Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 80

    Su Yu’s gaze paused briefly. Though they were far apart, the rebellion countdown on Liu Wushi’s head was still flashing, allowing Su Yu to immediately confirm it was him.

    However, she quickly averted her gaze and calmly entered the carriage. Her pause was brief, unnoticed by most.

    But standing beside her was Xie Yiguan.

    After Su Yu settled into the carriage, Xie Yiguan was about to return to his own when she pointed to the seat beside her. “Zhi Wei, join me in the carriage.”

    “As you command,” Xie Yiguan replied without hesitation.

    Su Yu rested her cheek on her hand, seemingly implying something. She remained silent, and so did Xie Yiguan. Only after the carriage descended the mountain did Su Yu suddenly ask, “From such a distance, could he recognize me?”

    Xie Yiguan knew exactly what she meant and replied without hesitation, “If I were standing there, I would recognize you.”

    At such a distance, one couldn’t clearly see her face, but he could recognize her by her figure.

    Perhaps feeling the analogy was somewhat inappropriate, Xie Yiguan added, “General Yu would also recognize you from that distance.”

    Su Yu glanced at him, and he continued slowly, “Even Premier Cui could recognize you.”

    The word “even” was subtly used.

    Su Yu nodded. Indeed, she had spent time with Liu Wushi, and he had even offered to exchange his entire fortune for her freedom. It was possible he could recognize her, which was somewhat troublesome—

    She didn’t care about Liu Wushi’s fortune, but rather, she wanted to guide him onto the right path and have him work for her.

    “Then I’ll borrow my cousin’s carriage,” Su Yu said with a smile.

    Xie Yiguan: “?”

    He then saw Su Yu swiftly pull out a set of pink garments from under the carriage seat. Quickly, her imperial attire became a pink youth’s outfit.

    Clothes make the man.

    The previously imposing emperor now transformed into an innocent and harmless young man.

    Xie Yiguan: “...You were well-prepared.”

    It seemed premeditated.

    Su Yu smiled warmly. “I just had an extra set of clothes on hand.”

    The carriage stopped briefly, and no one noticed a flash of pink slipping out of the emperor’s carriage and into Xie Yiguan’s.

    The Xie family carriage did not continue to follow the emperor’s but instead parted ways with the main group.

    Su Yu had Yu Chiyou remove the Xie family emblem from the carriage and then headed to the former residence of “Liu Jiuniang,” which was not far from the Liu family’s main residence. Loitering around here, she was likely to encounter Liu Wushi returning from the Great Compassion Temple.

    She was right. Just after noon, Liu Wushi’s carriage passed by her, and she stood at the gate, seemingly unaware.

    The carriage that had just passed suddenly stopped. Liu Wushi leaped down without waiting for it to turn around and quickly walked up to Su Yu, stopping three steps away. He called out cautiously, “Su Yu?”

    Su Yu was lowering her head, kicking a small stone on the ground. Hearing the voice, she looked up, and her peach blossom eyes unexpectedly met Liu Wushi’s fox-like eyes.

    Liu Wushi’s chaotic heart suddenly calmed—

    Thank goodness he found her here!

    He thought to himself, how could Su Yu possibly be the emperor? If she were indeed the emperor, she should be on her way back to the palace by now, and he would absolutely not have encountered her here!

    He must have been wrong. In fact, he had only caught a distant glimpse, not even seeing her face clearly, but the figure in bright yellow seemed somewhat similar to Su Yu, which sent him into a panic. He didn’t dare look again and hurriedly descended the mountain.

    Liu Wushi had thought a lot along the way. He had resolved to enter the palace to meet the emperor and confirm the truth. If Su Yu were indeed the emperor, then he would only regret his own foolishness for mistaking a cunning and treacherous ruler for a beautiful lady. They would be strangers, never to meet again!

    Thankfully! Before he could enter the palace, he encountered her here.

    "What are you doing here?" Su Yu turned her head, her face filled with surprise. She paused slightly and asked softly, "How are you feeling?"

    Liu Wushi felt a warmth in his heart, suppressing his still-turbulent emotions, and replied gently, "I’ve been fine for some time now. The Liu family’s main residence is just ahead. But what brings you here, Su Yu?"

    He glanced up at the house, a hint of unease rising in his heart, though he kept a smile on his face. "Are you here to see Liu Jiuniang?"

    Su Yu nodded obediently, her expression disappointed. "Sadly, I didn’t get to see her."

    She kicked a small pebble at her feet in frustration. "Did she move again without telling me?"

    Liu Wushi chuckled lightly. "Maybe it’s just fate. My home is just ahead. Would you like to come with me?"

    Su Yu smiled sheepishly. "But I didn’t bring anything. I’m empty-handed..."

    Her stomach chose that moment to growl, and her fair face instantly turned red. She stammered, "I’ve been out all day. I haven’t eaten since breakfast..."

    Liu Wushi raised his hand, wanting to ask where she had come from, but the words stuck in his throat. Instead, he smiled and said, "Speaking of which, I’m a bit hungry too. Why don’t you come with me, Su Yu, and have a bite before you go?"

