Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 21

    Although Great Qi is no longer as prosperous as it once was, the capital of Great Qi remains the most bustling city in the world.

    The capital boasts two major markets: the East Market and the West Market.

    The East Market, located near the imperial palace, primarily deals in high-end goods such as silk, ceramics, jewelry, and medicinal herbs, as well as daily necessities for the nobility. The West Market, on the other hand, is more down-to-earth compared to the East Market. Originally a hub for foreign merchants, it sold specialties from the Western Regions, including jewelry, spices, medicinal herbs, and furs brought by these merchants. However, since the West Market is adjacent to the commoners' district, apart from the thriving foreign shops and taverns, it has gradually become a place where ordinary people purchase their daily necessities.

    Thus, the West Market is noisier and more lively than the East Market.

    Last time Su Yu visited the West Market, she was in a rush and didn't have much time to explore. This time, since she was out, she decided to take her time under the guise of selecting a location for an embroidery workshop.

    Although Su Yu was accompanied by Gao Lan, Yu Chiyou initially joined them with enthusiasm. However, after walking through two streets, Yu Chiyou's expression began to change—he had no idea shopping could be more exhausting than a long march!

    When he saw Su Yu about to enter a cosmetics shop, he turned pale and couldn't help but grab her sleeve, "Sir... sir, it's not quite proper for us men to enter a cosmetics shop, is it?"

    "Isn't Gao Lan here? It's rare for us to come out, so it's a good chance to get her some makeup," Su Yu pointed to Gao Lan, who was wearing a traditional dress beside her.

    Yu Chiyou's hand froze as he looked at the tall and imposing Gao Lan, who, even in a dress, still had the bearing of a military officer.

    Compared to Gao Lan, Su Yu, standing beside her in pink, looked more like a delicate young lady with rosy lips and pearly teeth—

    No, no, how could he think of the monarch that way? Yu Chiyou deeply repented.

    By the time he collected himself, Su Yu and Gao Lan had already entered the cosmetics shop. With a sour expression, he had no choice but to follow them in.

    To his surprise, even though Gao Lan was a woman, she wasn't as adept at selecting cosmetics as Su Yu.

    Gao Lan was also surprised. Su Yu, a monarch, haggled over the price of a box of cosmetics with remarkable ease, eventually cutting the price in half and even scoring a buy-two-get-one-free deal.

    Su Yu kept one box for herself and handed one each to Yu Chiyou and Gao Lan.

    Yu Chiyou and Gao Lan looked at Su Yu with mixed expressions.

    "Why are you looking at me like that?" Su Yu's eyes curved into crescents. "I'm going to meet someone and thank them for saving my life. I can't show up empty-handed."

    Yu Chiyou: "?" So the monarch is using the 'free one' from a buy-two-get-one deal to thank her savior?

    Wait, he had been following Su Yu all along—how come he didn't know she had a savior?

    "Red Music Hall should be this way, right?" Su Yu, relying on her memory from last time, headed toward a tavern at the alley's entrance.

    Red Music Hall was a tavern owned by the Liu family and the largest in the vicinity. The sharp-eyed manager immediately recognized Su Yu as a wealthy patron and greeted her with a smile.

    Su Yu explained that she was looking for a wine-selling woman named Liu Jiuniang.

    The manager was momentarily stunned and then cautiously scrutinized Su Yu and her two companions. With a smile, he said, "There are many wine-selling women in the hall, and I don't know all of them. Why don't you wait in a private room on the second floor while I check if there's someone named Liu Jiuniang?"

    Su Yu nodded and, with good grace, went to the private room on the second floor, while simultaneously having her system play the current status of Liu Wushi.

    Liu Wushi was not at Red Music Hall at the moment. A few days ago, the ironware he had ordered from the Western Regions had finally arrived in the capital, and he was currently handling the shipment.

    Although Great Qi had relaxed its restrictions on merchants, certain items were still prohibited from private trade, such as salt and iron. Liu Wushi had gone to great lengths to transport this batch of ironware into the capital, even resorting to cross-dressing as a woman to avoid detection. Fortunately, his naturally striking appearance made it easy for him to pass as a woman without being recognized.

    "Sir, there's an exceptionally handsome young man at Red Music Hall looking for a wine-selling woman named Liu Jiuniang."

    When Liu Wushi heard this news, he immediately thought of Su Yu. Aside from her, no one else could be described as "exceptionally handsome."

    He put down the ironware in his hands and said to the messenger, "Make sure to keep her there. Tell her Liu Jiuniang will arrive shortly."

