Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 24

    The main entrance of Linglong Tower was even more impressive than the gate of the Ministry of Revenue that Su Yu had seen before. On both sides stood ten guards armed with batons.

    As Yu Chiyi and Yu Chiyou approached the entrance, they immediately caught the attention of the guards. The uncle and nephew towered over the guards, with one wearing a belt adorned with a sword and the other carrying twin blades on his back. Moreover, both were dressed in old-fashioned narrow-sleeved robes and sturdy boots, clearly not to be messed with.

    The guards hesitated whether to stop them, but a sharp-eyed brothel attendant noticed Su Yu standing between them. Her striking appearance and high-quality clothing caught his eye. When he met Su Yu's innocent smile, he was delighted, thinking she must be an easy target for exploitation.

    He eagerly approached them, "Sirs, please come in."

    As Su Yu stepped into Linglong Tower, she realized that the brothels of Great Qi were quite different from those depicted in the dramas of her time.

    Here, the brothel felt more like a hub for the artsy crowd.

    In the spacious hall, the music and graceful dances of the performers were merely a backdrop. Young men dressed as scholars gathered together, drinking and chatting merrily, dashing off poems with ink and brush, creating a scene of prosperity and peace.

    Unfortunately, Great Qi was already in a state of disrepair. The young men in the capital were only discussing romantic affairs and gossip, and the poems they wrote were filled with decadent tunes, unpleasant to the ear upon closer listening.

    Yu Chiyi let out a sigh, exclaiming, "The capital hasn't changed a bit in eight years."

    Su Yu looked at him, and he laughed heartily, "Though I was a bit of a scoundrel back in the day, I never mixed with these people."

    At most, he had more martial spirit than he knew what to do with, could take on anyone in the capital, but he truly couldn't connect with these people.

    The brothel attendant asked Su Yu with a smile, "The first floor is crowded, sir. Would you like to go to a private room on the second floor? We have two new foreign dancers here, both just coming of age, with graceful dance moves. Would you like to see them?"

    Su Yu glanced around the hall and then looked up at the private rooms on the second floor. Compared to the noise on the first floor, the individual rooms on the second floor seemed like a peaceful escape from the hustle and bustle.

    It was clear that each came with its own price tag.

    Instead of agreeing to the attendant's suggestion, Su Yu asked, "How much does it cost to sit in the hall, and how much for a private room?"

    The attendant looked Su Yu up and down. Despite her refined appearance, her words were surprisingly crude.

    His enthusiasm cooled a bit as he replied, "In the hall, we only charge for tea and wine. Food is ordered separately. Private rooms have an additional room fee, and wine and food are charged separately. If you want to invite the foreign dancers to perform, you'll need to give them a tip. If you don't want the foreign dancers, we also have other entertainers, both untouched and seasoned. Which would you prefer, sir?"

    Su Yu nodded in understanding. It seemed that the hall only charged for tea and snacks, while the second floor had an additional room fee. Different entertainers came with different costs, and from the attendant's expression, it was clear that the fees were not low. Recalling the dramas where tips of a hundred thousand taels of silver were common, she quickly decided to stick with the main hall.

    The attendant: "..."

    Even though the attendant's disdain was plain to see, Su Yu calmly led the two to an empty table.

    Yu Chiyi held back Yu Chiyou's restless hand and said with a smile, "Folks in the capital tend to look down their noses at others. These people aren't worth the trouble."

    Su Yu looked at Yu Chiyi, who coughed lightly and gave her an innocent smile. He was merely educating his nephew based on his own experiences.

    He leaned in and whispered to Su Yu, "Should I go scout out which room Cui Xingjian is in?"

    Su Yu shook her head, "No need. Just stay here and have a good time."

    With her system as an ace up her sleeve, she could simply open a live stream of Cui Xuan...

    Although Linglong Tower was a venture of the Ministry of Personnel and the land was still owned by the Cui family, Cui Xuan rarely frequented such places of romantic dalliance. Today, he was here at someone's invitation.

    He walked to the innermost private room on the second floor and saw Liu Wushi already inside, brewing tea.

