providing no further clues.

    If she were to ask now, the other party probably wouldn't answer anything. It's better to wait a bit longer.

    Once she finds more clues, if the other party is indeed one of the villagers who escaped from here and participated in the massacre of the village chief's family of six, they definitely wouldn't want her to uncover the truth. At that point, it would be easier to extract information.

    Li Zhi pretended not to see the comment and chatted with the audience for a while before preparing to continue today's exploration.

    She took out the head-mounted bracket from yesterday and was about to mount her phone when she suddenly saw a comment slide across the screen:

    —Zhi, stay safe.

    This was just a live stream within the game; these viewers didn't know her, let alone her name.

    The ID of the person who sent this comment was "Comment Information Collector." Li Zhi paused for a moment, showing a hint of surprise on her face, and tentatively called out, "Ah Xi?"

    The comments quickly responded:

    —It's me.

    Feeling both surprised and relieved, Li Zhi realized that Li Jianxi could appear in the live stream just like any other viewer, indicating he was a normal person in this world.

    Although there were no real NPCs in this instance, there were still viewers behind the internet.

    Li Jianxi couldn't appear in front of her, but he could appear in her live stream.

    Initially thinking she wouldn't see him this time, she was already very satisfied to be able to chat with him: "Where are you? Are you feeling better?"

    —I'm watching your live stream like everyone else. I'm fine now.

    Perhaps there was something he was concerned about, as Li Jianxi didn't elaborate. Li Zhi guessed that these live stream viewers were likely just a bunch of online data. They indeed had human consciousness, but they didn't exist anywhere in this world; they were merely viewers of the live stream, nothing more.

    Other comments noticed the host chatting and became curious:

    —Who is the host talking to? An acquaintance?

    —The host looks so beautiful when she smiles, so gentle!

    —Go, host! After this exploration makes you famous, you can sit at home and earn money by chatting and streaming based solely on your looks, no need to go out and take risks anymore!

    ...

    Li Zhi winked at the camera: "I'm chatting with my boyfriend; he's watching my live stream."

    The comments were filled with congratulations. Li Zhi noticed that Li Jianxi had changed his ID from "Comment Information Collector" to his own name.

    Li Zhi understood.

    That must have been a signal he gave her.

    He must have seen the previous comment warning her. If there were survivors in Liu Family Village, logically, they would certainly come to watch when they knew a host was exploring the village.

    Just like that previous comment, the signal was clearly from a survivor. During her exploration, with her phone mounted on her forehead, she couldn't constantly monitor the comments, so she might miss many pieces of information revealed by survivors.

    Li Jianxi's initial ID was meant to tell her that he would help collect useful information from the comments.

    Even though he wasn't physically present, long-distance relationships are still relationships, right? Isn't it a form of companionship?

    Li Zhi mounted her phone on the bracket, put it on, took out a bottle of mineral water from her backpack to wash up, then grabbed a pack of compressed biscuits and started exploring the village chief's house while eating.

    When she came yesterday, it was too dark to see many details. Now, looking again, she easily spotted bloodstains in the cracks of the stone slabs amidst the overgrown grass in the courtyard.

    After years of rain and snow, the stone slabs still retained bloodstains, indicating how brutal the massacre must have been.

    Following the bloodstains in the stone slabs, she found splattered blood marks on the walls of the main room. The large, dried brown stains extended from the entrance to the stairs leading upstairs, and she discovered that the first appearance of blood was in a bedroom on the second floor.

    Due to a hole in the roof, the second-floor room was even dirtier and messier, with most furniture rotted away, covered in dead branches and weeds, and crows and rats nesting in the tattered bedding.

    The walls on either side of the door and the gaps where the door had collapsed were all stained with blood.

    Li Zhi squatted down and lifted the wooden door, noticing a clear footprint crack in the middle. The hinges on the door were curled, indicating obvious signs of being forcibly damaged.

    This door wasn't naturally rotten and collapsed; it was violently kicked open and destroyed.

    Li Zhi dusted off her hands, stood up, and entered the bedroom, seeing a thick iron chain near the bed.

    An old-fashioned wooden bed had two round pillars on either side of the headboard, and one end of the chain was attached to one of these pillars. However, the wooden pillar had rotted away, and the chain came loose when she gently pulled it.

    She opened the nearby wardrobe, which was filled with clothes for young men and a few for young women.

    This must have been Liu Daqiang and Zhou Xuan's bedroom.

    Liu Daqiang suffered from manic disorder. After his first murder, the village chief, besides comforting the villagers, must have taken measures against Liu Daqiang.

    This chain was likely used to restrain Liu Daqiang.

    But why could he later go out and kill after being restrained? Was it because he wasn't properly locked up, or did someone unlock him?

    Li Zhi looked around the room, roughly reconstructing the scene.

    After several massacres by Liu Daqiang, the surviving villagers finally refused the village chief's threats and lures, banding together to confront him, determined to kill Liu Daqiang to prevent further harm.

    They rushed in with knives, kicking open the door. Perhaps they killed Liu Daqiang inside, or perhaps he managed to break free and killed them. In any case, a fierce battle erupted in the village chief's house, extending from the second floor to the first and finally into the courtyard.

    In the end, the village chief's family of six died in this conflict, and the villagers who stormed in must have also suffered casualties.

    Once the survivors calmed down, in shock and fear, they blamed the massacre on the deceased Liu Daqiang, saying he killed people during an episode. Then they found someone to seal the bodies of the six family members in coffins and left Liu Family Village.

    That's why, when she searched the households that hadn't been massacred yesterday, she found signs that they had moved hastily.

    Because they were too scared and eager to escape this place.

    Li Zhi searched the bedroom thoroughly and found some daily necessities along with some pills in white bottles in the drawer. These should be the medications Liu Daqiang used to treat his manic disorder.

    However, it was strange that, as a couple's bedroom, there were very few items belonging to Zhou Xuan in this room.

    Apart from clothes, Li Zhi did not find any feminine products, nor even a wedding photo or marriage certificate. The other rooms on the second floor were empty, and one seemed to belong to Liu Erqiang, filled with children's things.

    The eight memorial tablets in the hall on the first floor were made by the surviving villagers.

    But Zhou Xuan had already passed away along with her unborn child a month before the tragedy occurred. Logically, even if the village chief's family burned all of her belongings after her death, they should have left at least one memorial photo.

    Yet, Li Zhi searched the entire house and could not find a single photo of Zhou Xuan.

    It was as if she was merely a guest staying in this home, leaving behind nothing but a few pieces of clothing.

    Were she and Liu Daqiang really married?

    Li Zhi recalled the comments encouraging her to dig up the graves in Liujiacun. It seemed she really needed to visit the graveyard.

    If Zhou Xuan died a natural death, there should be her grave in the cemetery. If her death was unnatural, the villagers would still need to handle her body. Finding her grave might provide some clues.

    There were no more leads at the village chief's house. Li Zhi went downstairs to the first floor, took out the offerings from her backpack, lit three incense sticks, and placed them in the incense burner on the altar table. Then, she put her backpack on and left the courtyard.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note