Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 82

    Even though the character "Fu" couldn’t be pasted, Premier Cui still didn’t seem ready to leave.

    Premier Cui shot a glance at Xie Yiguan, who maintained a gentle smile on his face, clearly not planning to leave either.

    Not bothering to hide it from Xie Yiguan, Premier Cui directly said, "Among the monks Your Majesty took from the Great Mercy Temple yesterday, there was someone from the Lu family."

    Su Yu looked at him, waiting for his next words.

    Premier Cui lowered his eyes, "Although no one can be killed during the first month of the lunar year, Your Majesty doesn’t need to worry. The Lu family absolutely cannot save anyone."

    "There’s no need for Premier Cui to worry about this matter. The son of Hui Kong’s victim is now a student at the Four Gates School. A thousand Four Gates School students have jointly written a petition demanding severe punishment for the murderer," Xie Yiguan said with a smile.

    The state-run schools of Great Qi are mainly the Six Schools under the Imperial Academy: the Imperial School, the Grand School, the Four Gates School, the Calligraphy School, the Mathematics School, and the Law School.

    The Imperial School and the Grand School only admit children of high-ranking officials and noble families. The Calligraphy School, Mathematics School, and Law School enroll fewer students and focus on specialized knowledge. The Four Gates School is different. It admits 500 children of officials of the seventh rank and above, and 800 children of commoners. Of course, the commoners admitted to the Four Gates School are top-notch.

    The victim’s son was determined and was admitted to the Four Gates School last year. It was also the victim’s wife’s persistence that she never stopped fighting for her husband’s justice over the years, which caught Xie Yiguan’s attention.

    On the day Su Yu went to Tongzhou, Xie Yiguan went to find Yao Feiming. Using Yao Feiming’s sway among scholars, he had all the students of the Four Gates School sign the petition demanding severe punishment for Hui Kong. Not only did the students of the Four Gates School sign the petition, but also many officials from modest origins—

    Given the way the emperor eyed the Great Mercy Temple on New Year’s Eve and the way she grinned like a cat that got the cream when he handed her the booklet on New Year’s Day, Xie Yiguan felt he should prepare well.

    Moreover, taking on prestigious families is a job for those from modest backgrounds, and there’s no need for Premier Cui, the head of a prestigious family, to get involved.

    "A thousand signatures might not cut it against the current Lu family," Premier Cui obviously had already made up his mind, "I have already contacted the Li and Wang families."

    One stone-faced, the other smiling, they were like two sharp points, neither yielding.

    Su Yu quietly took a step back, intending to leave the battlefield to them, but both were very sharp and turned their heads to look at her simultaneously.

    She batted her eyes innocently, "Two birds, one stone."

    Why choose when you can have both?

    Premier Cui and Xie Yiguan gave her a sharp look. Fortunately, at this moment, Yu Chiyi called from outside, "Your Majesty, I’ve pasted all the 'Fu' characters, come take a look!"

    Su Yu looked at Premier Cui on her left and Xie Yiguan on her right, smiling brightly, "Let’s go check it out together, and then have a hot pot to liven things up."

    What could Premier Cui and Xie Yiguan say? The emperor had already started walking out, so they could only follow.

    Su Yu walked around the palace, everywhere decked out with cheerful "Fu" characters, and she was very satisfied.

    Passing by the imperial garden, she spotted a laurel tree, its branches still dusted with snow. On a whim, she smiled and said, "Laurel tree, tree of wealth, today I’m planting this silver under the laurel tree, hoping for gold and silver wealth next year."

    After saying that, she really had a palace registrar bring a hoe. She dug a hole under the laurel tree, placed a small piece of silver inside, and then covered it up.

    Putting down the hoe, Su Yu stood under the laurel tree with her eyes closed and hands clasped, looking utterly reverent.

    Premier Cui: "..." Is the emperor hinting at something? The southern pearls I gave her weren’t enough?

    Xie Yiguan: "..." The emperor’s hinting I need to hustle more this year.

    Only Yu Chiyi watched Su Yu with a smile. When Su Yu opened her eyes, he leaned in and asked in a low voice that everyone could hear, "Your Majesty, who’s on your hit list this year?"