    In male attire, Liu Wushi had removed the makeup from his face. His looks were less striking than when he dressed as a woman, but it carried a more dashing charm. Upon seeing Cui Xuan, he immediately greeted him with a smile, "Master Cui, this is a new tea I brought from Yue recently. Would you like to try it?"

    Cui Xuan did not refuse. He sat across from Liu Wushi and, without a word, took a sip of the tea. It was indeed excellent.

    Liu Wushi observed Cui Xuan quietly for a while. Compared to the four prestigious families—the Li family of Zhaojun, the Lu family of Fanyang, the Zheng family of Xingyang, and the Wang family of Taiyuan—the head of the Qinghe Cui family before him seemed cold and distant, yet he was the most willing to engage with merchants like them.

    He had invited Cui Xuan here not just to serve him new tea—

    After a large shipment of ironware from the Liu family was stolen, Liu Wushi, accompanied by Guo Laidong, went to inspect the scene at dawn. However, not only did they fail to find the bodies of those who had died there the day before, but there was also no trace of blood on the ground. The scene had been cleaned up so thoroughly that not a single clue remained.

    This clearly ruled out nearby bandits, and Guo Laidong was even more certain that Yuchi Zhongyun was behind the theft.

    Transporting so many crates of ironware into the capital would naturally cause some commotion, but Liu Wushi had people monitor the major city gates, and there was no sign of any disturbance. He also had people monitor the movements of the various military garrisons, yet everything remained unnaturally quiet, as if the loss of the goods was just Liu Wushi's imagination.

    If the new emperor were to use this situation to attack, the Liu family, having survived until now, naturally had some ways to protect themselves.

    He had transported the ironware so secretly for two reasons: first, he had ulterior motives, and second, as a profit-seeking merchant, the less money spent, the better. If the new emperor were to use this shipment of ironware to target the Liu family, he wasn't overly concerned. He could even use this chance to reclaim the ironware, though it would require more money.

    But now, with no news at all, Liu Wushi felt unsettled and began to wonder: had the prestigious families also become involved? If it wasn't the new emperor but the prestigious families who were targeting the Liu family, then the trouble would be far greater.

    Thus, Liu Wushi had no choice but to use his connections to arrange a meeting with Cui Xuan, hoping to gather some information indirectly. Fortunately, Cui Xuan agreed to meet him, which suggested that things hadn't reached a critical point yet.

    Of course, since the matter hadn't come to light, Liu Wushi couldn't blatantly tell Cui Xuan that the ironware he had smuggled had been seized by the new emperor's men. He could only ask about the new emperor's attitude toward merchants since taking the throne, especially whether there had been any changes in how the prestigious families viewed merchants.

    Cui Xuan played with the teacup in his hand. He had heard that Liu Wushi had left the capital early in the morning and come back empty-handed. While this wasn't particularly significant, when combined with Liu Wushi's request to meet him, Cui Xuan couldn't help but feel that something major was afoot.

    Now that Liu Wushi was probing him about the new emperor's and the prestigious families' attitudes, Cui Xuan recalled that Yuchi Zhongyun had gone to see Su Yu early in the morning, and shortly after, the two of them had left the palace. Was there some connection here?

    Cui Xuan had many speculations in his mind, but his expression remained calm. He simply said to Liu Wushi, "There haven't been any significant changes. Ninth Brother Liu need not worry too much."

    Liu Wushi called someone in to add water and brewed another cup of tea for Cui Xuan, smiling as he said, "That's good to hear. The Liu family is planning to open a new water route to Jiangnan. However, the Military Governor of Yuezhou..."

    Unlike the prosperous Jiangnan of the future, the Jiangnan of Great Qi wasn't considered a desirable place. The Yue region Liu Wushi mentioned bordered Jiangnan, and even during the chaos of the Central Plains, when the royal family and scholar-officials of the previous dynasty had fled south, strengthening the ties between Jiangnan and the Central Plains, for most people in the capital and surrounding areas, Jiangnan was still seen as a remote region.

    Before becoming the head of the Cui family, Cui Xuan had once visited Jiangnan and was deeply impressed by the water towns there. He felt that although it was far from the Central Plains, it was a good place, which was why some smaller prestigious families had settled there permanently after moving south.

