Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61

    Liu Wushi gazed intently at Su Yu at the other end of the corridor, step by step, he approached her.

    He had a thousand things he wanted to say but ultimately none were spoken. He held back and made up an excuse: "I had nothing left to do in Tongzhou, so I came to Puzhou. The Liu family’s business is right next door, and I came here to stay the night. I didn’t expect to encounter Su Yu again..."

    The lingering glow of the setting sun fell on Liu Wushi’s jade-like complexion, casting a rosy hue.

    He paused briefly to calm his racing heart, then smiled and said, "It seems we truly are fated."

    Su Yu also smiled: "Indeed, it seems so."

    She fell silent, standing there, quietly watching Liu Wushi.

    Liu Wushi’s heart, which had just calmed down, started racing once more. Though he was usually eloquent, he found himself at a loss for words. After a moment of silence, he finally asked, "Have you had dinner yet?"

    Su Yu nodded: "Not yet. Have you? Let me take you downstairs for a meal..."

    She abruptly stopped. Liu Wushi turned his head and saw Guo Laidong had also followed. However, Guo Laidong’s gaze toward Su Yu was filled with wariness from the very beginning. Encountering Su Yu at the inn next to the Liu family’s business seemed far too coincidental! The accumulation of such coincidences naturally made Guo Laidong suspicious.

    Liu Wushi turned back to look at Su Yu, who had already shifted her tone: "The sun is about to set. Shouldn’t you be heading back to the Liu family’s business? Go ahead with your tasks. I’ll be leaving Puzhou tomorrow. When we return to the capital, we can meet again if we have time."

    Earlier, she had offered to treat him to dinner, but now it had turned into a vague plan to meet again later. Liu Wushi frowned slightly, silently blaming Guo Laidong. He had put in so much effort to find her, and now he was unwilling to part ways so soon.

    Liu Wushi paused, scanning the surroundings, then looked at the somewhat simple room behind Su Yu and said, "I’ll also be leaving Puzhou tomorrow. Are you heading to Taiyuan? Do you have other places to visit?"

    Su Yu shook her head: "I’ve planned to meet my family in Taiyuan in ten days. Since there’s still plenty of time, I thought I’d take the chance to explore along the way."

    She looked like a fairy who had just stepped into the mortal world, full of curiosity about everything, her peach blossom eyes sparkling, exceptionally charming.

    Liu Wushi couldn’t help but smile when he saw her, though he suddenly remembered an unwelcome presence. "Then why is Yu Chiyi following you..."

    "Zhong Yun?" Su Yu chuckled, half-jokingly saying, "He was entrusted by my family to make sure I arrive safely in Taiyuan."

    Liu Wushi’s eyes darkened slightly, wondering if the 'family' Su Yu referred to was Xie Yiguan or the emperor—after all, everyone in the capital knew Yu Chiyi was the emperor’s confidant. The only one who could order Yu Chiyi was likely the emperor. Combined with what Xie Yiguan had said to him on the boat, Liu Wushi couldn’t help feeling irritated.

    In that moment, a wild thought suddenly crossed his mind—he wanted to take Su Yu to the frontier, where the emperor’s reach couldn’t extend. Given the current state of the Great Qi court, even if the emperor cared deeply for Su Yu, he wouldn’t be able to send troops to the frontier.

    But when he looked into Su Yu’s clear peach blossom eyes, he calmed down. Not only were they not at the stage of eloping, but even if they were deeply in love, he couldn’t possibly let her suffer such a fate.

    Liu Wushi stopped his chaotic thoughts and said to Su Yu, "Since we’ve met again by fate, why not travel together to Taiyuan? It’s not safe for you to stay alone in the inn. Let me help you check out, and you can stay with me at the Liu family’s business for the night."

    Yu Chiyi and Yu Chiyou, who had just stepped out of their room: "?"

    So, in Liu Wushi’s eyes, they didn’t count as people?

    Liu Wushi exchanged a glance with Yu Chiyi, completely unfazed by being overheard, and calmly asked, "Brother Zhong Yun, would you like to join us?"

    Yu Chiyi: "..." Wasn’t that obvious? How could he possibly leave the emperor with Liu Wushi?

