Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 51

    There is a ghost market in the capital, which opens late at night after the curfew on the fifteenth of each month.

    The ghost market is surrounded by wild rumors among the people, with tales that one might encounter real ghosts or deities at midnight, leading to either sudden death or sudden wealth overnight.

    These are nothing more than baseless rumors.

    The ghost market of the capital is located in the Luoyue Ward in the southern part of the city, the ward closest to the Wannian County dock in the capital. Originally, most of the residents were outsiders who had come to the capital seeking their fortune. They were either poor or lacked official household registration in the capital, so they couldn't go to the East or West Markets to buy things, and thus they traded secretly among themselves—

    This was the original ghost market.

    However, as more and more ships and merchant caravans came and went at the Wannian County dock, the number of people from all walks of life living in Luoyue Ward increased, and the secret transactions grew in number. Eventually, it was deliberately transformed into the capital's "Third Market," where goods that couldn't be found in the East or West Markets were traded.

    "Most of the houses along the street in Luoyue Ward are owned by the Liu family, so many speculate that the ghost market is also controlled by the Liu family behind the scenes."

    After midnight, the Yu Chi family carriage quietly emerged from the back alley, avoiding the streets patrolled by the night watchmen, and headed to the ghost market.

    Yu Chiyou was driving the carriage, while Su Yu, Yu Chiyi, and Xie Yiguan sat inside. Xie Yiguan peeked out from behind the curtain and said casually, "But the Liu family alone likely doesn't wield such immense power. Behind the ghost market, there must be at least a prestigious family and the night watchmen, otherwise, the night watchmen alone couldn't be avoided."

    In fact, no matter how bustling the ghost market is, the night watchmen would never patrol there. This oddity isn't due to the ghost market being under the protection of ghosts or deities.

    Su Yu smiled, "Zhong Yun is right; cousin knows everything."

    She then said to them, "Since we're blending into the ghost market, we obviously can't use our real names. How about I call you Big Brother, Second Brother, and I'll be Third Brother."

    Su Yu pointed at Yu Chiyi: "Wu Dalang."

    Then she pointed at Xie Yiguan: "Wu Erlang."

    And finally pointed at herself: "Wu Sanlang."

    Yu Chiyi had no objections, but Xie Yiguan asked suspiciously, "Why the surname Wu?"

    "Because Big Brother is highly skilled in martial arts," Su Yu's explanation was plausible.

    But the real reason was that, in her world, there had once been a female emperor in history, and that female emperor was surnamed Wu. Fortunately, in this world, which is a fictional setting, the history before Great Qi did not include such a female emperor, otherwise, Xie Yiguan's mind would inevitably have some suspicions.

    Su Yu's eyes crinkled with a smile, and it was a bit of a hardship for Yu Chiyi, a man over six chi tall, to play the role of Wu Dalang for once.

    Yu Chiyi, Xie Yiguan: "..." Why does the emperor's smile seem a bit strange?

    Yu Chiyou took a shortcut and quickly reached the ghost market. Just outside the ghost market stood a walled courtyard designated for carriages arriving late at night. No matter how long they stayed, it cost fifty coins, but regardless, the carriages had to leave before sunrise the next day.

    Su Yu gave a thumbs-up to the courtyard owner, impressed by their knack for making money.

    Xie Yiguan said, "This courtyard should also belong to the Liu family."

    "The Liu family doesn't even pass up such small profits?" Su Yu was somewhat surprised. She thought the wealthiest family in Great Qi would look down on such small gains.

    Xie Yiguan chuckled, "Who would dislike having more money? A few bricks to fence off the area, and they rake in thousands of coins every month, a business with a huge return on investment."

    He paused and asked Su Yu, "Would Third Brother turn down the chance to earn a few thousand more coins a month?"

    Su Yu: "..." She really wouldn't, and even felt a bit envious.

    At the entrance of the ghost market, there were two burly men on guard. Their gaze barely lingered on Su Yu and Xie Yiguan, two frail figures who clearly posed no threat. Their focus was on Yu Chiyi and Yu Chiyou, scrutinizing them from head to toe, and then looking at the Hu dagger on Yu Chiyi's waist. They said gruffly, "The ghost market's rules dictate that anyone over six chi tall is barred from bringing knives into the market."

    In Great Qi, one chi is roughly thirty centimeters, as measured in Su Yu's original world. Whether it was Yu Chiyi, Yu Chiyou, or even Xie Yiguan, their heights all exceeded six chi.

    Su Yu calmly took the Hudao from Yu Chiyi's waist and hung it on her own belt. "Since I'm under six feet, I can carry the knife into the market."

    The gatekeeper: "..." Yeah, that checks out.

    As soon as Yu Chiyou stepped through the gate of the ghost market, he immediately said to Su Yu, "Good thing Third Uncle is short." There was no way he could call Yu Chiyi his brother, so he had to address Su Yu as uncle.

    Yu Chiyi: "..." It's a wonder this kid's still alive, thanks to the Emperor's grace.

    He quickly tried to make up for Yu Chiyou's comment: "Third Brother isn't short, he's just under six feet."

