Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 196

    Liu Wushi returned to the capital in late winter.

    In autumn, he had once returned to the capital but just missed His Majesty—just one day before his arrival, Su Yu had personally led a campaign to Jiannan Circuit (a southwestern frontier region). Unable to meet Su Yu, Liu Wushi left again for Jiangnan.

    The textile workshops in Jiangnan were thriving so vigorously that all other industries in the region refused to fall behind, and banks were especially prosperous.

    Upon returning to Jiangnan, Liu Wushi opened several banks in succession. He only hurried back after hearing the Emperor had returned victorious. Unfortunately, by the time he arrived, the Emperor had already left for Yuanzhou.

    It seemed His Majesty and he were always missing each other. When Liu Wushi received the news, he stood stunned for a long moment, his dazed expression even stirring some concern in Guo Laidong, who sought words to comfort him.

    Liu Wushi recovered quickly, however. Once he regained his composure, he said, "His Majesty should return to the capital by year's end. We can celebrate New Year's Eve together—I must prepare some gifts for His Majesty."

    Fortunately, this time Su Yu returned from Yuanzhou after only a few days. Just as Liu Wushi was preparing to enter the palace to report on Jiangnan's affairs, Guo Laidong dissuaded him: "Sir, it might be better to delay your visit. I heard General Yu has relinquished his command."

    Having followed Liu Wushi for many years, Guo Laidong had developed sharp instincts. Though he had long resented Yu Chiyi for robbing him back then, the Emperor had always favored Yu Chiyi—especially this time, when Su Yu had held a memorial ceremony for the late General Yu in Yuanzhou. Yet upon returning to the capital, the Emperor had stripped Yu Chiyi of his military authority. It made no sense—and was deeply unsettling.

    Liu Wushi frowned. A great storm was likely brewing in the capital, and as someone now deep in court affairs, he could not stay out of it. Moreover, Su Yu was at the center of it all—how could he possibly remain detached?

    "I'm entering the palace now," Liu Wushi said firmly.

    When Liu Wushi arrived, Su Yu was buried under a mountain of memorials. Though minor and urgent matters were first handled by the three chancellors, all important but non-urgent affairs had been left for her return.

    Thus, she had been extremely busy these past few days. Just as she had managed to reduce the pile slightly, she looked up to see Liu Wushi holding a thick memorial in his hands.

    Su Yu rubbed the bridge of her nose and extended a hand. "Hand it over."

    Liu Wushi personally handed the memorial to her and noticed dark circles under her eyes. Suddenly, he felt his timing might indeed have been poor.

    Su Yu pushed the other memorials aside and read his first. After finishing, she smiled faintly. "It seems Buyi has achieved much in Jiangnan."

    Though Liu Wushi's memorial was already detailed, he couldn't help but elaborate further on Jiangnan's current state. By his rough estimates, next year's commercial taxes from Jiangnan would increase four or five times—its revenue alone would match the sum of all other regions.

    Su Yu tapped her fingers on the memorial. Only after Liu Wushi finished speaking did she ask, "How much has the price of coal risen in Jiangnan now?"

    Liu Wushi answered immediately, "Already ten times the original price. There are no coal-producing areas near Jiangnan—it must be transported overland from Yuanzhou or Taiyuan."

    Su Yu nodded and, with a stroke of her pen, declared, "Qiantang needs coal, Taiyuan has coal—then let’s switch the Qiantang Governor with the Taiyuan Prefect. Let them solve the problem by switching places."

    Liu Wushi paused slightly.

    Su Yu cut straight to the point. "Out with it, Buyi."

    "The Qiantang Governor has been in Qiantang for many years..." Liu Wushi chose his words carefully as he looked at Su Yu.

    Su Yu understood his implication. But it was precisely because the Qiantang Governor had been in Qiantang for too long that she wanted to transfer him to Taiyuan. "He can resent it all he wants in private. But if he shows dissatisfaction openly, he’ll end up like Xin Jianshui."

    Though Jiangnan was developing rapidly, it was the Great Qi's Jiangnan—not just a private goldmine for a handful of men.

    Liu Wushi nodded and fell silent.

    Su Yu buried herself in reviewing memorials again, commenting as she worked, "Buyi has worked hard these past months. Go back and rest for a couple of days. Isn’t it time to close the banks’ year-end books?"

    "The bank ledgers are already being audited. I don’t need rest," Liu Wushi said.

    If the Emperor wasn’t resting, neither would he.