    Su Yu coughed lightly, "What are you saying, Zhong Yun? You’re a proper general, don’t think about robbing all day."

    Yu Chiyi apologized with a smile, "My bad, I spoke out of turn."

    Eating hot pot in the cold winter was a treat for Su Yu. She had been craving it since New Year’s Eve, and today she planned to invite Yu Chiyi and Xie Yiguan to join her. She hadn’t expected Cui Xuan to show up as well.

    When they sat down at the dining table, Su Yu glanced at Cui Xuan and considerately asked, "If Xing Jian isn’t accustomed to this, I’ve prepared a separate meal for you."

    Cui Xuan clenched his fist slightly, his cold eyes sweeping the room, and replied indifferently, "No need. Whatever Your Majesty eats, I will eat too."

    Cui Xuan indeed disliked foods like the five-flavored pot that made one sweat. Even with soup noodles, he preferred to let them cool before eating. However, recalling how Su Yu and Xie Yiguan had enjoyed themselves that day while he could only watch, he felt a pang of unease.

    Today, he decided to make an exception, determined not to let that flatterer Xie Yiguan have the upper hand!

    Su Yu deliberately used serving chopsticks to pick up a slice of mutton and placed it in Cui Xuan’s bowl.

    Xie Yiguan chuckled, "Your Majesty is so kind to Premier Cui."

    Su Yu then picked up another slice of meat and placed it in Xie Yiguan’s bowl.

    Meanwhile, Yu Chiyi moved beside Su Yu and poured her a cup of wine, saying, "Your Majesty, eating meat calls for wine. I toast to you."

    Su Yu smiled, raised the cup, and drank it in one go.

    Cui Xuan glanced at her with a complex expression, picked up the serving chopsticks she had just put down, and placed some meat in her bowl. "Drinking on an empty stomach is bad for you. Eat something first."

    Xie Yiguan smiled and said, "I’ll be staying overnight in the palace today, so I won’t drink with you. I don’t want to get muddled."

    Cui Xuan’s hand paused, and his phoenix eyes turned to Su Yu with disapproval. "Your Majesty is allowing Xie Yiguan to stay in the palace overnight?"

    Su Yu tilted her head, her peach blossom eyes meeting his. In her gaze, Cui Xuan only saw his own reflection, and a strange feeling suddenly stirred in his heart. He quickly lowered his head, suppressing his emotions, and calmly said, "I understand that Your Majesty is keeping Xie Yiguan in the palace for official business, but Your Majesty also knows the palace is crowded. It’s best to be cautious."

    "Mm, I know," Su Yu replied, her eyes curving into a smile, appearing obedient and even a little adorable.

    Cui Xuan thought he must be under some spell to find the emperor obedient! From the very first day Su Yu entered the capital, he knew she was not someone to be controlled. She would never let anyone dictate her actions.

    After Su Yu and Yu Chiyi had drunk more than a dozen cups of wine, Xie Yiguan, despite claiming he wouldn’t drink, ended up sipping two cups.

    Only Cui Xuan sat upright, eating the hot pot with elegance, not a single drop of sweat on him, and his wine cup remained empty.

    However, he secretly glanced at Su Yu several times, his grip on the chopsticks tightening each time.

    When Cui Xuan finally put down his chopsticks, Su Yu casually draped her arm over his shoulder.

    "Your Majesty!" Cui Xuan called out sternly.

    Su Yu only became more unrestrained, leaning almost her entire body against him. She picked up the wine jar and poured him a third of a cup. "On New Year’s Eve, I was worried Xing Jian might get drunk in front of everyone, so I drank for him. Today, there are no outsiders here, so it’s fine for Xing Jian to have a little."

    Cui Xuan looked at the shallow layer of wine in his cup. Since the emperor had said there were no outsiders, what else could he do? He had no choice but to reluctantly pick up the cup.

    Su Yu shook the wine jar in her hand, clinked it against his cup, and then tilted her head back to finish the wine in the jar, exuding an air of wild freedom.

    Unconsciously, Cui Xuan followed suit, drinking the wine in his cup in one go, only to immediately cover his mouth and cough heavily.

    Su Yu laughed heartily while gently patting his back.