    He also knew that the Liu family's business focus was gradually shifting southward. If Great Qi were to fall into chaos, the south would undoubtedly be a good refuge. If Liu Wushi truly wanted to discuss doing business in Jiangnan, the Cui family would certainly like to get a share of the profits.

    "As for the Military Governor of Yuezhou, the Cui family can make arrangements, but we will also need to provide ships for this water route," Cui Xuan said.

    Liu Wushi's eyes darkened slightly. Since the Cui family was willing to participate in expanding the water route to Jiangnan, it suggested that the prestigious families weren't planning to target the Liu family for now. That left only the new emperor.

    He took out a plan for the Jiangnan water route and discussed the details with Cui Xuan. During their conversation, they touched on the new emperor, but from Cui Xuan's words, Liu Wushi couldn't detect any indication that the new emperor intended to target the Liu family.

    After concluding their discussion and parting ways with Cui Xuan, Liu Wushi left Linglong Tower, his confusion greater than before. So, was it really the new emperor who had seized the ironware?

    As he was about to board his carriage, Liu Wushi suddenly paused. Could it be that the new emperor simply wanted to engage in a bit of blackmail?

    Guo Laidong noticed the anger suddenly filling Liu Wushi's beautiful fox-like eyes and cautiously asked, "Sir, did your discussion with the head of the Cui family not go well?"

    "No, did you manage to gather any information?" Liu Wushi asked Guo Laidong.

    Guo Laidong shook his head. "So far, there's been no movement from any of the garrisons, not even the Imperial Guards. Sir, could we have been wrong in our assumptions?"

    Perhaps it really was the work of local bandits.

    Liu Wushi sneered. "Bandits couldn't have cleaned up the scene so thoroughly, nor could they have hidden such a large batch of goods without a trace. Even the garrisons, filled with the incompetents bred in the capital, couldn't have done it. It had to be Yuchi Zhongyun's men. The fact that they haven't approached the Liu family yet means the emperor wants to make it clear that he knows what the Liu family has been up to, and he's taken the goods."

    What was even more infuriating was that the Liu family couldn't publicize this matter or inform the prestigious families and civil servants. They had no choice but to swallow this bitter pill.

    Having figured this out, Liu Wushi was left seething with anger and nowhere to vent it.

    Guo Laidong hesitated. "Then..."

    Liu Wushi's face turned grim, and he gritted his teeth, saying, "It's nothing, just need to be more cautious in the future. This new emperor might be hard to handle."

    He paused, unsure if it was just his imagination, but he thought he caught a glimpse of Su Yu's figure. He turned back to look inside Linglong Tower, where the same scene of indulgence and revelry continued. Amidst the colorful scene, he didn't see the familiar figure he was looking for, and he sighed slightly in relief. However, the thought that Su Yu might be close to the new emperor filled him with mixed emotions.

    "Let's put this matter aside for now. Help me find out if the emperor brought any female companions when he entered the capital," Liu Wushi said, lowering his gaze. Su Yu coming to see him likely meant she wasn't one of the emperor's wives or concubines, and he was eager to know her true identity.

    Unbeknownst to him, the person he was thinking of was hiding behind a pillar in Linglong Tower's main hall.

    "Sir, why are we hiding behind this pillar?" Yu Chiyou asked, confused. They had been enjoying their meal when Su Yu suddenly pulled them up to hide behind the pillar.

    Su Yu waited until Liu Wushi had left before turning to Yu Chiyou and Yu Chiyi. Yu Chiyou's eyes were clear and innocent, making him easy to deceive, but Yu Chiyi was different.

    She innocently pointed outside and said to Yu Chiyi, "The person who just passed by seemed to be from the Liu family."

    Yu Chiyi immediately thought of the batch of ironware and coughed twice. "He doesn't recognize us, and even if he did, he couldn't do anything to us."

    Su Yu gave Yu Chiyi a thumbs-up, showing they were in agreement. But then she suddenly froze—she hadn't turned off the system's projection, and what she saw now made her exclaim, "Wow!"