    Through the system's projection, Su Yu could clearly see every move of Liu Wushi, including his several boxes of ironware. She clicked her tongue lightly; indeed, he was not someone to be at ease with.

    She watched as Liu Wushi hurriedly changed into women's clothing and rushed over, then she had the system turn off the projection. She leaned against the window, striking a pose—she always knew how to use her face to deceive people best.

    When Liu Wushi entered with wine, he saw the light from the window side falling on Su Yu's cheeks. She seemed to hear the sound and slowly turned her head with the breeze, her eyes sparkling like colorful flowers. Even though it was a reunion, it still made his heart race.

    The wine in his hand trembled slightly. Hearing Su Yu cheerfully call him "Jiuniang" twice, he calmly walked forward and bowed properly: "Eldest son of the Su family."

    Su Yu: "..." All the romance vanished with the term 'eldest son.'

    She wiped her face, regained her innocent smile, and pulled out the newly bought rouge from her bosom, blushing as she said, "When I passed by the rouge shop earlier, I thought this would suit Jiuniang very well, so I bought it on a whim. Jiuniang, please don't think poorly of this humble gift..."

    Liu Wushi quickly smiled and accepted it: "The eldest son is considerate."

    Su Yu smiled at him with a touch of naivety.

    Liu Wushi noticed that this time, Su Yu was not only accompanied by Yu Chiyou but also by Gao Lan.

    Su Yu took the opportunity to introduce Gao Lan to him: "This is my maid, A'Lan. Last time I went out and got into trouble, so now my family insists I bring A'Lan along whenever I go out."

    Liu Wushi's gaze fell on Gao Lan's hands, and he could immediately tell that these were hands that wielded weapons. With male guards and female martial maids protecting her, it underscored Su Yu's unusual status.

    His eyes darkened slightly, and he turned to ask Su Yu, "Sir, are you here just to drink and have fun?"

    "No," Su Yu whispered, "I came specifically to repay Jiuniang for saving my life."

    She took the money bag from her waist and placed it in front of Liu Wushi.

    "Sir, what does this mean?" Liu Wushi picked up the money bag, weighed it, and found quite a bit of silver inside—enough for an ordinary family to live well for several years. "Are you trying to buy me off with this silver?"

    Su Yu stared at him blankly, then shook her head vigorously, "I... I just thought Jiuniang was selling wine here, probably struggling... I didn't mean anything else..."

    Her voice grew softer, and she stole a glance at Liu Wushi, like a timid little kitten. Her bright face wore such an expression, and with her deep peach blossom eyes fixed on him, it was truly hard to look away.

    Liu Wushi's hand holding the money paused briefly, suppressing the sudden surge of emotion in his heart. He smiled and returned the money to Su Yu, "I am self-sufficient here, and I don't need your dirty money. If you want to repay me like this, then don't come again."

    He stood up, pretending to leave, and Su Yu immediately grabbed his scarf, hurriedly defending herself, "It's not like that, I didn't mean to insult Jiuniang with money, I just, just..."

    Her peach blossom eyes were on the verge of tears, making her look even more pitiful.

    Liu Wushi chuckled, "I was just joking with the eldest son."

    Su Yu breathed a sigh of relief and began chatting with Liu Wushi about this and that.

    Gao Lan watched the whole process in confusion, feeling that the Su Yu before her seemed quite different from the one she knew. She quietly turned to look at Yu Chiyou on the other side.

    The usually silly-looking young man was now sitting upright, eyes on his nose, nose on his heart, not uttering a word.

    Gao Lan suddenly understood why Su Yu had chosen Yu Chiyou as her personal guard. This guy wasn't really silly; he knew when to keep quiet. So she followed suit, quietly shrinking to the side, trying to lower her presence.

    After chatting for a while, Liu Wushi felt that Su Yu was a girl who hadn't seen much of the world and knew little about it.

    He was tempted to lure Su Yu and asked with a smile, "There's a temple fair in front of the Matchmaker's Temple today. Would the eldest son be interested in going with me?"

    Su Yu happily agreed at first, then hesitated and asked, "Jiuniang, if you accompany me to the temple fair, what about the wine business here? Won't the manager scold you?"

    "It's fine, I've already completed my quota for today, and I can leave whenever I want," Liu Wushi said.

    Gao Lan: "..." What wine-selling girl has such freedom? She felt that the Jiuniang before her was also a bit odd.

