Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 223: "The Great Hunt"

    Terrified, Cui Yongchun's hands clawed at the air in desperation, trying to grab something. However, all his efforts were in vain. With a loud thud, his body heavily fell onto the ceramic jars below.

    Yet, the jars did not shatter. The moment he made contact with them, countless ghastly, withered hands emerged from the jars. Along with Cui Yongchun's screams and his venomous curses directed at Li Zhi, his body was ripped to shreds by those ghostly hands and dragged into the jars.

    Blood splattered everywhere, and his flesh was torn apart.

    Watching this scene, Zhu Qianqian's face turned pale, and her legs trembled uncontrollably.

    If it weren't for Li Zhi, she would be the one going through this horrific ordeal.

    But now was not the time to dwell on fear. Cui Yongchun's fall had set the jars into motion. Zhu Qianqian noticed the blue ghostly glow was fading. If they didn’t act quickly, they would lose their only reference point.

    She urgently urged Li Zhi, "Quick! Move! Step on the third jar on the left!"

    As Li Zhi stepped onto the third jar on the left, the glow from that row of jars vanished.

    There were still five rows of jars left to cross. Zhu Qianqian and Qiao Ya frantically memorized the positions of the last five jars. In the final moment, the two of them worked together to accurately recall the positions. When Zhu Qianqian pulled Li Zhi onto the ground, her legs gave out, and she collapsed to the ground.

    Shaken with fear, she cried out, "Why did he want to harm me?!"

    They had been trusted companions, traveling this path together.

    The jars that had been shaking finally came to a stop. The blood Cui Yongchun had spilled when he was torn apart dripped onto the jars, sizzling as if being absorbed by them.

    Chi Yi pulled Zhu Qianqian to her feet. "A person like him deserves to die without regret! Let's go!"

    After Zhu Qianqian finished crying, she repeatedly thanked Li Zhi. Li Zhi offered her some comforting words. Once Zhu Qianqian had calmed down, they resumed their journey forward.

    This time, the corridor extended further. As they neared the end, light rays reflected from the room ahead. When they approached, they found the room filled with mirrors.

    There were nine mirrors in total, arranged in a circular pattern around the room, encircling everyone who entered. Looking around, it seemed as though countless people were standing in the room, creating an eerie ambiance.

    In front of them was an altar, on which a long-burning lamp was placed. Li Zhi walked over and saw a note beneath the lamp with her name written on it.

    As she reached out to take the note, Chi Yi suddenly said, "Wait, why does the note have my name on it?"

    Li Zhi paused. "Your name?"

    "No," Lian Qinglin gestured at the note. "It has my name on it: Lian, Qing, Lin, ah!"

    Li Zhi sensed something was wrong and took a step back, intending to warn everyone to be cautious. But before she could say anything, the voices around her suddenly disappeared.

    Li Zhi turned around and realized she was alone in the room.

    The flame of the long-burning lamp flickered, and the once-bright fire dimmed, as if it was about to go out. Simultaneously, Li Zhi felt something depart from her body.

    She looked at the mirrors around her and saw a reflection of herself in each one.

    Their backs were turned to her, walking deeper into the unknown depths of the mirrors, until they vanished completely.

    The weakly flickering flame on the altar seemed like a warning. Li Zhi approached and slowly pulled out the note from beneath the lamp.

    Her name was written on the front of the note, and on the back was a warning: "Two souls have departed the body, and seven spirits have left. Only the soul of life remains. Carry the long-burning lamp to guide the two souls and seven spirits back to their place. If the lamp stays lit, you live. If it goes out, you vanish."

    According to folk beliefs, a person has three souls and seven spirits. The three souls are the heaven soul, earth soul, and life soul, while the seven spirits have various interpretations depending on the tradition. Regardless, a person is composed of three souls and seven spirits, and all are essential.

    The nine reflections she saw in the mirrors were her two souls and seven spirits. According to the note, she needed to find them with the long-burning lamp. If the lamp went out, she would cease to exist.

    The others in the team should also be in the same situation as her, Li Zhi thought, putting away the note and picking up the eternal lamp. She turned to face the nine mirrors behind her.

    The reflection of herself had returned to her actual age, looking exactly like her. She couldn’t tell which reflections were souls and which were spirits, but she had to retrieve them all. Li Zhi approached the nearest mirror and reached out toward the surface.

    The smooth surface rippled like water the moment her fingers touched it, and soon her entire hand was inside the mirror. The thin mirror seemed to contain a vast, chaotic void inside. Li Zhi carefully protected the eternal lamp in her hand and ducked inside.

    The fog-like darkness in front of her dissipated, and everything became clear.

    A drizzle fell in the night, and a brightly lit building stood ahead in the misty rain. Li Zhi quickly used her coat to shield the lamp from the rain.

    The area was deserted, with almost no vehicles or people in sight. As Li Zhi looked at the building, it felt familiar. She must have been there before, but her memory hadn’t fully recovered, and she couldn’t recall the exact place.