    Su Yu chuckled, wishing the uncle and nephew would just shut up, making her 1.75 meters seem tiny!

    Xie Yiguan let out a light laugh, "What are you looking for, Third Brother?"

    "I want to find raw, unprocessed charcoal," Su Yu paused.

    In Great Qi, what they call charcoal is actually coal.

    Coal isn't exactly rare among the capital's nobility, but they still stick to wood charcoal for fuel, while coal is reserved for making ink or medicine.

    "Is Third Brother planning to use coal for medicine?" Xie Yiguan frowned slightly. If you're after coal for medicine, you'd have to hit up the ghost market, since the Zheng family's East Market medicine shops only carry a small amount of coal. You'd need a Zheng family referral to buy it.

    If Su Yu pulled rank as the emperor to buy from the Zheng family's shops, she could get it, but it'd draw too much attention.

    "Not for medicine," Su Yu shook her head. "Do you know where I can get it, Second Brother?"

    Xie Yiguan nodded, showing that he was indeed very familiar with the ghost market. He guided Su Yu and the Yu uncle and nephew through a few twists and turns, stopping at a dark house.

    He knocked on the door seven times, and soon there was movement inside. After a while, someone opened the door.

    The person who opened the door was a dark-skinned old man. Seeing that Su Yu and the others were strangers, he immediately said, "We're not selling anything here."

    Xie Yiguan, however, said, "Old man, we've got a Lu family referral and need ten pounds of coal."

    He took out a piece of paper from his pocket and handed it to the old man. The old man looked at it under the dim light and saw that it was indeed a recommendation from the Lu family. Only then did he let them in, "Lately, the Zheng family's jacked up coal prices, making it tough to come by. We only have five pounds here. Take it or leave it."

    Xie Yiguan haggled with the old man and finally scored the five pounds of coal at a decent price.

    As they left, the other three were all looking at him. Xie Yiguan paused and asked with a smile, "Why are you all looking at me like that?"

    Yu Chiyi said, "Didn't peg you for a penny-pincher, Second Brother."

    Xie Yiguan smiled, "Every penny counts."

    He quickly glanced at Su Yu as if remembering something, "I'm not cheap, just thrifty."

    Su Yu nodded, "Second Brother's not stingy, just like yours truly."

    Xie Yiguan: "..." The last part wasn't necessary.

    "Is there anything else Third Brother wants to buy?" Xie Yiguan asked.

    "We're here, might as well check it out," Su Yu was still curious about the ghost market, and she also wanted to test Xie Yiguan's knowledge...

    Apart from the old man selling coal, who was in a rather remote and quiet area, the center of the ghost market was extremely lively, even more so than the East Market during the day.

    There were vendors selling goods, acrobats performing, and steaming dumpling stalls.

    Su Yu pulled the other three to sit at a dumpling stall, ordered four bowls of dumplings, and while eating, she asked, "Second Brother, any idea where they source this coal?"

    "Taiyuan in Hedong is rich in charcoal," said Xie Yiguan.

    "You mean the Taiyuan associated with the Wang family?" Su Yu asked.

    Xie Yiguan nodded. "But the Wang family doesn’t control the charcoal mining. Lately, the Zheng family has had a monopoly on it. Everyone else buys it from them."

    Su Yu laughed. "And the Wang family agreed to that?"

    "They had no choice," Xie Yiguan replied. "Back then, the five families made a deal. The Zheng family controlled herbs and spices, and charcoal was lumped in with medicinal herbs, so the Wang family gave it up."

    He paused, his smile—or sneer—hard to read in the dim light. "However, the other four families have since developed new industries, while the Zheng family still monopolizes herbs and spices. I guess you could call that dedication."

    Su Yu tsked. Xie Yiguan certainly knew how to be sarcastic. "By the way, second brother, I also want to buy niter and sulfur."

    Xie Yiguan narrowed his eyes. These things were even rarer than charcoal. What did Su Yu want with them? He nodded, saying they’d go after finishing the dumplings.

    The uncle-nephew duo, Yu Chiyi and Yu Chiyou, were busy wolfing down their food. Suddenly, they both set their bowls down in perfect sync.

    Yu Chiyi was sitting to Su Yu’s right. Without hesitation, he reached out, pulling Su Yu close by her waist, and with his other hand, he swiftly drew the Hu knife from her waist, knocking aside the incoming blade.

    Behind him, Yu Chiyou jumped up and grabbed the blade.

    Xie Yiguan thought about slipping away quietly, but he realized he was also surrounded. Clearly, Yu Chiyi was their target. About twenty thugs surrounded them, all wielding long knives, especially the leader, towering over Yu Chiyi, with a scar slicing from brow to mouth.

    Yu Chiyi thought but couldn’t place him among his enemies. He directly asked, "Who are you?"

    "You killed my brother, a bandit leader," the scarred man said. "I’ve been tailing you, waiting to kill you here for revenge. The black market lets avengers kill their targets and walk free."

    Yu Chiyi asked, "I’ve taken down plenty of bandits. Which one was your brother?" He thought about it but couldn’t recall anyone resembling the scarred man among those he had recently killed.