    Cui Xuan’s face turned red, whether from the wine or from Su Yu, it was hard to tell.

    He truly wasn’t good with alcohol. Even such a small amount left him feeling dizzy when he stood up. He didn’t know who had supported him, but when he regained his senses, he found himself half-lying on Su Yu’s imperial bed.

    Cui Xuan abruptly sat up and saw Su Yu and Xie Yiguan sitting side by side not far away, both looking at the same ledger, their heads almost touching.

    Hearing the movement, Su Yu and Xie Yiguan both turned to look at him, their heads drawing even closer.

    Cui Xuan's expression darkened: "Your Majesty, how could you let me lie on the Dragon Bed?"

    Su Yu waved her hand indifferently: "It's alright, Cui Xuan, no need to be so formal."

    Cui Xuan's expression grew even more unpleasant: "My clothes are soiled, and now Your Majesty's bedding will have to be replaced."

    Su Yu: "..." She nearly overlooked Cui Xuan's meticulous nature.

    She glanced at Cui Xuan, whose face was set with determination, and she let him have his way: "But my bedchamber isn't usually open to others, Cui Xuan. If you want to change it, do it yourself."

    Su Yu didn't look at Cui Xuan again and continued to check the ledgers with Xie Yiguan. When she grew weary, she lifted her head slightly and saw Cui Xuan standing in front of her bed in his inner garments, having actually changed the bedding for her.

    After Cui Xuan finished changing the bedding, he nonchalantly donned his outer robe again.

    He walked up to Su Yu, "Your Majesty, would you like to rest? I can also help with the ledgers."

    Back when the Ministry of Revenue was checking the ledgers, Cui Xuan was also there.

    Su Yu nodded, got up, and walked towards the bed. Before she could touch the bed, she heard Cui Xuan call out to her: "Your Majesty—"

    Su Yu turned her head sharply and met Cui Xuan's deep phoenix eyes. She instantly grasped—he thought her clothes were unclean and she couldn't lie directly on the bedding!

    She glanced at Xie Yiguan and Cui Xuan, then at the fresh bedding, and finally heaved a deep sigh before returning to the two of them.

    Forget it, she didn't want to take off her clothes in front of Xie Yiguan—this guy was too observant and might notice something. She also couldn't sleep in her clothes in front of Cui Xuan—with him staring like that, she wouldn't be able to sleep.

    Being emperor was truly too difficult!

    Su Yu could only resign herself to checking the ledgers with them.

    The three of them working together turned out to be unexpectedly efficient. By the time dawn broke, all the ledgers had been verified.

    Su Yu let Cui Xuan and Xie Yiguan go back to rest, but she herself did not return to sleep. Instead, she took the ledgers, accompanied by Yu Chiyi, first found Li Jianzhang, then made a detour and even managed to bring Lu Zhenghan along, and then went to Daci Temple.

    Xu Yun's health was still not fully recovered, and when he saw her, his face turned pale: "Your Majesty, what brings you to Daci Temple today?"

    Su Yu placed the stack of ledgers in front of Xu Yun: "The ledgers indicate that Daci Temple possesses 103 acres of land, is that correct?"

    Xu Yun hesitated for a moment: "If Your Majesty deems it so, then it must be."

    Su Yu chuckled: "Old Master, the way you phrase it, these are Daci Temple's ledgers, right? Or do you have another real set, and this one is to deceive me?"

    The offense of deceiving the emperor is grave, even if a monk commits it, it is a capital offense.

    Xu Yun quickly shook his head: "The ledgers are indeed authentic."

    Daci Temple had always kept false accounts, one to hide valuable items, and two to apply for funds from the Ministry of Revenue. However, the monks of Daci Temple were supported by the Ministry of Revenue but were not officials, so the Ministry of Revenue never checked the ledgers against Daci Temple.

    Xu Yun mused, even if he confessed now, could the emperor truly verify the ledgers on the spot?

    Su Yu smiled and said: "That's good. To avoid the old master saying I'm bullying you, I specially invited Elder Lu to be a witness."

    Lu Zhenghan: "?"

    Su Yu directly picked up the ledger and flipped to the page corresponding to the land: "Elder Lu, you can clearly see here that the land measures 103 acres, correct?"