    Su Yu nodded obediently once more.

    Liu Wushi looked at her with tender eyes.

    Guo Laidong, who had just turned the carriage around, thought to himself, "..." Earlier, before reaching the Great Compassion Temple, the young master had insisted on turning back, his face grim. Now, it was as if the skies had cleared, and he looked positively cheerful. Men! Their moods change as quickly as a young lady’s!

    As a merchant, the Liu residence was modest but well-equipped—three courtyards, winding corridors, and painted boats. It had all the essentials.

    Though Liu Wushi was known as Liu Jiulang, he was actually the ninth in his family lineage. He was the only male heir in the Liu family’s direct line. He had two older brothers, but both died young. To ensure he survived, he was dressed as a girl and raised with his sisters until he was six, after which he was sent to a private school in boys’ clothing.

    He had two older sisters, both already married. During the New Year festivities, they had returned home with their husbands for a short stay.

    Upon arriving at the Liu residence, Liu Wushi felt a twinge of regret. His sisters had been raised to be capable—they could discuss business or wield a knife. They were fiercely independent, and now that they were married, they had become even more unrestrained. Their gazes at Su Yu were far from subtle.

    Liu Wushi’s eyes darted between Su Yu and his two sisters. Though Su Yu was taller than both of them, in his eyes, she was delicate and vulnerable. Without much thought, he stepped in front of his sisters, blocking their gazes, and turned to Su Yu, saying, "These are my two older sisters. Just say hello, and I’ll take you to my courtyard."

    Liu Wuyan and Liu Wusu watched the two of them leave, then exchanged glances.

    Liu Wuyan asked, "Don’t you think our little brother is acting strange?"

    Liu Wusu nodded emphatically.

    They looked at each other again and asked in unison, "Is that Su Yu a man or a woman?"

    Liu Wushi had said he would serve some snacks to Su Yu, but he ended up bringing out every dish he could. He looked at Su Yu with concern. Since they hadn’t seen each other for a while, her face had grown thinner. He reached out, his hand large enough to cover her entire face.

    After Su Yu had eaten her fill, she washed her face and announced that it was time for her to leave.

    Liu Wushi hesitated for a long time before finally asking, "Was it you in the cave that day?"

    Su Yu seemed to be reminded by his question and clapped her hands. "You just reminded me! My fox fur coat is still with you. Are you going to return it to me?"

    Liu Wushi was momentarily stunned, then gritted his teeth. How could she be so clueless about romance!

    Su Yu looked at him and hesitantly said, "Then... it's fine if you don't return it. It's getting late, I should go back."

    She turned to leave, but he couldn't resist reaching out to stop her, "Where are you going back to?"

    When Liu Wushi regained his composure, his hand was already gripping Su Yu's slender wrist. Despite her tall stature, her wrist was surprisingly delicate. Yet, it was this delicate person who had braved the snowstorm in Shuozhou to save his life.

    Su Yu quietly looked at him. Her peach blossom eyes, which usually sparkled in his presence, were unusually calm at this moment, as if silently telling him that he shouldn't ask this question.

    Liu Wushi silently withdrew his hand and softly apologized, "I was being too forward."

    He then continued with a hint of urgency, "Everything I said in the cave that day came from the depths of my heart, and it still holds true now. You..."

    He wanted to say that he was willing to offer all his wealth to the emperor in exchange for her freedom, but such words, spoken in a moment of sobriety, were too direct and painful.

    Liu Wushi hesitated, unsure of how to proceed. But if he didn't speak today, he didn't know when they would next see each other.

    Su Yu let out a long sigh and lowered her eyes. Liu Wushi couldn't see her eyes, but he could see her long eyelashes fluttered slightly, as if she were either fearful or resolved.

    He heard her say, "Work more with my cousin, and you'll understand where I'm returning to."

    Liu Wushi still wanted to ask, but he couldn't bring himself to trouble Su Yu. He simply murmured an "Mm," then took off the jade pendant he always carried and solemnly handed it to her, "Take this. It's nothing significant, just a token to help you locate me. With this, you can move freely within any Liu family domain, whether it's a shop or a dock."

    Su Yu glanced at it. It was a high-quality piece of Hetian jade, with the character "Liu" engraved on one side and the character "Nine" on the back.

    In fact, the number nine held significant meaning in Central Plains culture—nine-five supreme, nine-nine return to one. Naturally, Liu Wushi had placed this number on the pendant because he was the ninth in his family.

    Su Yu looked up and could clearly see the countdown to rebellion above his head. As a merchant, he had quickly occupied Jiangnan after the collapse of Great Qi, and there were likely other forces behind him that she didn't know about.

    She gently ran her finger over the belt, then accepted the pendant and placed it in her bosom, smiling brightly as she said, "Then I'll take my leave."

    Liu Wushi personally escorted Su Yu to the door.

    At some point, a light snow had started to fall, drifting softly.