    Yu Chiyi wasn’t particularly reserved. Since Liu Wushi was offering to cover their food and lodging for free, he had no reason to object. However, he still glanced at Su Yu to see what she would say.

    Su Yu hesitated slightly: "Wouldn’t this be too much trouble for you?"

    "Not at all. I’m passing through Taiyuan anyway. The caravan already has many people, and adding you..." Liu Wushi glanced at Yu Chiyi and Yu Chiyou, "and the other two, won’t make any difference to me."

    Su Yu’s eyes curved into a smile, and she no longer refused. "That’s wonderful. I’m glad to be able to travel with you."

    Liu Wushi instinctively smiled back at her, then turned to Guo Laidong, who looked like he wanted to say something but hesitated. He didn’t give Guo Laidong a chance to speak: "You handle the innkeeper. I’ll take care of Su Yu’s things."

    Guo Laidong: "..."

    Su Yu only had a simple bag, which she hadn’t unpacked, so there was nothing to gather. Liu Wushi quickly hoisted her bag onto his shoulder and led her to the Liu family’s business premises next door.

    Compared to the inn, the rooms in the rear courtyard of the Liu family’s business were indeed much cleaner and more luxurious, especially the one assigned to Su Yu, which was clearly a cut above the usual guest rooms.

    Guo Laidong, who had just checked out Su Yu and the others and hurried over, saw that Su Yu had actually moved into Liu Wushi's room. He opened his mouth to speak, but Liu Wushi cut him off with two sharp coughs: "Guo San, see if the kitchen has any snacks ready and bring some over in case Su Yu gets hungry tonight."

    Then he turned to Su Yu and said: "I’ll be right next door. I’m a light sleeper, so if you need anything at night, just call."

    Guo Laidong: "..." What could he say?

    Quietly observing Yu Chiyi as he stroked his chin, back in his room, he took his nephew aside and asked: "Don’t you think Liu Buyi’s gaze at Su Yu is a bit odd?"

    It wasn’t the usual way a man looks at another man.

    Yu Chiyou paused, then hesitantly replied: "I didn’t feel any hostility from him, Uncle. Did you?"

    Was his gut feeling wrong?

    He quickly added: "Maybe I should keep watch over Su Yu’s room tonight!"

    Yu Chiyi: "..." Why did he even ask Yu Chiyou this question? He was really foolish, truly!

    He sighed and patted Yu Chiyou’s shoulder: "Su Yu has his quirks; he’s not used to having someone nearby when he sleeps, so don’t go making a nuisance of yourself. And don’t mention what I just asked you to Su Yu."

    Yu Chiyou nodded, then muttered softly: "Uncle, how can you call Su Yu quirky?"

    After thinking for a moment, Yu Chiyou even turned around and instructed Yu Chiyi: "Uncle, stay alert tonight; don’t sleep too deeply."

    Yu Chiyi: "..."

    He couldn’t resist; grabbing the back of Yu Chiyou’s neck with his left hand, he swept his leg out and sent Yu Chiyou sprawling.

    Yu Chiyou scrambled to his feet, utterly confused: "Uncle, why did you sneak attack me?"

    Yu Chiyi mercilessly mocked: "With your lack of alertness, you’re telling me to stay sharp? Be more on the ball around Su Yu; don’t act like a clueless idiot."

    Yu Chiyou: "..." You’re the fool, your whole family is fools!

    Then he realized that wasn’t right, Yu Chiyi’s whole family included him. Anyway, he wasn’t a fool, he was very sharp, even the emperor said he couldn’t do without him!

    With Liu Wushi actively offering his help, Su Yu saved a lot on travel expenses. Although Liu Wushi always wanted to be alone with her, she was more interested in chatting with the people in the caravan. These men, though trained by the Liu family, still retained the essence of common folk. They were loyal to the Liu family, but also had very simple wishes—

    They hoped the world would stop being so chaotic, so they could have a stable life and a full meal in Great Qi.

    Liu Wushi sat beside Su Yu the whole time, waiting for her to stop talking to others, then quickly handed her a water pouch: "Thirsty? Have some water."

    Su Yu smiled and thanked him, taking the water pouch from his hand. Their fingers inevitably touched, causing Liu Wushi’s ears to turn red again.

    He cautiously looked at Su Yu: "Su Yu doesn’t seem to look down on us who come from the business world."

