Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26

    Cui Xuan had not intended to actually sleep, but he was indeed feeling extremely dizzy. In this state, he probably couldn’t even make it out of the palace, so he leaned on the bed for a while, never expecting to actually fall asleep.

    When he woke up, it was already past noon.

    He was drenched in sweat, his fever had broken, but he felt sticky and uncomfortable. Despite his fastidiousness, he couldn’t possibly take a bath in the emperor’s quarters...

    As Cui Xuan got up, he noticed a bathtub and clean clothes placed nearby. Although it wasn’t as luxurious as the bathhouse in the Cui family estate, the monarch’s thoughtfulness made him wary. Was she expecting something from him?!

    Cui Xuan hesitated for a moment, staring at the bathtub. In the end, he couldn’t stand the discomfort of being covered in sweat. He gritted his teeth, deciding that as long as the monarch’s request wasn’t too unreasonable, he would oblige...

    After a quick wash and changing into fresh clothes, he stepped out and saw a palace registrar waiting at the door: "Minister Cui, Her Majesty has instructed that if you wake up, you are to join her for a meal at the Linde Hall."

    Cui Xuan glanced at the sun. If he were at the government office, it would be mealtime. The capital’s nobility typically dined three times a day, with the more indulgent adding a fourth. He had missed breakfast earlier and hadn’t eaten since last night, so he was indeed hungry.

    Despite his hunger, Cui Xuan followed the palace registrar unhurriedly. Upon entering the Linde Hall, he performed a slow and deliberate bow to Su Yu, only sitting down after she gestured for him to do so, exhibiting flawless decorum.

    Su Yu glanced at him. It had to be said that when Cui Xuan was quiet, he was quite pleasing to the eye. His manners were second nature, every movement fluid and graceful, like a living painting.

    Cui Xuan also looked at her, his brow slightly furrowed, restraining himself from speaking.

    Su Yu didn’t pay much attention. She had already achieved her objectives with Cui Xuan, and for now, he was of little use to her. Her earlier actions could be seen as relationship-building efforts.

    However, someone like Cui Xuan, who had always been in a high position, was surrounded by flattery. Even if the monarch treated him kindly, he would suspect her motives.

    Therefore, she decided to temporarily give Cui Xuan the cold shoulder. Even though they were dining together, she didn’t make any special effort to get closer to him.

    As she gazed at the red beans on her plate, she considered the warming weather and how she could store red beans and mung beans in the cellar to make red bean and mung bean ice pops.

    However, crafting ice pops required molds. In this era, there was no silicone, so they would have to use wood or metal molds, but these materials made it less convenient to remove the ice pops from the molds.

    Su Yu rested her chin on her hand, lost in thought.

    Sitting beside her, Cui Xuan observed her quick, darting eyes and tensed slightly, waiting for Su Yu to make a request. But Su Yu remained quiet, as if she couldn’t decide what to do.

    "Your Majesty, Xie Yiguan is here," a palace registrar at the door announced.

    Hearing Xie Yiguan had arrived, Su Yu rose promptly to greet him. "Have you eaten, Xie Yiguan?"

    Cui Xuan noted the brightness in her eyes when she looked at Xie Yiguan, unlike when she glanced at him, as if Xie Yiguan was more useful to her than he was.

    "I’m not hungry," Xie Yiguan had no intention of sitting down to eat. He got straight to business with Su Yu. "I’ve prepared the edict for the morning court schedule change. Your Majesty, please review for any concerns. As per Your Majesty’s instructions, I have rented a house in Changshou Lane for the last batch of palace maids to live in after leaving the palace. Also, here are the vacant shops in the East and West Markets that are available for rent. Please take a look."

    "What type of shop does Your Majesty intend to open?" Cui Xuan, standing nearby, overheard and couldn’t help but ask.

    Su Yu turned to look at him, seemingly surprised that he was still there, and casually replied, "I plan to open an embroidery workshop in the capital. Minister Cui, if you’ve finished your meal, you may depart."

    Then, without paying him any further attention, she turned back to Xie Yiguan and said, "Let’s go to the imperial study to discuss the details."

    Cui Xuan: "..."

    Cui Xuan wasn’t one to interfere in others’ matters, and he thought it was a good thing that the monarch was being so cold toward him. But he couldn’t help feeling a sense of dissatisfaction, thinking that he had just helped the monarch, and they had a mutually beneficial relationship. Yet, the monarch now treated him with such indifference.

    "Then I shall take my leave," Cui Xuan bowed and turned to leave.

    Xie Yiguan reminded Su Yu, "Some of these shops belong to the Cui family. Your Majesty, should we..."

