Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 76

    The New Year's Eve banquet in Great Qi lasted all night, with the emperor and the officials staying up together.

    However, by the end of the banquet, a large number of people were already drunk.

    Su Yu, who could drink a thousand cups and remain sober, stayed clear-eyed even as Yu Chiyi was half-drunk and Xie Yiguan's face was slightly flushed.

    It was just that the room full of drunkards was overwhelming for her.

    She walked out of the hall and stood on the high steps, looking out into the distance. The night was pitch black, with stars twinkling, and the long palace walls barely visible in the night.

    All was quiet, except for the cold wind brushing the strands of hair against her cheeks.

    "Your Majesty—" Cui Xuan and Xie Yiguan called out almost simultaneously.

    Su Yu turned her head slowly, her peach blossom eyes filled with a cold emptiness, making them feel as though she might vanish into the vast night at any moment.

    Cui Xuan and Xie Yiguan quickly stepped forward, moving in unison as they took off their cloaks and prepared to drape them over Su Yu: "Don’t catch a cold—"

    Once again, they spoke in unison, and the two cloaks tangled.

    Su Yu laughed: "Xing Jian and Zhi Wei are quite in tune."

    Cui Xuan and Xie Yiguan: "..." Not in tune at all!

    "Your Majesty—"

    The three of them turned around again, only to see Yu Chiyou holding a lantern, coming over with Yu Chiyi.

    The once-empty steps suddenly became crowded with five people.

    Su Yu was surrounded by four tall men, each over six feet, making her seem shorter and even blocking her view of the scenery.

    Then she suddenly laughed.

    The four of them looked at her in unison, her eyes curved, her dimples pronounced, "On the day of my coronation, Zhong Yun walked with me for a long time. Today, on New Year's Eve, the four of you can join me for another walk."

    Su Yu took the lantern from Yu Chiyou's hand and walked ahead first. Naturally, they had no choice but to follow behind the emperor, letting her lead the way.

    Unfortunately, Su Yu had barely taken a few steps before she suddenly stopped and returned the lantern to Yu Chiyou.

    Cui Xuan, Xie Yiguan, and Yu Chiyi all looked at her, and she smiled warmly: "I forgot that I climbed a mountain and walked quite a bit this morning when I visited the Great Mercy Temple. Now I’m too tired to walk."

    Cui Xuan, Xie Yiguan, Yu Chiyi: "..." Is the emperor’s endurance a bit weak?

    Their gazes fell on Su Yu again. Even in heavy winter clothes, the emperor still appeared light and graceful.

    Yu Chiyi was the first to squat down in front of Su Yu: "Your Majesty, climb on."

    Without hesitation, Su Yu jumped onto Yu Chiyi's back, letting him carry her.

    Cui Xuan and Xie Yiguan lowered their eyes, seeing the shadows of the two of them overlapping in the candlelight.

    Xie Yiguan was the first to look up, smiling at Cui Xuan: "After all, it was General Yu who escorted the emperor to the capital from the beginning. It's only natural that the emperor trusts General Yu the most."

    Among the three of them, Yu Chiyi had chosen to follow the emperor from the very beginning, so the emperor's trust in Yu Chiyi was also undisguised.

    Cui Xuan glanced sideways at Xie Yiguan's smile, finding it somewhat irritating. The emperor trusted Yu Chiyi the most—that was undeniable—but what about after that?

    Everyone in the world knows that Xie Yiguan is loyal to the emperor, equal in status to Yu Chiyi, so Xie Yiguan implies that the emperor trusts him second most?

    Cui Xuan smiled coldly and did not reply to Xie Yiguan's words, walking in front of him.

    Xie Yiguan stood in the darkness, watching the four figures walking ahead, and finally his gaze fell on Su Yu. He hurried forward and said to Yu Chiyi with a smile, "If General Yu is tired, I can carry His Majesty instead."

    Yu Chiyi laughed heartily, "Your Majesty, Xie Yiguan is underestimating me. I can not only carry Your Majesty but also run with Your Majesty on my back."

    He actually started running with Su Yu on his back.

    Cui Xuan immediately shouted, "Nonsense! What if you drop the Emperor?"

    Yu Chiyi laughed again, "Your Majesty, hold onto my neck tightly, don't worry!"

    Su Yu: "..." Why do these men seem so childish?

    She was forced to wrap her arms around Yu Chiyi's neck as he carried her, running wildly through the Great Qi palace until they reached the front of Linde Hall, where she finally got off his back.

    Thanks to Yu Chiyi, Su Yu's imperial robes were completely messed up. Looking back, she saw Cui Xuan and Xie Yiguan, who had also run over, holding onto their official robes, and she laughed along with Yu Chiyi.

    Cui Xuan helplessly looked at Su Yu, who was laughing like a swaying flower. Ignoring his slightly tilted official hat, he first stepped forward to straighten the imperial crown on Su Yu's head and then adjusted her robes before tidying himself up. "Your Majesty, why are you joining General Yu in this mischief..."