    The scarred man: "..."

    Su Yu immediately thought of the Lu family assassin that Yu Chiyi had killed. When Xie Yiguan presented the Lu family’s token earlier, she had suspected that at least half of the black market was controlled by the Lu family. Indeed, Yu Chiyi had been targeted from the start, and even disguises were useless.

    The brother story was just a cover. These people were likely also Lu family assassins.

    She chuckled and asked, "When we came in earlier, the guards said that according to black market rules, no one over six feet tall is allowed to carry knives. Are you all under six feet? It seems the black market rules aren’t really rules. Let’s talk about the rules of Great Qi. For family members of bandit leaders to brazenly come out like this, perhaps we should send you to the authorities first."

    The scarred man didn’t waste words with her and charged forward with his long knife.

    Most people in the black market were ordinary civilians, frightened by their aggressive stance, and they scattered like birds and beasts to save themselves. Fortunately, these men were only after Yu Chiyi’s life and didn’t care about the ordinary people.

    Yu Chiyi glanced around, completely unfazed, and only said to Su Yu, "Third brother, hold on tight."

    He actually lifted the tall Su Yu with one arm, while holding the knife with the other, directly meeting the scarred man’s long knife. Just as the blade was about to touch his forehead, he sidestepped, and the scarred man’s knife missed.

    However, Yu Chiyi’s hand holding the Hu knife twisted, and the blade gleamed like moonlight, slashing towards the scarred man’s neck.

    The scarred man dodged in shock, but a sharp pain still came from his neck, as a significant cut had been made.

    "Stop! I advise you to surrender quietly, or I’ll kill him!"

    Su Yu and Yu Chiyi looked over and saw that Xie Yiguan had been captured by one of the men, with a long knife pressed against his neck.

    Fortunately, Xie Yiguan stood there extremely calmly, his expression unchanged.

    Yu Chiyi then said, "It’s fine. The one I need to protect is already in my arms. You can kill that one if you want."

    The group with Xie Yiguan: "..."

    The man gritted his teeth and swung his hand, determined to kill Xie Yiguan.

    Su Yu kept her eyes fixed on Xie Yiguan, noticing his sleeve move slightly as if he was about to pull something out, but then she heard Yu Chiyi shout, "Ayou!"

    Xie Yiguan quickly tilted his head to the side, and Yu Chiyou's blade almost grazed Xie Yiguan's ear as it pierced through the throat of the man holding him hostage.

    Yu Chiyou pulled out the blade, and blood sprayed out. The man collapsed backward, lifeless.

    The scarred man growled and shouted to the others, "Everyone, attack! Aim for the person in Yu Chiyi's arms!"

    Since Yu Chiyi had said that, Su Yu was clearly his Achilles' heel!

    Yu Chiyi laughed, lifting his arm, allowing Su Yu to loop hers around his neck, bringing them even closer together. Holding Su Yu with one arm and wielding the Hu Blade with the other, regardless of how many assailants came at him, he could accurately knock their long blades away and deliver fatal strikes.

    Su Yu knew Yu Chiyi was strong, but she had never observed him killing someone from such a close distance. For the first time, she truly grasped the meaning of martial supremacy—

    Even while holding her, he could effortlessly dispatch these assassins trained by the Lu family, taking lives as effortlessly as picking fruit from a tree!

    She whispered in his ear, "Leave one alive."

    Yu Chiyi's final strike was supposed to finish off the scarred man, but because of Su Yu's words, he instead brought the blade down on the man's wrist.

    Losing his right hand, the scarred man was rendered powerless. Realizing the mission was hopeless, he readied himself to bite the poison concealed beneath his tongue.

    Xie Yiguan swiftly rushed forward, deftly seizing the scarred man's jaw to prevent him from biting down, and with two fingers, he extracted the poison from under the man's tongue.

    Yu Chiyou stepped up, ripping away the scarred man's garments, first using strips of cloth to bind his arms behind his back, then stuffing the remaining cloth into the man's mouth. His method was just as masterful.

    Once Yu Chiyi confirmed it was safe, he became acutely aware of their proximity—so close that when he turned his head, their cheeks brushed.

    He was momentarily stunned. Not only was the emperor beautiful, but her skin was as flawless as polished jade.

    Frowning, he gently lowered Su Yu and then looked at his hand, which was still resting on her waist. It wasn't just his imagination—his hand could easily encircle her waist.

    Was the emperor perhaps a touch too delicate...?

    Su Yu: "..." Yu Chiyi's look was slightly odd.

    She cleared her throat, about to ask, when Yu Chiyi leaned down and whispered in her ear, "Third brother, maybe you should come to the military camp to train. At least it would help you bulk up a bit..."

    Su Yu: "..." She was startled. She feared Yu Chiyi had noticed something due to their proximity. Thankfully not!

    She cleared her throat and waved her hand, "No need, I have Ayou."

    Su Yu looked up at Yu Chiyou with a bright smile, but as she raised her head, she noticed Liu Wushi hidden in the shadows of the nearby lights—

    The night had certainly been eventful.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note