    Before leaving, Liu Wushi lingered, stealing glances at Su Yu. In truth, he had much to say to her, yet he didn’t know where to begin. All those hidden longings could only remain buried in his heart. Hesitating, he added, "I’ve brought some small gifts for Your Majesty from Jiangnan. But they must be inspected at the palace gates before being brought in—it’ll take a little longer before they’re delivered."

    "Buyi just reminded me of something." Su Yu had Yuan Ran fetch a bag of amber. "This is what I brought back from Nanzhao for Buyi."

    Nanzhao was known for its abundant amber.

    Su Yu wasn’t usually so interested in such glittering gems—truth be told, compared to jewels, she preferred plain old gold. But when she saw the amber, she was reminded of Liu Wushi’s fox-like eyes, so she grabbed a bag on a whim to bring back.

    Liu Wushi froze at first, then his face brightened with delight as he asked, "This whole bag is for me?"

    Su Yu nodded. Seeing the sparkle in his eyes, she rubbed her nose sheepishly but didn’t mention that she had brought tea for Cui Xuan and an inkstone for Xie Yiguan. However, the amber was indeed only for Liu Wushi. Thinking this, she no longer felt guilty.

    Holding the amber, Liu Wushi walked away with steps so light he might as well be floating. Guo Laidong, seeing the smile on his face, decided to play dumb. But from the moment Liu Wushi boarded the carriage, he couldn’t stop saying, "Do you know? The Emperor gave me a bag of amber—an entire bag! Just for me!"

    By the time the carriage arrived at Liu’s residence, Liu Wushi had repeated the same words dozens of times.

    Su Yu worked through petitions until sunset before finally lifting her head to stretch her stiff neck.

    "Have the food brought here. I won’t dine at Linde Hall today," she sighed, knowing full well this couldn’t continue. Tomorrow, she would drag a chancellor in at random to help her review petitions!

    Suddenly, noise came from outside. Su Yu immediately asked warily, "What’s happening out there?"

    Yuan Ran lowered her eyes and replied, "It’s the gifts from Minister Liu. They’ve been inspected and tallied, and are now being delivered to Your Majesty."

    Su Yu walked to the door and saw the "small gifts" Liu Wushi had mentioned—a full ten large crates. No wonder it took so long to inspect them.

    She opened one of the crates to find Jiangnan silk brocade.

    Su Yu ran her fingers over the fabric, then fiddled with the military tally hidden in her robes. As she gazed up at the sky, the square before the imperial study was vast, allowing her to take in the full expanse of the starry night.

    She chuckled softly. "Let’s give everyone a peaceful New Year."

    The next day, after the morning court session, Su Yu corralled all three chancellors. She first skimmed through the petitions to grasp their contents, then assigned tasks based on each chancellor’s expertise.

    By midnight, Yao Feiming felt his old bones giving out. Just as he was about to rise and rest, he saw Cui Xuan on his left scribbling away and Xie Yiguan on his right never pausing with his brush.

    Yao Feiming looked up—the emperor was yawning while reviewing petitions. At that very moment, Su Yu lobbed the one in her hand straight onto his desk.

    Standing there so conspicuously, Su Yu’s gaze fell on him.

    Yao Feiming sighed. Since he was already here, he might as well pull an all-nighter. So he sat back down.

    Su Yu kept the three chancellors working through the entire night, finally reducing the pile of petitions by more than half.

    Before she could even rest, an express courier from Qiantang, still damp with morning dew, was delivered to her.

    Su Yu, never one to stand on ceremony, sat on the threshold of the imperial study to read it. The urgent letter was a resignation plea from the Qiantang Governor. Just two days prior, she had issued the transfer order, commanding him to assume office in Taiyuan after the New Year.

    In his resignation, the Qiantang Governor wrote: *Having long resided in such a remote place as Jiangnan, I am unfit for the grand office of Taiyuan Prefect. I beg Your Majesty, in light of my past contributions, to revoke this decree.*

    Leaning against the doorframe, Su Yu waved the resignation letter dismissively and said to the three chancellors behind her, "Take a look. It’s the Qiantang Governor’s resignation. He actually called my cash-cow Jiangnan a ‘podunk backwater.’”

    She couldn’t help but laugh, turning back with curved eyes. "What an excellent joke. Even I was amused."

    "How does Your Majesty intend to deal with the Qiantang Governor?" Cui Xuan asked bluntly.

    Su Yu stood up from the threshold. The rising dawn light fell on her face, warming her porcelain complexion—but her eyes held only the frost of winter.

    Her lips curved into a beautiful smile. "Since the Qiantang Governor wishes to trade his past merits for exemption from Taiyuan, I shall grant his wish."