    "Why would I look down on you?" Su Yu widened her eyes, as if his words were hard to understand.

    Her expression didn’t seem scheming at all, Liu Wushi thought. He had interacted with many nobles, and many officials wanted to marry their daughters into the Liu family, but they were only interested in the Liu family’s wealth.

    Those people looked down on him for being a merchant, and they especially looked down on the men in the business.

    Su Yu's demeanor made her even more admirable.

    Liu Wushi suppressed the urge to reach out and touch her head, smiling gently, "That day, Su Da also told me that merchants could become officials."

    Su Yu leaned slightly towards him, looking up at him, making herself appear exceptionally sincere, "That's because I think Wushi is amazing. Look, everyone in the caravan admires you. You've improved their lives. If Wushi could serve the court, he would surely help more people live a good life!"

    Liu Wushi was momentarily stunned by her upward gaze. Her eyes seemed to hold complete trust in him, and his heartbeat quickened involuntarily.

    He took a deep breath, forcing himself to stay composed, "It seems there's something going on over there. I'll go check it out. You rest here."

    Then he strode away, especially upon hearing Su Yu's laughter, his steps grew even larger, almost fleeing in panic.

    Taiyuan is not far from the capital, about five to six hundred li. The Liu family caravan, flying the Liu family's banner, was recognized by both officials and bandits, who would give the Liu family some face. However, there were still some clueless bandits who would attack—

    These bandits were out of luck, as the team also had Yu Chiyi and Yu Chiyou.

    With Yu Chiyi and Yu Chiyou taking action, the Liu family caravan's fighters were practically redundant.

    Guo Laidong: "..." It seemed like he had made this trip in vain. Looking at it this way, their lord wasn't completely freeloading; at least he had two free bodyguards...

    But when Yu Chiyi and Yu Chiyou sat down to eat, he fell silent again. Their appetites were almost as big as an entire caravan's!

    He glanced at Liu Wushi and saw him trying to maintain his composure, but his entire being was eagerly focused on Su Yu, offering her warmth and care, giving her everything he could.

    Guo Laidong sighed wearily; in the end, he alone bore the burden of the entire caravan.

    The caravan took eight days to reach Taiyuan. Xie Yiguan's main force had not yet arrived, so Su Yu sent Yu Chiyou to find Xie Yiguan and inform him that she had already reached Taiyuan.

    Bored, she dragged Liu Wushi and Yu Chiyi around Taiyuan for a stroll. As a reward for Liu Wushi's care along the way, she was uncharacteristically generous and treated them to a meal at a restaurant.

    After the meal, Yu Chiyi felt it wasn't enough and urged Su Yu to go to a tavern for a couple more drinks.

    Liu Wushi hesitated. Having a few drinks with Su Yu was fine, but with Yu Chiyi around, it was somewhat of a nuisance. However, since Su Yu wanted to go, he couldn't stop her.

    Just as the three of them arrived at the tavern entrance, before they could enter, they saw a man leading a horse approaching from a distance.

    The handsome scholar, though travel-worn, still carried himself with grace, especially with his warm smile. Upon seeing them, he greeted them very gently, "Cousin Su, you beat me here."

    Yu Chiyi, upon seeing Xie Yiguan, enthusiastically went up and hooked his arm, "You got here pretty fast too. Want to join us for a drink? Lord Su said it's on him."

    "Is that so?" Xie Yiguan tied his horse to the side, dusted himself off, and walked up to Su Yu, smiling, "Cousin Su is being quite generous."

    He emphasized the word "generous."

    At first glance, it didn't seem out of place, but Su Yu felt a slight pang of guilt and smiled sheepishly at Xie Yiguan, "Cousin, would you like to join us for a drink?"

    Xie Yiguan smiled at her.

    Su Yu patted her money pouch, "This round is on me!"

    Xie Yiguan still smiled eerily, "I wonder if I'm benefiting from Brother Wushi or Brother Zhongyun's favor?"

    He suddenly remembered that the last time Yu Chiyi went to the brothel, the emperor paid for it. She had always been generous to Yu Chiyi.

    Su Yu smiled and said, "This journey has been smooth thanks to Wushi's attentiveness. I'm just repaying the favor."