    She glanced at Su Yu again, only to find that the shrewd monarch had become foolish in the presence of beauty, clapping and cheering, genuinely believing Liu Jiuniang's lies.

    The Matchmaker Temple was located at the other end of the West Market.

    Since the Matchmaker is a deity worshipped by the common people for seeking marriage, the temple was bustling with activity, and the temple fair was exceptionally lively. There were not only various small vendors selling goods but also roving food stalls, offering familiar dishes like dumplings and wontons.

    "Young sir, would you like to buy a hairpin for the young lady beside you?" Seeing Su Yu and Liu Wushi walking together, a vendor selling hairpins quickly called out, "Look, these hairpins are all treasures from the East Market's Treasure Pavilion, usually not available in the West Market."

    Liu Wushi scoffed in disdain. The hairpins in the vendor's hands were far from treasures; even among the cheapest roadside stalls, they were shoddy.

    Su Yu, however, took out her purse and earnestly asked the vendor, "How much silver is needed?"

    The vendor, not expecting to encounter such a naive customer, brightened up immediately, "I feel a connection with you, young sir, so I'll sell it to you cheaply, just one tael of silver..."

    Seeing Su Yu about to hand over the silver, Liu Wushi quickly stopped her, "Are you out of your mind? This junk is worth a tael of silver?"

    The vendor, displeased, said, "How can you talk like that, miss..."

    "Oh, why are you so harsh? Sir, this man is so harsh, I'm frightened..." Liu Wushi quickly hid behind Su Yu, coquettishly whining, "Shall we leave?"

    The vendor: "..." He hadn't even said anything yet, where was the harshness?

    Su Yu indeed put away her purse, smiling obediently, "Let's go check out another place."

    Her dimples seemed to cradle intoxicating wine.

    Liu Wushi's heart skipped a beat, and a blush crept across his charming face.

    "Why is Jiuniang's face so red? Are you feeling unwell?" Su Yu softly inquired with concern.

    Liu Wushi turned his face away, "It's too hot here, sir, come with me to get some fresh air over there."

    The other side was even more bustling.

    Su Yu joined in the excitement and found that even in this era, the popular ring-tossing game from future times existed and was quite popular. The stall owner used bamboo rings, lighter than the plastic ones used in later times, easily blown astray by a gust of wind.

    Truly, crafty merchants are everywhere.

    "Young sir, would you like to play? Just ten coins for ten throws, and if you win something, you can give it to the young lady beside you." Seeing Su Yu and Liu Wushi's extraordinary appearance, clearly not ordinary people, the stall owner approached and thrust bamboo rings into Su Yu's hands.

    Liu Wushi looked at Su Yu, who, inexperienced, didn't know how to refuse and could only look at him for help with her flushed face, her peach-pink attire making her look irresistibly adorable.

    Liu Wushi's face turned red again, and he quickly turned away, cursing himself inwardly. He wasn't inexperienced, so why was he blushing and his heart racing so easily?

    Turning back, he smiled radiantly at Su Yu, like a bright sun, "Sir, I want those porcelain dolls."

    Liu Wushi pointed to the pair of ceramic dolls at the farthest end, not particularly finely crafted but charming in their poses.

    Su Yu felt he was making things difficult for her. She sighed, handed the money to the stall owner, gave the bamboo rings to Liu Wushi, and spread her hands, "I really don't know how to play."

    She knew her limits and was adamant about not wasting money.

    "Sir, I'm good at this!" Yu Chiyou's large, round eyes sparkled, and he generously gave the stall owner ten coins. The ten bamboo rings flew out, light as they were, they became quite substantial in his hands, hitting the mark every time, even the pair of porcelain dolls Liu Wushi pointed out were won.

    After throwing all ten rings, Yu Chiyou was still eager for more, but the stall owner looked grim, firmly refusing to give him more rings. He then turned his gaze to the rings in Liu Wushi's hands, "Miss Liu, are you playing? If not, I'll play for you."

    "..." Liu Wushi was stunned for a moment, looking at Yu Chiyou's full harvest and the boy's triumphant eyes, his competitive streak was instantly sparked.

    Afraid that Yu Chiyou would grab the rings from his hands, Liu Wushi turned expressionlessly and quickly threw out all ten rings, his aim was also quite good, hitting seven out of ten.

    "Wow—Jiuniang, you're incredible!" Su Yu clapped her hands in praise, and the stall owner's sour expression showed that the twenty coins were well spent.