    "Today is a holiday, Xing Jian, don't be so serious." Su Yu waved her hand and pointed to the east, "The sky is bright; it's a new year."

    She took out the red envelopes she had prepared earlier from her sleeve—

    They were red silk pouches made by the embroiderers of Jinmeng Pavilion.

    Su Yu gave a red envelope to Cui Xuan, Xie Yiguan, Yu Chiyi, and Yu Chiyou, "This is the New Year's money I prepared for you personally. I wish you all a safe and prosperous new year, roll up your sleeves and give it your all!"

    She was unusually generous, putting a pair of gold ingots in each red envelope.

    Yu Chiyi could feel the contents through the fabric, his eyes lighting up as he asked Su Yu, "Can I use this?"

    He was genuinely poor and wanted to spend the money as soon as he got it.

    "Of course, the pair of gold ingots is for you to spend, not to keep as a treasure." Su Yu said with a good mood.

    "..." Cui Xuan coughed lightly, put the red envelope in his pocket, and bowed formally, "I thank Your Majesty."

    Xie Yiguan also put the red envelope in his pocket and said with a smile, "I also thank Your Majesty."

    Su Yu stretched lazily, yawned, and waved at them, "After staying up all night, it's finally time for spring break. You all should go back and rest early."

    Although the officials of Great Qi had to stay up with the emperor on New Year's Eve, from the first to the fifteenth day of the first lunar month was their spring break, and the New Year's court assembly would not officially begin until the sixteenth.

    Cui Xuan, Xie Yiguan, and Yu Chiyi said their goodbyes one by one, but Cui Xuan turned back after a few steps. Under the gaze of the other two, he straightened Su Yu's imperial crown and robes again, which had been pulled askew when Su Yu stretched earlier.

    Su Yu: "..."

    Cui Xuan met her gaze, paused for a moment, and said softly, "May it always be like this, with new blessings each year."

    His voice was so light that it seemed to disappear into the wind, making Su Yu doubt if she had heard it correctly.

    Only after they had walked far away did Su Yu reach into her pocket and pull out a southern pearl.

    Su Yu held the pearl high, and in the morning light, the white pearl shimmered with a warm luster—

    It was secretly slipped in by Cui Xuan when he was adjusting her collar earlier, and it looked quite valuable.

    Su Yu gave a slight smirk, as she hadn’t expected someone like Cui Xuan to secretly give her a gift.

    She tucked the pearl back into her robe. Having stayed up all night, she was exhausted and needed to catch up on sleep.

    Su Yu slept straight until the late afternoon, and as soon as she stirred upon waking, the palace attendant outside the door immediately said, "Your Majesty, Xie Yiguan has been waiting outside the palace gates for half an hour. Would you like to see him?"

    Su Yu: "?" She had already given Xie Yiguan the day off, so why was he voluntarily coming in for overtime?

    "Let him in," she said, too lazy to head to the study, she had Xie Yiguan come to her bedchamber instead.

    When Xie Yiguan entered, he saw the emperor casually draped in an outer robe, sitting at the table, her hair loosely pinned up with a jade hairpin, with most of it still flowing down—

    He felt an odd sense of relief—at least it wasn’t a ponytail anymore.

    Although it was winter, the bedchamber was heated by a floor heating system, so Su Yu didn’t feel cold and wasn’t even wearing shoes. She had someone bring a crescent stool for Xie Yiguan.

    After sitting down, Xie Yiguan faced Su Yu’s table and immediately noticed the southern pearl placed on it. He paused slightly, guessing it was a gift from Cui Xuan.

    The southern pearl’s origin was in the southern regions, and transporting it to the capital was a complicated process, making southern pearls extremely expensive in the capital. A pearl of this size was exceptionally rare and practically priceless. The emperor clearly wasn’t someone who collected southern pearls, so it must have been a gift from someone else. In the capital, only a handful of people could afford such a large southern pearl.

    Apart from Cui Xuan, Xie Yiguan couldn’t think of anyone else.

    He feigned ignorance of the pearl and smiled as he pulled out a small booklet from his robe, presenting it to Su Yu with both hands. "Upon returning, I compiled the backgrounds and origins of over a hundred monks, including the abbot, the head monk, the steward, and the protectors of the Great Compassion Temple, into this booklet for Your Majesty. As for the other eight hundred, one day was too short, so I will continue to organize them in the coming days."

    Su Yu took the booklet, flipped through a few pages, and a hint of delight flashed in her eyes. She looked at Xie Yiguan with an even brighter smile. "Zhi Wei, rushing over like this, are you giving me a New Year’s gift?"

    Xie Yiguan chuckled softly. "It’s merely a gesture of reciprocity with Your Majesty."

    "This gift from Zhi Wei pleases me greatly," Su Yu stood, walked over to Xie Yiguan, and took his hand with a radiant smile. "Thank you, Zhi Wei."