    Xie Yiguan's smile deepened, "Repaying the favor, huh?"

    Su Yu returned his smile brightly but then turned to Liu Wushi, "Wushi still needs to head north to Shuozhou. It's already winter, and the roads become more challenging the further north you go. You should depart soon. Let's save this drink for when you're back in the capital; I'll treat you then."

    Liu Wushi glanced at Xie Yiguan, who stood upright, and narrowed his eyes, thinking it was just as well; too many people would make it hard for him to talk to Su Yu.

    He reached out to adjust Su Yu's fur collar, protecting her face from the cold wind, and spoke softly to her, "Be careful in Taiyuan. I have some fine wine hidden in my courtyard. When we return to the capital, I’ll share it with you."

    When he looked up at Xie Yiguan and Yu Chiyi, his fox-like eyes showed no warmth, only calculation, as he smiled and said, "Brother Zhiwei, Brother Zhongyun, let’s catch up another time."

    Yu Chiyi stroked his chin, watching Liu Wushi’s retreating figure with a curious gaze.

    He asked Xie Yiguan, "Brother Zhiwei, don’t you think this Liu Buyi is a bit odd?"

    Xie Yiguan, of course, knew what was odd about Liu Wushi. He lowered his eyes and chuckled softly, "Brother Zhongyun, you're overthinking it."

    Su Yu waited until Liu Wushi's figure was completely out of sight before asking Xie Yiguan, "Cousin, did you arrive first?"

    Xie Yiguan replied, "I received a letter from the Prefect of Taiyuan. All the officials in Taiyuan have already left the city to wait for us, so I had the rest of the group wait about ten miles outside the city."

    He had come to pick up Su Yu, "Taking the southern gate might lead us to the Prefect of Taiyuan, so I took the merchant route and entered through the eastern side gate."

    Su Yu nodded. She would need to rejoin the main group, so she followed Xie Yiguan out through the eastern gate, taking a shortcut to meet up with the main force.

    Just as the main force came into view, a small group of oblivious people blocked their path.

    These people were clad in armor—they were regular soldiers.

    The one at the front was General Wei, whom she had met once before.

    General Wei frowned when he saw her riding Yu Chiyi’s horse and bluntly asked Yu Chiyi, "Is she your wife?"

    Yu Chiyi: "What kind of question is that?"

    Xie Yiguan was also slightly taken aback, wondering if the emperor had gone out and tricked someone again.

    Su Yu immediately raised her hands, gesturing her innocence. She had never even spoken to this General Wei.

    She narrowed her eyes, gauging the distance to the nearby guards, and calmly removed her veil, smiling as she asked, "General Wei, why do you ask?"

    Wei Jiong's eyes lit up with an almost frightening intensity when he saw Su Yu's clear and radiant face. The person he had fallen for at first sight was truly beautiful!

    Not long after Liu Wushi left Tongzhou, Wei Jiong had grown suspicious and sent someone to follow him. When the scout reported back, he had followed them all the way here and finally encountered Su Yu.

    He asked her again, "Are you his wife?"

    Su Yu shook her head.

    Wei Jiong's eyes grew even brighter, and he shouted in a booming voice, "Which family are you from? I’ll come to propose to you!"

    Su Yu didn’t respond to him but turned to Yu Chiyi with a smile, "It seems Brother Zhongyun’s reputation in the military isn’t well-known enough. Your comrades don’t even recognize you."

    Yu Chiyi said, "I do know this person. He’s Wei Zhiming, the Defense Commissioner of Tongzhou, and he’s somewhat famous in the military."

    Wei Jiong was momentarily stunned, not expecting the other party to know him. But that was just as well; it saved him the trouble of introducing himself. "Don’t worry, I’m the only son of the Wei family, and we don’t care about social standing. If you marry into our family, no one will give you a hard time."

    Su Yu smiled and said to Xie Yiguan, "Brother Xie, perhaps you should tell General Wei which family I belong to?"

    Wei Jiong was stunned again. The name Zhongyun sounded familiar, and the title Xie Sheren also rang a bell. Wait! What had this young lady just called herself?!

    His eyes widened in disbelief as he stared at Su Yu and the man behind her—

    Could it be that the person he had fallen for at first sight for the second time was not only a man but also the emperor?!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note