    "What about me, sir? Huh?" Yu Chiyou looked eager for praise, and Su Yu gave him a couple of compliments.

    Liu Wushi, with a soft voice and lowered eyes, pitifully said to Su Yu, "I can't compare to this young man..."

    Su Yu comforted him, "This takes arm strength and good aim. It's natural for a lady like you to not match him. If it were needlework, he definitely wouldn't be as skilled as you."

    Liu Wushi: "..." He wasn't exactly comforted.

    Gao Lan, standing nearby, didn't like Su Yu's comment. She thought women could hold their own in physical tasks: "Sir, I want to play too!"

    She took out ten coins and stepped forward. Despite wearing a traditional dress, she was a head and a half taller and twice as broad as the stall owner, who didn't dare refuse her. She nailed ten throws in a row, hitting every target, totally keeping up with Yu Chiyou.

    Su Yu and Liu Wushi exchanged glances, both going quiet for a second. Su Yu coughed and praised Gao Lan, "A-Lan, you're seriously impressive—better than most men."

    Liu Wushi: "..."

    Thanks to Yu Chiyou and Gao Lan, the romantic vibe was totally ruined.

    Su Yu didn't expect to gain much favor from Liu Wushi after just two meetings. She grabbed the porcelain dolls Liu Wushi had pointed to earlier from Yu Chiyou's arms and handed them to him, "These are for you."

    Liu Wushi looked into her bright eyes, his heart fluttering like a feather had brushed it. He took only one of the dolls, "I'll take one, you keep the other."

    Su Yu blinked twice, speaking very seriously to Liu Wushi, "The other one's for someone I care about, so Jiuniang can't give it to me."

    Liu Wushi lowered his eyes, his fox-like eyes showing a hint of disappointment and self-mockery, "I know I'm not good enough for you, sir..."

    "That's not it," Su Yu quickly grabbed his hand, so quick he barely caught the warmth of her hand before she withdrew it, "Jiuniang, you're amazing, but between us..."

    She hesitated, and Liu Wushi's eyes darkened further, now sure Su Yu was a woman in disguise. Otherwise, why would she say such things? "Then, sir, do you still consider Jiuniang a friend?"

    Su Yu replied, "Jiuniang is naturally my friend."

    "That's all I need." Liu Wushi insisted on taking only one porcelain doll and turned to leave. After a few steps, he suddenly turned back. In the sea of people, her peach-pink outfit was impossible to miss.

    Su Yu waved at him, then turned and walked in the opposite direction.

    Liu Wushi didn't lower his head until Su Yu was completely out of sight, chuckling to himself, "You're heartless."

    When Liu Wushi returned to Honglefang, the manager hesitantly asked, "That sir..."

    "If she shows up again, just let me know," Liu Wushi carefully wrapped the porcelain doll in a silk handkerchief.

    The manager could tell at a glance that the porcelain doll was part of a pair and spoke even more hesitantly, "Sir, he's a man..."

    Liu Wushi's fox-like eyes curved into a smile, "Can't you see? She's a young woman. Be sure to take good care of her next time."

    Seeing the manager's doubtful look, he paused and added, "Don't get the wrong idea. I think she's connected to the new emperor and want to gather some information from her."

    The manager glanced at Liu Wushi's feminine attire and the smile on his face, then woodenly said, "Oh." He was too old to keep up with the younger generation's antics.

    Meanwhile, as soon as Su Yu got into the carriage, Gao Lan looked at her with the eyes of someone judging a scoundrel.

    Su Yu raised her hand in assurance, "Don't worry, getting close to him does have another purpose, but I would never play with a woman's feelings."

    Before Gao Lan could relax, Yu Chiyou chimed in, "Lady Gao, you lack experience. His Majesty is very different from usual. It's clear he's trying to get information from that Lady Liu."

    She looked at the smiling young man, who added, "The strategist said that at times like this, someone like me, who's of no use, just needs to act like a wooden figure."

    Gao Lan: "..." She had thought too highly of this kid.

    Su Yu reached out and patted Yu Chiyou's head, her thoughts drifting to another boy who had been entrusted to Yu Chiyi for training. "I wonder how Chengying has been faring under your uncle's training these days."

    "Your Majesty, why mention him suddenly?" Yu Chiyou's happy face immediately fell.

    "Because I want to stir up some trouble." Su Yu thought, the batch of iron goods Liu Wushi was transporting to the capital probably wasn't the only one.

    She needed to give the Liu family a warning, and at the same time, seize the opportunity to act.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note