Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 131: Regrets

    Seeing Chen Zuo again, Jiang Shen was startled.

    The man's refined facade had been utterly shattered. Despite his high-end tailored suit, he couldn't hide his defeated and dejected slump. He sat across from Jiang Shen, head bowed, face bruised and swollen, with a clump of hair missing from his right temple.

    “Chen Zuo,” Old Master Chen’s tone carried a warning.

    Chen Zuo mechanically raised his glass and toasted Jiang Shen, “President Jiang, my apologies for my previous actions. My mistake.”

    Jiang Shen noticed the skin on Chen Zuo's back was scraped raw and half of his thumbnail was gone.

    But he couldn't muster any sympathy. According to Yan Sui, before his downfall, Chen Zuo had coerced many people, regardless of their willingness.

    When Chen Zuo’s gaze swept over Zhao Louyue, he immediately lowered his head in fear.

    Jiang Shen realized something—Zhao Louyue hadn't been handling business yesterday; he had been handling a person.

    Old Master Chen spouted a string of pleasantries like, “Our family discipline has been lax, causing you inconvenience, President Jiang. Please forgive us.” Jiang Shen cooperatively took a few sips of wine.

    He had originally planned to make life difficult for Chen Zuo, as the point of contact for the hot spring hotel project, once it started. But now, it seemed he no longer had the opportunity.

    Chen Zuo had an older brother, Chen Qi, who was clearly more level-headed. He exchanged contact information with Jiang Shen, indicating that he would take over from then on.

    Throughout the meal, Zhao Louyue remained silent, serving as a dutiful backdrop.

    When others asked, he simply said he was Jiang Shen’s bodyguard.

    As Jiang Shen was leaving, he saw Old Master Chen give Chen Zuo an impatient shove. Covered in dust and looking utterly defeated, Chen Zuo had lost all the arrogance he had shown during their first meeting.

    They weren't spending the night in Mingcheng. On the way to the airport, Jiang Shen asked Zhao Louyue, “Did you cause those injuries on Chen Zuo?”

    “You've got the wrong guy!” Zhao Louyue raised an eyebrow. “He likes to play rough—what does that have to do with me?”

    Jiang Shen fell silent. Alright then, no big deal.

    They returned to Jingyue Bay close to 1 a.m.

    Before taking a shower, Jiang Shen warned him pointedly, “I have a company meeting tomorrow—behave yourself!”

    Zhao Louyue reluctantly nodded.

    Jiang Shen was busy and worked against the clock, but unlike before, he had quit working overtime late into the night. Unless something urgent came up, he would be home by 8 p.m. at the latest.

    Otherwise, he’d have to brace for Zhao Louyue’s phone calls:

    “Baby, not done yet?”

    “I made Dongpo pork—perfectly balanced, melts in your mouth.”

    “Gua Gua, do you need me to pick you up?”

    How could Jiang Shen focus on work after that?

    That evening, Jiang Mao called.

    “Brother, are you going back to Yuwei Village this week?”

    Jiang Shen picked up on his meaning from his slow but firm tone. “Yes, want to come along?”

    “Yeah, thank you, Brother.”

    After hanging up, Jiang Shen thoughtfully watched Zhao Louyue’s back as he played games.

    Jiang Mao’s return would undoubtedly bring overwhelming sadness. To lighten the mood, he decided to invite Boss Zhao along.

    Jiang Mao had prepared a trunk full of gifts, half of which were arranged with Tian Lu’s help. When Jiang Wenze learned of Jiang Mao’s intentions, he flew into a rage, saying things like, “I raised a son for nothing,” and “What’s so great about that backwater?” But for once, Jiang Mao stood his ground firmly. Tian Lu had long since mastered the art of ignoring Jiang Wenze.

    Outside the window, the scenery shifted from cityscapes to nature.

    Jiang Mao stared intently, trying hard to imagine whether this would have been his path if the baby mix-up had never happened.

    It didn't look so bad after all. Most importantly, his biological parents were truly good people—otherwise, his elder brother wouldn’t treat them with such respect.