    Under the puzzled gazes of the Yu uncle and nephew, she waved her hand and said, "Let's go to the back door and wait for the rabbit."

    Yu Chiyi and Yu Chiyou: "?"

    Meanwhile, after Liu Wushi left, Cui Xuan sat for a while longer. He pushed open the window, looking down at the bustling crowd below and then at the setting sun in the distance, his gaze deep and contemplative.

    Someone knocked on the door, claiming to deliver incense. The guards at the door didn't stop them, as it was Cui Xuan's habit to have incense burned before returning home after being out.

    Cui Xuan smelled the fragrance and turned around, only to see the visitor. His face turned cold as he said, "As a lady of the Zheng family, what are you doing in a place like this?"

    Suddenly, his expression changed, and he took two steps back, clenching his fists as he asked, "Zheng Qiniang, what did you put in the incense?"

    Zheng Qiniang looked at him with infatuation and chuckled softly, "Cousin, don't struggle. The tea you just drank, combined with this incense, is the most potent aphrodisiac in the brothel. It's said to keep a man going all night. I heard you weren't doing well, so I sought out this medicine, just to share a night of passion with you."

    "...You! Shameless!" Cui Xuan trembled with anger, but the heat in his body was impossible to suppress.

    Zheng Qiniang smiled coyly, "It's you who's too cold, cousin. The marriage between the Cui and Zheng families was decided long ago, but you kept postponing it. I had no choice but to resort to this, and it's also a good chance to test if you're really as incapable as the rumors say."

    She leaned in, but Cui Xuan forcefully pushed her to the ground. She looked up at him, her eyes filled with longing.

    Cui Xuan looked down at her with cold disdain, his expression showing no signs of being affected by the drug.

    Hearing the commotion, the guards outside rushed in and saw Zheng Qiniang on the floor, not daring to make a sound.

    Cui Xuan glanced at the guards. Without inside help, Zheng Qiniang wouldn't have been able to pull this off. It seemed his mother, Lady Zheng, was also involved in this scheme.

    He said coldly, "Take Zheng Qiniang back to the Zheng family."

    "Master..." The guards wanted to follow him as he left, but Cui Xuan snapped without turning back, "No one is to follow me."

    Cui Xuan straightened his back and walked down from the second floor, but instead of leaving through the main entrance, he headed for the back door of Linglong Tower.

    As soon as he stepped outside, he took a deep breath, leaning heavily against the wall. Then he suddenly turned his head and saw Su Yu leaning against the wall, smiling at him.

    Cui Xuan: "..."

    Cui Xuan bit down hard on the inside of his cheek until it bled, then slowly straightened up and gave Su Yu a formal, distant bow. "Your Majesty, what brings you here?"

    If it weren't for his slightly rapid breathing and the faint sweat on his forehead, no one would have guessed he was under the influence of the drug.

    Su Yu mercilessly exposed him, "Minister Cui, you don't look too well. Do you need some help?"

    "..." Cui Xuan took a deep breath, speaking slowly and deliberately, "No need, I am quite well."

    He intended to leave in the direction opposite to Su Yu, but Su Yu, along with Yu Chiyi and Yu Chiyou, followed him at a distance. Not only that, Yu Chiyi commented to Su Yu, "From his breathing and gait, he’ll collapse by the time he reaches the end of this alley. I told you, his health isn’t great."

    Cui Xuan: "..."

    Indeed, he could only make it to the end of the alley, where his carriage was parked. The coachman and attendants waiting in the carriage were people he trusted, but in his current state...

    Though Cui Xuan was struggling to breathe and had to lean against the wall to stay upright, he remained composed in front of Su Yu and softly asked, "Your Majesty, do you... need something from me?"

    "Minister Cui, there’s no need to be so defensive. I truly wish to help you. After all, I’ve already seen your condition. You wouldn’t want more people to see you like this, would you?" Su Yu smiled innocently at him, the dimples at the corners of her lips particularly noticeable.

    Cui Xuan stared at her dimples for a long while until the heat in his body became overwhelming, and his back was drenched in cold sweat. Only then did he lower his eyes, panting, and say, "Thank you, Your Majesty... but how does Your Majesty intend to help me?"