    Su Yu shook her head, "Any shops belonging to the Cui, Lu, Li, Zheng, or Wang families will not be considered."

    If she wants to open the embroidery workshop, she cannot be constrained by prestigious families, not even the Liu family.

    Xie Yiguan nodded in understanding, "But without those five families, the remaining shop locations might not be as good."

    "It doesn't matter, location isn't an issue." As long as the marketing is good, even a deep alley can be known for its fine wine. Before her time travel, Su Yu made her fortune by developing games. While making good games was one aspect, promotion was also a crucial part.

    She suddenly thought, "Among the reclaimed royal properties, is there a shop in the West Market?"

    Xie Yiguan, who handled the matter and had a good memory, was well-versed in the royal properties Su Yu had reclaimed. When Su Yu asked, he replied, "Indeed there is, but it's a funeral shop."

    "A funeral shop?" Su Yu was stunned, "Did someone die there?"

    "..." Xie Yiguan was also stunned and quickly denied, "No, no, it was originally a shop selling coffins."

    Su Yu breathed a sigh of relief. Although she wasn't afraid of a shop where someone had died, people in any era would avoid such places, making marketing more challenging. "Selling coffins is a good thing."

    Xie Yiguan: "?"

    In Great Qi, shops selling coffins and other funeral items were called funeral shops, which showed how much the common people avoided them. Yet the monarch said it was a good thing...

    Su Yu said, "Coffins, coffins, promotion and wealth, it's a prosperous shop."

    Xie Yiguan couldn't help but retort, "Although there is such a saying among the people, most commoners are still wary, especially since embroidery workshops are mostly run by women, who are considered yin and fear these yin objects."

    "What are you saying, Xie Yiguan?" Su Yu disagreed with him, "Most people just follow the crowd, parroting what others say. Besides, our coffin shop can dig up gold, which must be an extraordinary place."

    Xie Yiguan: "?" Where would gold be dug up?

    Su Yu smiled at him, "Xie Yiguan, find some people to renovate that shop. Unexpectedly, we dug up a gold coffin from underground. Thinking that this is a shop opened by the royal family, it must be a sign of great royal favor and heavenly blessing."

    Xie Yiguan: "?"

    Su Yu patted Xie Yiguan on the shoulder, "This matter is entrusted to you, Xie Yiguan. I believe you can handle it well."

    Xie Yiguan: "..." He understood what the monarch was trying to do, but wasn't this just fabricating a story?

    Su Yu shook her head at him, "A great man doesn't fuss over minor details, as long as the outcome is good."

    Xie Yiguan: "..." Alright, since ancient times, many have used supernatural means to achieve their goals. The monarch is just applying this tactic to bring good fortune to the shop, which isn't a big deal.

    What he was more concerned about now was, "Your Majesty, the gold coffin..."

    "The gold will naturally come from me, I won't let you pay out of pocket," Su Yu pondered while stroking her chin. She originally thought of finding a craftsman to make a gold coffin, but considering the urgency, she ordered the palace registrar to fetch tools and then went to her private treasury to retrieve a piece of gold—

    Su Yu had built a private treasury for herself with the reclaimed royal properties. It must be said, although only a small portion was reclaimed, it still significantly padded Su Yu's purse, ensuring she wasn't penniless when she needed money.

    Xie Yiguan watched as Su Yu picked up the tools and skillfully carved the gold into a delicate small coffin. Such skill probably took two or three years to develop.

    Su Yu looked at her roughly completed handmade gold coffin and said to Xie Yiguan, "Let's make do with this for now, there's really no time to refine it further."

    She looked up and saw Xie Yiguan staring at her hands in disbelief, seemingly unable to believe that a monarch had such craftsmanship.

    Su Yu wasn't embarrassed. Everyone familiar with the original owner in this world was dead, so she wasn't afraid to reveal the skills she had honed before her time travel. She confidently placed the gold coffin in Xie Yiguan's hands, "The rest is up to you, Xie Yiguan."

    Xie Yiguan looked at the gold coffin in his hands and thought, with Su Yu's skills, even if she weren't born into royalty, she could still make a living—

    Of course, as a monarch, her livelihood wasn't his concern. He should focus on how to complete the task Su Yu had assigned.

    "By the way," Xie Yiguan reminded Su Yu before leaving, "Your Majesty, although the edict has been drafted, the court assembly is where the Son of Heaven acts on behalf of heaven. Therefore, it must wait until the fifteenth of this month, after the Son of Heaven has bathed and burned incense to inform heaven and earth, before it can be changed."

    Su Yu blinked her eyes, looking rather pitiful.

    Xie Yiguan: "..." Isn't it just waking up early? Which scholar doesn't rise at the crack of dawn? Why does it seem so difficult for Su Yu?