    On the twenty-third of December, just seven days before New Year’s Eve, Great Qi’s citizens were already preparing for the festivities, and the officials were growing somewhat distracted.

    Yet on such an utterly ordinary day, they finally witnessed the might of the Emperor's Security Bureau.

    The two Security Commissioners of the Security Bureau, Cheng Jinyuan and Yuan Ran, arrived in Qiantang unnoticed.

    When they reached the Qiantang Governor's residence, the governor paid them no heed. As a high-ranking official of the third grade, he looked down on Cheng Jinyuan—a man with a scarred face—and Yuan Ran—a eunuch—both of whom had no prospects in the conventional path of officialdom. Even if the Emperor had appointed them as Security Commissioners, they were still nothing more than unranked appointees.

    As for the soldiers they brought, they were either women or disabled individuals missing eyes or limbs.

    The Qiantang Governor wore a smile. "Since the two Security Commissioners have come to Qiantang, I shall arrange for you to enjoy a few leisurely days on the flower boats."

    Yuan Ran produced an imperial decree. "Qiantang Governor, receive the edict."

    Reluctantly, the governor knelt, only to hear Yuan Ran continue, "During his tenure, the Qiantang Governor has abused his power for personal gain, embezzled public funds, and engaged in corruption. By imperial decree, his property is to be confiscated, and he is to be escorted to the capital for thorough investigation by the Censorate. His family shall be detained locally, pending further judgment."

    Before Yuan Ran could even finish, the governor sprang up. "Impossible! You’re forging an imperial decree!"

    His retainers, all handpicked from the military, brandished their clubs at his signal, surrounding Cheng Jinyuan and Yuan Ran.

    Yet neither of them showed the slightest fear—instead, there was a flicker of anticipation at the prospect of action.

    Cheng Jinyuan said, "Those who resist the decree shall be executed without mercy."

    The Qiantang Governor shuddered violently, but before he could think further, the Security Bureau's agents had already drawn their blades. The women and disabled individuals he had scorned struck with ruthless precision, each strike fatal—one slash, one life.

    A one-eyed man pressed his blade against the governor’s neck and sneered, "As for the silver funding your flower boat extravagance, you can save your explanations for the Censorate’s prison."

    On the eve of the New Year, the Qiantang Governor was marched into the capital by the Security Bureau. Apart from the three premiers who had already been informed and the Censorate responsible for his custody, the capital remained alive with New Year festivities.

    On the day the governor was brought in, Xie Yiguan brought a set of Go stones to the administrative hall. "Last time, Premier Cui and I left our game unfinished. Today, I’ve come for a rematch."

    Cui Xuan, reviewing case files without even looking up, asked, "Is this idle?" How could he spare the leisure for Go at a time like this?

    Xie Yiguan replied, "I suspect we’ll be busier still."

    Cui Xuan set down his documents and played a game with him. Yet the two were evenly matched, resulting in another stalemate.

    After scrutinizing the board, Cui Xuan frowned. "Another round."

    Again, it was a tie.

    Xie Yiguan asked, "One more?"

    "Are the two Premiers truly so idle?" Yao Feiming, who had been silently observing the game, couldn’t help but speak up. At his age, he was still toiling away—how could two young men in their early twenties dare idle away time playing Go?

    Thus, Cui Xuan and Xie Yiguan’s game came to an abrupt halt.

    Xie Yiguan smiled as he gathered the stones, ‘accidentally’ dropping a black stone at Cui Xuan’s feet. Cui Xuan shifted aside to give him space to pick it up.

    Xie Yiguan: "..."

    Cui Xuan glanced at the retrieved stone. He understood Xie Yiguan’s implication all too well. Their Emperor was decisive, resolute, and sagacious, her deceptively warm peach blossom eyes masking her ruthlessness.

    The Qiantang Governor’s fate was a warning to the world: the Security Bureau was formidable, and no one could trade on past service to coerce her. If they were of no use to her, she would cast them aside without hesitation.

    In truth, Su Yu had long made it clear to him—he was useful to her, and she was willing to use him. He was both her pawn and player on the same board. She was his general, and he was her advisor.

    Cui Xuan let out a cold laugh. Xie Yiguan was no innocent bystander, and challenging him to Go was downright provocative. "Premier Xie need not seek me out for Go in the future. From now on, I only play xiangqi."

    Yao Feiming gave them a sidelong look and snorted. "There’s still a pile of backlogged cases. If the two Premiers truly have nothing better to do, even if you skip the holiday and work every day, you’ll still drown in work."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note