    Jiang Shen hadn’t mentioned this in advance.

    Jiang Erkun was home, helping Wang Xiuyu tend to a small vegetable patch on the slope outside their house.

    Once the seeds were buried, a few rains would bring forth tender sprouts.

    Wang Xiuyu noticed the car—the same one Zhao Louyue had driven when he picked them up last time. Delighted, she adjusted her tilted hat and already planned to make noodles for dinner and kill a chicken. She saw Zhao Louyue and Jiang Shen step out of the car one after another. Zhao Louyue even waved in their direction. Beside her, Jiang Erkun let out a cold snort. Before Wang Xiuyu could speak, another person stepped out.

    Jiang Mao gazed fixedly in their direction.

    For a moment, Wang Xiuyu couldn’t hear a thing.

    So far away… she thought. As a village woman with little exposure to the city, the distance from Yuwei Village to Lindu felt immense—winding roads and towering buildings separated her from her biological child.

    Jiang Erkun stood stock-still for a long time before turning and walking up the slope toward the house.

    Jiang Mao felt as though his limbs were out of sync.

    Aside from Jiang Shen and Zhao Louyue, the other three were in a daze.

    As soon as Jiang Mao entered, Wang Xiuyu brought a stool. Worried it wasn’t clean enough, she wiped the seat with her sleeve. “Sit.”

    Jiang Mao took it with a heavy heart and said, “Thank you.”

    How could this be? Jiang Mao wondered. Even though it was his first time here, he felt his heartbeat synchronize with the land.

    After a moment of silence, Jiang Erkun asked, “How old are you?”

    Wang Xiuyu suddenly interjected, “Probably about two hours and eleven minutes younger than Gua Gua.”

    Jiang Mao’s fingers curled slightly. She remembered it so clearly.

    “Ms. Tian was in the same ward as me. Originally, I wouldn’t have been able to get a bed, but I was having a difficult labor. Ms. Tian, being a new mother herself, understood my situation. When the nurse came to ask, she agreed to share the room.” Wang Xiuyu seemed to have recalled that day countless times alone and spoke with clarity. “I heard she went into labor suddenly on her way home with Mr. Jiang, so they went to the nearest hospital. By the time I lay down, Gua Gua was already born—red-faced, eyes tightly shut. I was almost out of strength, but seeing Gua Gua’s face made me feel I could endure a little longer, that I could keep going.”

    Because she believed her own child would be just as lovely, luckily, her cervix dilated quickly. Wang Xiuyu was rushed to the delivery room within half an hour, and a little over an hour later, Jiang Mao was born.

    Back then, the two babies were placed side by side, and they looked remarkably alike.

    Watching Wang Xiuyu’s vivid expression as she reminisced, Jiang Mao suddenly asked, “Did you hold me?”

    Wang Xiuyu froze.

    Jiang Mao asked again, “Did you hold me?”

    Wang Xiuyu nodded, "What mother wouldn’t hold her own child? Before entering the ward, I sat on the gurney, holding you the entire time."

    No wonder, Jiang Mao thought whimsically, ever since he grew up, he had always held onto a bit of tenderness in his heart when facing the strict Tian Lu. It was as if he had absorbed enough maternal warmth at birth, allowing him to clench his teeth and push through the long years of doubt, pressure, and disappointment.

    Jiang Mao’s lips moved slightly.

    Though Wang Xiuyu couldn't make out his words, her eyes inexplicably reddened. Her hands trembled violently as this polite yet timid woman slowly rose to her feet and walked step by step toward Jiang Mao.

    The distance from Lindu to Yuwei Village seemed to shrink into those few steps beneath her feet, each one weighed down by the irreversible pain and regret of the years.

    Wang Xiuyu pulled Jiang Mao tightly into her arms. Large teardrops fell from her eyes, yet her expression remained gentle and calm.

    A bird swept past the treetops, its cry overlapping with Jiang Mao’s deep, choked sob.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note