    "As long as Your Majesty is pleased," Xie Yiguan lowered his gaze and noticed Su Yu’s bare feet. He was momentarily stunned. Su Yu wasn’t short, but her feet were small, with smooth, round toes that looked nothing like a man’s feet.

    He glanced up slightly, his eyes resting on Su Yu’s lips. Her cheeks were exceptionally smooth, with no hint of stubble. The hand she held twitched involuntarily; though he quickly controlled it, Su Yu still noticed.

    Su Yu narrowed her eyes, not letting go of Xie Yiguan right away, but instead boldly led him to the threshold and looked out at the sky. "It was clear this morning, but now it’s snowing once more. Zhi Wei, why don’t you stay in the palace overnight?"

    Xie Yiguan paused, his gaze falling on the bed not far away.

    Su Yu laughed, releasing his hand and leaning against the doorframe. "Does Zhi Wei want to share my bed and chat all night? That’s not out of the question."

    She turned to look at him, the wind lifting her long hair as flecks of frost drifted past her brows, giving her a cold yet defiant beauty, akin to a plum blossom blooming in the snow.

    For a moment, he nearly reached out to brush the snowflakes from her brow.

    Fortunately, he restrained himself.

    Xie Yiguan took half a step back, avoiding Su Yu’s gaze, and smiled calmly. "Your Majesty misunderstands. I have no such intention. It’s getting late, and it would be inconvenient for me to stay overnight in the palace. I shall take my leave now."

    He bowed properly, stepped over the threshold, and appeared no different than usual. Yet, as his figure blended into the snow, he quickened his pace, seemingly eager to leave the palace.

    Su Yu closed the door and let out a long sigh of relief in the solitude of her bedchamber. Fortunately, she had won the bet—had Xie Yiguan stayed overnight, she might have been in a bit of trouble.

    "Your Majesty, are you inside?"

    Before Su Yu could fully relax, she heard Xiao Luo’s voice outside the door again. As her personal guard, Xiao Luo could freely enter the palace, but his visit likely meant he had a message from Cui Xuan.

    This time, Su Yu didn’t dare to be careless. She dressed properly before opening the door for Xiao Luo, only to find him carrying a large stack of red-painted papers.

    Su Yu looked puzzled. "What is Xiao Luo up to?"

    On New Year’s Day, a time for celebration, Xiao Luo wore a mournful expression, forcing a smile that looked more like a grimace: "Your Majesty, may I come in and speak?"

    Stepping into the palace, even the warm underfloor heating couldn’t thaw the chill in Xiao Luo’s heart.

    He figured that delivering Cui Xuan’s message would only add to his troubles with the emperor. But he’d sworn an oath with his brother to be loyal to Cui Xuan. He’d chosen his master, and now he had to stick with him, no matter how much it hurt.

    So, he first placed the tracing papers on Su Yu’s desk, trying hard to control his sobbing voice: "Your, Your Majesty, Premier Cui said you have some free time these days, perfect for practicing calligraphy, and asked me to bring these tracing papers to you."

    Su Yu: "..." What a wonderful New Year’s gift—thanks a lot!

    Seeing Su Yu’s peach blossom eyes about to curve into a smile that would scare him, Xiao Luo hurriedly said: "Premier Cui also entrusted me with this letter. He said its contents were too delicate to speak aloud... If, if there’s anything I can do, I, I will stay in the palace waiting for Your Majesty these days."

    Su Yu eyed him sharply as she took the letter.

    Xiao Luo blushed and whispered: "Your Majesty, please read the letter first. Premier Cui said that once Your Majesty reads the letter, you might not be so upset."

    Su Yu chuckled. Cui Xuan, at least, knew his limits. She slowly pulled out the letter.

    The handwriting was unmistakably Cui Xuan’s, the wording was terse, avoiding vulgarity, but Su Yu got the gist. In the letter, Cui Xuan said that the chief disciple of the abbot of Daci Temple, Master Xu Yun, who is now the abbot of Guiyuan Temple in Tongzhou, had several girls outside and had children with them.

    To Su Yu, this letter was even better than the southern pearl—though, truth be told, she loved any gift.

    Picking up the booklet Xie Yiguan had sent again, Su Yu’s eyes curved into crescents. Cui Xuan’s letter and Xie Yiguan’s booklet were the perfect combo. Seizing the New Year’s spirit, she decided to personally deliver a special ‘gift’ to Master Xu Yun of Daci Temple!

    "Your, Your Majesty, I can write for you, still ten taels of silver per sheet..." The emperor’s laughter made Xiao Luo uneasy.

    Su Yu waved her hand: "This matter is not urgent, we can take care of it slowly later. We must take advantage of the New Year when many people visit temples to do something big!"

    Xiao Luo: "?"

    "Didn’t you just say you were waiting for me to use you? Here’s your chance to be useful—head to Tongzhou for me." Su Yu smiled and beckoned to him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note