    Su Yu stepped closer, and Cui Xuan caught the faint scent of her perfume. If he just lowered his head slightly, he could see the new monarch’s crimson lips—

    Though he knew the new monarch was male, his mind faltered for a moment. He abruptly closed his eyes, took a step back, and pressed his entire body against the wall, trembling slightly as he said, "Your Majesty, please don’t come any closer. I fear I might... behave improperly..."

    "Hmm." Su Yu’s hand, however, grabbed his, pulling his entire body forward slightly.

    Su Yu’s hand felt cool, and Cui Xuan felt the heat in his body subside a little.

    Before he could respond, Su Yu coldly ordered Yu Chiyi, "Knock him out."

    Immediately after, a sharp chop landed heavily on his neck. Before losing consciousness, Cui Xuan thought: Yuchi Zhongyun really holds a grudge, striking so hard!

    ...

    Cui Xuan woke up, shivering from the cold. When he opened his eyes, he was momentarily disoriented. This place didn’t look like the familiar Cui residence...

    Suddenly, he remembered—he had been drugged!

    Cui Xuan abruptly stood up, only to hear a splash of water. He was sitting in a tub filled with icy water, which explained why he had felt so cold earlier.

    Luckily, his clothes were still on, so he wasn’t too disheveled.

    "Minister Cui, are you awake? Are you feeling better now?"

    Hearing Su Yu’s voice, Cui Xuan quickly retreated back into the bathtub. However, the tub was small, and as a tall man, most of his body was exposed. He had no choice but to face Su Yu’s amused gaze.

    "I am well now," Cui Xuan said, lowering his head. Yet, the water reflected the new monarch’s face. The flickering candlelight caused the reflection to waver, as if no matter how he tried to avoid it, he couldn’t escape Su Yu’s gaze.

    He closed his eyes and asked, "Where am I now?"

    "This is the late emperor’s former residence. Luckily, I found some ice in the cellar, so you could recover safely. It’s already curfew, so change your clothes and stay here overnight."

    Su Yu placed the clothes down and considerately walked out, closing the door behind her.

    Cui Xuan slowly opened his eyes and glanced at the clean clothes beside him. Ultimately, he yielded to the circumstances and changed into the unfamiliar attire. When he opened the door, he saw Su Yu sitting casually under the moonlight, holding a wine jar, her posture lacking any semblance of decorum—

    To be fair, it wasn’t unattractive.

    He had some understanding of this monarch’s behavior. Now that he owed her a favor, he took the initiative to ask, "What does Your Majesty require of me?"

    Su Yu glanced up, giving Cui Xuan a faint look.

    His long, damp black hair draped over his robe, and the faint redness at the corners of his phoenix eyes gave the usually cold and aloof head of the Cui family a somewhat pitiful, sickly charm, making him appear more endearing than his usual arrogance.

    She poured wine into a prepared cup and patted the spot beside her, signaling for him to sit down. "Have some wine to warm yourself."

    Cui Xuan hesitated for a moment, did not sit down, but instead picked up the wine cup and took a small sip, immediately choking on the strong liquor and starting to cough. His pale face showed an unnatural flush, clearly not used to drinking.

    Su Yu laughed out loud, and Cui Xuan looked over slightly annoyed, only to see the young monarch down the wine in her hand in one go, exuding effortless charm.

    She asked him, "Earlier at the brothel, why did you leave after being drugged, Minister Cui?"

    Cui Xuan pursed his lips, seemingly unwilling to answer the question.

    Su Yu didn't press the issue, as her current relationship with Cui Xuan was not close enough to discuss such matters.

    She returned to her purpose: "Minister Cui asked what I want. I have always been indifferent to fame and fortune; all I want is to wake up naturally."

    Cui Xuan: "?"

    Su Yu smiled innocently under the moonlight: "I just want to change the morning court time to 9 a.m. To be honest with Minister Cui, saving on candle expenses is just an excuse. I simply don't want to get up at 3-5 a.m. It's such a small request, Minister Cui. You'll help me with it, won't you?"

    Cui Xuan: "..."

    He could tell this new monarch wouldn't give up until she got her way.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note