    Lu Zhenghan, still somewhat out of it, was forced to nod.

    "Good, now please, Master Xu Yun and Elder Lu, accompany me down the mountain." Su Yu took the ledgers once more and guided the two of them down the mountain.

    The snow in the fields had just begun to melt, and the winter wind, laden with moisture, was bitterly cold, freezing the noses of the two elders red. Yet, the emperor stood before them, and they had to figure out what scheme she was plotting.

    Su Yu pointed with her finger, and Li Jianzhang brought out the measuring tools. Several soldiers helped, and when they had measured only one-fifth of the way, Li Jianzhang shouted, "Your Majesty, from where you stand to where I am, it's already a hundred acres."

    Su Yu waved her hand magnanimously, "Measure out three additional acres."

    Then, waving the account book in her hand, she said to Xu Yun and Lu Zhenghan, "The account book records that the Great Compassion Temple owns one hundred and three acres of land. Are both of you clear on this?"

    Xu Yun did not want to respond, but Su Yu said, "If Elder Xu can't even answer this, it seems your words are hollow and lack substance."

    Everyone, including the monks who had come along, turned their gaze to Xu Yun, who had no choice but to nod reluctantly.

    Su Yu beamed with satisfaction, "Then these one hundred and three acres belong to the Great Compassion Temple. Since there are no households nearby, the remaining land is presumably ownerless. If it's ownerless, then it all belongs to me, right?"

    Xu Yun and Lu Zhenghan: "..." The issue was significant; everyone knew that was the land of the Great Compassion Temple!

    But if Xu Yun now admitted that it was the temple's land, it would be a crime of deceiving the emperor. If he didn't admit it, the land would belong to the emperor.

    Xu Yun pursed his lips and finally managed to ask Su Yu, "Since there's no problem, may I return to the Great Compassion Temple?"

    "Not so quickly. I stayed up all night to list all the assets of the Great Compassion Temple. Now, let's go back to the temple and cross-check them one by one with the account book and the list," Su Yu said with a smile, pulling out a long list from her robe and calling Lu Zhenghan, "Elder Lu, don't leave either; continue as a witness."

    Xu Yun: "..." What kind of emperor audits the accounts of a royal temple in this manner!

    Lu Zhenghan: "..." Even during the New Year, the emperor doesn't let anyone rest. He hadn't even brought up the matter of Hui Kong with the emperor, and now the emperor was causing him trouble.

    Although Su Yu had not slept all night, she was keen-eyed and sharp-minded when it came to real gold and silver. She strictly checked against the fake account book of the Great Compassion Temple, and anything unrecorded in the account book was hers, which she had Yu Chiyi take away.

    Yu Chiyi: "..." What did the emperor say yesterday? He, a respectable general, doesn't engage in plunder, but she, a proper emperor, seems to have taken a liking to it.

    He glanced at Xu Yun's increasingly pale face and then barked at the soldiers to quickly load the "non-belonging" treasures of the Great Compassion Temple onto the carriages—

    No wonder the emperor had all the soldiers bring carriages before setting out; she was truly prescient!

    Su Yu worked from morning till evening. She casually glanced at the fully loaded carriages and smiled even more amiably, "Today has been hard on Elder Xu and Elder Lu. Now that the accounts have been reconciled, I won't keep you any longer."

    Lu Zhenghan did not comment. He did not hold any special reverence for deities or Buddhas, and in his balancing act, the Great Compassion Temple was not that important.

    Su Yu then ordered Yu Chiyi, in front of everyone, to lead the convoy through the East and West markets, announcing that they had come from the Great Compassion Temple.

    Xu Yun had not expected the emperor to be so unscrupulous. Not only did she plunder treasures from him, but she also announced to the world that these treasures came from the Great Compassion Temple, leaving him with no dignity!

    He couldn't hold back and spat out another mouthful of blood, fainting on the spot.

    The Great Compassion Temple was in chaos. Su Yu headed to her carriage, but Lu Zhenghan stopped her, "Your Majesty, now that you have achieved your goal, perhaps you should release those you ought to."

    Su Yu stared at the much older Lu Zhenghan and smiled in return, "Elder Lu, what you say, I don't understand."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note