    He sneaked a glance at the sighing monarch and couldn't help but lower his head to hide the corners of his mouth that were unconsciously curling up.

    The next day, after the morning court session, Xie Yiguan told Su Yu that everything had been arranged.

    Su Yu couldn't help but praise Xie Yiguan, his efficiency truly befitting one of the four leading men.

    She then changed into everyday clothes, took Gao Lan with her, and smilingly said to Xie Yiguan, "Let's go take a look together."

    The shop in the West Market, originally a coffin shop, naturally wasn't in a great location. It was tucked away in a small alley next to the busiest tavern street, easily overlooked, but fortunately not too far from the most bustling area.

    So when the shop was being renovated and made a big commotion, it attracted a lot of onlookers.

    It was unclear where Xie Yiguan had found such loudmouths. One of them pretended to pry open the shop's threshold, then dramatically leaped back to the center of the alley, shouting at the top of his lungs, "Heavens~~~~ I actually dug up gold~~~~ Ah, it's even a golden coffin~~~~ Could this be~~~~"

    His counterpart, also a loudmouth, threw his crowbar to the ground, picked up the golden coffin, and jumped to the middle of the road, shouting, "Coffin coffin, promotion and wealth~~~~ And it's golden~~~~ I heard this shop is going to open a royal embroidery workshop~~~~ Truly a divine sign~~~~"

    Su Yu, standing in the crowd: "..." Their over-the-top acting, especially the tremulous high-pitched endings, was so embarrassing she could dig a palace out of the ground with her toes.

    She discreetly hid behind Xie Yiguan.

    Xie Yiguan cleared his throat uncomfortably, leaned down, and whispered in Su Yu's ear, "Sir, they were originally actors in military farces, mainly known for their loud voices."

    Military farces in Great Qi were akin to crosstalk, with two people asking and answering questions, like the lead and supporting roles in crosstalk. In this era without microphones, performances relied solely on loud voices, and their voices could be heard throughout the West Market.

    Fortunately, the people of this era were naive and didn't realize the two were acting. They were just doubtful about the small coffin being made of gold. After the two showed off the golden coffin to the crowd, everyone believed it and spontaneously spread the news throughout the streets and alleys.

    Su Yu took Xie Yiguan and Gao Lan to a food stall for some dumplings. As she got up to pay, the stall owner whispered to her, "Sir, did you hear? The shop next door that's going to open an embroidery workshop actually dug up gold!"

    "Ah?" Su Yu played along with a puzzled expression.

    The stall owner became more enthusiastic, "It's true, I was there and saw it myself. With one strike of the crowbar, the whole shop glittered with gold, and I could faintly see a huge statue of Guanyin. When the light faded, a colorful golden coffin lay on the threshold. I heard this shop was opened by the saint to take in homeless embroiderers. Only the saint could summon a great immortal to bless the embroidery workshop!"

    Xie Yiguan: "..." First Guanyin, then a great immortal, at least keep it consistent.

    Gao Lan: "..." If she hadn't been there, she might have believed the stall owner's tale.

    Su Yu smiled and asked, "Is it really that miraculous? It's just an embroidery workshop."

    "Hey—it's not just any embroidery workshop, it's blessed by the saint, definitely different from the ordinary ones. I'm not lying, the herbalist at the end of the alley saw it too," the stall owner was quite unhappy with Su Yu's skepticism and listed other witnesses.

    Su Yu paused, well, this food stall was at the end of the alley, and the news had already spread from one end to the other in such a short time. The speed of this propaganda was quite impressive, no need for her to find additional spreaders.

    The initial publicity for the embroidery workshop was done, just waiting for it to open.

    Su Yu was satisfied but spotted a familiar figure in the crowd. Although it was just a glimpse, she could confirm with her system that it was indeed Liu Wushi, now dressed as a man, not daring to approach Su Yu, only observing her from a corner.

    "Sir, it's getting late, should we..." Xie Yiguan was speaking when he suddenly felt his sleeve being gently tugged a few times.

    He turned his head, slightly bent down closer to Su Yu, waiting for the monarch's new instructions, but saw Su Yu suddenly look up.

    She was slightly shorter than him, and as he bent down and she looked up, they were extremely close at that moment, close enough to hear each other's breathing.

    Xie Yiguan didn't think much of it; they were outside, and if the monarch wanted to whisper something, being this close was quite normal.

    But Su Yu suddenly gave him a radiant smile and called out to him in an extremely sweet voice, "Cousin."

    Xie Yiguan's eyes widened in shock, he staggered and almost fell, but Su Yu caught him.

    Then he heard Su Yu softly call out again, "Cousin~~~~"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note