    Liu Wushi quickly stopped Su Yu, "Wait, let me fetch you an umbrella..."

    "That won't be necessary."

    Liu Wushi heard the voice and noticed Xie Yiguan standing by the carriage with an umbrella, a tall and graceful young man standing in the snow, resembling a figure from a painting.

    Su Yu didn't hesitate. She said her goodbyes and quickly made her way to Xie Yiguan.

    Xie Yiguan walked towards Su Yu with large, swift steps, yet so seamlessly that the snow didn't have a chance to dampen Su Yu's hair before the paper umbrella was already protecting her.

    Liu Wushi also noticed that Xie Yiguan held the umbrella so level that it was hard to tell at first glance that the umbrella was entirely covering Su Yu, shielding her from all the snow, while Xie Yiguan himself stood in the snow.

    Liu Wushi was stunned, his gaze suddenly sharp as he looked at Xie Yiguan.

    Perhaps sensing his gaze, Xie Yiguan casually turned his head and met his eyes, giving him a gentle smile, "Mr. Liu, we'll take our leave now."

    Xie Yiguan's movements were fluid. With one hand holding the umbrella, he helped Su Yu into the carriage with the other. Su Yu rested her hand on his arm with ease, clearly used to it.

    Liu Wushi pursed his lips. He had been so focused on Cui Xuan and Yu Chiyi's behavior towards Su Yu that he had overlooked Xie Yiguan.

    Now it appeared that Xie Yiguan was also someone to be cautious of.

    Once inside the carriage, Xie Yiguan's first question to Su Yu was, "Did you enjoy yourself?"

    Based on Liu Wushi's earlier actions, it appeared he hadn't doubted Su Yu's true identity in the slightest.

    Su Yu smiled and nodded, leaning against the carriage with a rather lazy demeanor, "Did you come all this way just to pick me up, cousin?"

    Xie Yiguan thought to himself that Su Yu always managed to carry herself in such a distinctive way. Even though she doesn’t bother with formal etiquette, she never appeared crude; instead, she made you want to imitate her. "It's snowing," he said.

    So he’d brought her an umbrella.

    Su Yu lifted the carriage curtain, looking out at the snow falling harder and harder, and reached out her hand to catch some.

    Xie Yiguan’s lips twitched slightly. The emperor—she could be as shrewd as they come, yet at times as playful as a child. She seemed to get a kick out of such a light snowfall.

    Looking at the smile on Su Yu's face, he couldn’t help smiling too. When the emperor wasn’t plotting, she could be downright charming. Of course, even when she was scheming—as long as it wasn’t at his expense—she was still pretty endearing.

    By the time they reached the palace, the snow was coming down even harder.

    "Since it’s getting late, would Zhi Wei care to stay the night at the palace?" Su Yu stepped down from the carriage, and Xie Yiguan promptly opened the umbrella for her.

    Not waiting for an answer, she reached up to brush the snow off his hair and suddenly asked, "Isn’t there a poem that goes, ‘If we get soaked in the snow today, it’s like we’ve grown old together?’"

    Xie Yiguan’s eyes widened in surprise.

    Su Yu giggled, grabbing the hand that held the umbrella, and pushed it over his head, allowing the snow to fall onto her hair.

    She asked him, "Doesn’t this count as us, ruler and subject, growing old side by side?"

    Xie Yiguan was stunned for a long moment before he composed himself and said helplessly, "Your Majesty, where did you pick up such a clumsy poem? 'Growing old together' isn't used like that."

    Although the poem was rather straightforward, Xie Yiguan thought that given the emperor's level of poetic skill, she probably couldn't have written such a verse.

    Su Yu didn't seem to mind. "It’s all the same to me. Zhi Wei and I are around the same age; growing old together is perfectly natural. We have a lifetime ahead of us."

    Xie Yiguan felt that he shouldn't let Su Yu continue holding his hand like this.

    He withdrew his hand and placed the umbrella in Su Yu's grasp. "Your Majesty, it is against protocol for me to stay overnight in the palace. I should return."

    Su Yu pushed the umbrella back into his hands. "You should keep the umbrella. Don't catch a cold."

    Xie Yiguan was startled again, his ears likely red from the cold.

    But the next moment, he heard Su Yu say, "Since you're not staying in the palace today, I'll trouble you to come early tomorrow."

    Xie Yiguan: "..."

    Su Yu blinked her eyes, looking as innocent as could be. "Zhi Wei and I have a lifetime together. I’ll make it up to you once the holiday’s over, but for now, I must ask you to endure a little hardship. You know the matter of the Great Compassion Temple must be dealt with as soon as possible."

    Xu Yun had been the abbot of the royal temple for so many years. If they acted too slowly, giving Xu Yun time to think, these two matters wouldn't be enough to deal him a fatal blow.

    So Su Yu had to seize the moment, act quickly, and resolve the matter before Xu Yun could recover. This meant Xie Yiguan would have to work overtime during the spring holiday.

    Xie Yiguan: "..." He knew he shouldn't have been moved by the emperor.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note