    Li Zhi quickened her pace toward the building. As she stepped onto the porch, the automatic glass doors opened. She brushed the rain off her shoulder and walked in. Through the information on the wall, she realized it was a funeral home.

    One of her souls had come to a funeral home?

    A thought flashed through Li Zhi’s mind as she slowly walked inside.

    The night funeral home was eerily quiet, the faint sounds of weeping drifting out.

    She pushed open a wooden door, and a memorial hall appeared before her. Wreaths lined the sides of the hall, and a photo of a middle-aged man hung on the front wall. As Li Zhi looked at the smiling, gentle face in the photo, a dull ache spread across her chest.

    It was already late at night, but a girl still knelt before the memorial tablet. She wore a blue-and-white school uniform, her hair in a ponytail, her thin shoulders shaking with silent sobs. She seemed to be trying to stifle her cries, keeping her sobs low.

    But Li Zhi’s footsteps still startled her, and the slim figure jerked her head around. Li Zhi saw a face that was incredibly young—at most twelve or thirteen years old. The girl’s forehead, tied back in a ponytail, still had baby fuzz, and her long lashes were wet with tears. Her red, swollen eyes evoked a deep sense of protectiveness.

    “Who are you?” The girl’s face, once filled with vulnerability and sorrow, suddenly turned wary. Seeing Li Zhi’s resemblance to her, the girl’s dark eyes filled with confusion. “You look just like me.”

    Li Zhi knelt beside her and bowed three times toward the memorial tablet.

    One of her souls had come to the memorial hall for her father.

    According to legend, a person’s seven spirits consisted of joy, anger, sorrow, fear, love, dislike, and desire. This soul was likely her spirit of sorrow.

    The young Li Zhi watched her warily, seemingly sensing no malice, and knelt again.

    Detached from her main body, this spirit of sorrow had lost its full cognitive abilities. Sorrow was its essence, and its pain and sadness were amplified infinitely.

    Li Zhi remembered that she hadn’t cried so desperately back then.

    She had to consider her mother’s feelings and her younger sister’s emotions. If she had let herself cry unrestrained, it would only have made them sadder, forcing them to comfort her instead.

    So, even her tears had been silent back then.

    But this young Li Zhi was crying freely now, though still holding back from fully letting go.

    Li Zhi waited until the girl’s sobs quieted before speaking. “When you’re done crying, come with me.”

    The young Li Zhi looked up again. “Who are you? Why should I go with you?”

    Li Zhi answered, “I am you.”

    The young Li Zhi was momentarily stunned, her eyes filled with confusion. But she didn’t ask further. Instead, she stubbornly said, “I’m not going. I want to stay with Dad.”

    Li Zhi said, “Dad isn’t here. He wouldn’t want you to stay here either.” She knew best how to convince her past self. “You’ve already lost the person you loved most. If you stay here, you’ll lose the others who love you.”

    “Mom, brother, sister. Do you want to lose them too? Or do you want to return to the orphanage alone, to be a child without a family?”

    The young Li Zhi’s wet eyes widened, and she bit her lip. After a moment, she nodded slowly and stood up.

    Young Li Zhi stared at her in fear and clutched her wrist. "I'll go with you!"

    Li Zhi smiled and patted her head. "Be a good girl."

    The viewers watching this scene were shocked:

    "Isn't it Li Zhi, why are you scaring yourself?"

    "This is the first time I've seen such a lovely and fragile Little Li Zhi! I really want to hug and comfort her! Li Zhi, stop scaring her!!!"

    "Waaah, I'm crying. Li Zhi really loves her family."

    "Little Li Zhi, come to auntie's arms, auntie will hug you! Don't cry, don't cry!"

    "She knows how to handle herself. I'm really looking forward to how she's going to handle the other selves. I doubt they'll all be this easy, right?"

    ...

    Li Zhi led young Li Zhi by the hand and walked out of the funeral home step by step.

    Although it was merely a wisp of her sorrowful spirit, it retained some of her intelligence and perceptiveness. The sorrowful spirit was non-aggressive. It obediently followed her out of the funeral home. After they left, young Li Zhi, still holding her hand, dissolved into her body like smoke.

    Li Zhi looked down and saw that the eternal lamp she was protecting was now brighter than before, no longer as dim.

    As she observed the lamp, the surroundings seemed to change like scenes in a lantern show. When she looked up, she found herself no longer outside the funeral home.

    In front of her was an orphanage surrounded by walls and fences, from several decades ago. The buildings were old and exuded a sense of age.

    The playground, overgrown with clusters of weeds, featured some rusty children's play equipment. A little girl with two pigtails sat on a swing, dressed in a pinafore. With each swing, the old swing creaked, and the sound reverberated across the empty playground, creating a somewhat eerie, ghostly atmosphere.

    Suddenly, a young teacher ran onto the playground from the far end and called out to the girl on the swing, "Zhizhi, why are you still playing here? Some kind-hearted uncles and aunts are coming to visit you today. Hurry over."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note