Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 132: Don't Even Think About It

    Watching Jiang Mao’s shoulders tremble and Jiang Erkun stand by, utterly at a loss, a faint smile touched Jiang Shen’s eyes after a brief moment of shared sorrow. He pulled Zhao Louyue to his feet and headed toward the kitchen.

    The kitchen had been expanded during Jiang Shen’s renovation, with white tiles covering the walls. Wang Xiuyu had been busy lately and hadn’t had time to tidy up, leaving noticeable grease stains near the gas stove.

    Zhao Louyue instinctively began gathering ingredients, chopping and dicing, while Jiang Shen gave the surfaces a quick wipe with a towel.

    "Are you uncomfortable?" Zhao Louyue asked.

    Jiang Shen replied curtly, "No."

    On the contrary, he felt as if a great burden had been lifted, leaving him much more relaxed.

    His and Jiang Mao’s intertwined experiences meant their families’ emotions would always be complex. But could anyone claim Wang Xiuyu and Jiang Erkun didn't love him? Wang Xiuyu would risk her life for Jiang Shen, and she would do the same for Jiang Mao.

    Zhao Louyue held an unlit cigarette in his mouth, squatting in a rather rugged manner as he peeled potatoes. He knew his "Gua Gua" had an open heart.

    Jiang Shen glanced at him. "Smoke if you want."

    "Just missing the taste, not smoking," Zhao Louyue said, managing his craving.

    Mainly, he thought this angle made him look particularly cool.

    Of course, whether others found him cool didn’t matter—what mattered was that Jiang Shen appreciated it.

    Zhao Louyue wasn't one for vanity. Jiang Shen ladled two scoops of water into the pot and turned to see Zhao Louyue still squatting, head tilted, scaling a fish. A shadow of stubble framed his jaw, and he squinted slightly, likely finding the task challenging.

    Jiang Shen suddenly strode over and snatched the cigarette from the man’s mouth.

    Zhao Louyue couldn’t help but laugh.

    Jiang Shen gripped his chin, leaned down, and kissed him.

    "Very generous of you, Boss Jiang," Zhao Louyue said with a shy expression.

    Jiang Shen snorted coldly, seeing right through Zhao Louyue’s deliberate act.

    About forty minutes later, Wang Xiuyu pushed aside the curtain and walked in.

    "Mom?" Jiang Shen said. "Go rest, we’ll handle things here."

    "Oh, I couldn't possibly!" Wang Xiuyu’s usually reserved expression brightened like clouds parting to reveal the sun, showing a clear delight that made her look much younger. She took the scallions from Jiang Shen’s hands and whispered, "Thank you, Gua Gua."

    "Mom, why are you being so formal with me?" Jiang Shen laughed. "You raised me for twenty years—it’s the least I can do."

    "If you don’t want to work anymore, Mom can support you for a lifetime," Wang Xiuyu said.

    Zhao Louyue chimed in, "Auntie, don’t try to steal my job!"

    Wang Xiuyu choked back a laugh and warned in a low voice, "Don’t say these things in front of his dad, or he’ll kick you out!"

    Zhao Louyue scored the fish with knife marks. "Absolutely, absolutely."

    Jiang Erkun, not one for many words, poured tea for Jiang Mao and asked about his studies and life. Truthfully, he knew nothing about "artworks" or "exhibitions," but he felt his biological son had truly become a golden phoenix soaring from their home. In all the surrounding villages, no other family possessed such artistic talent.

    Jiang Erkun killed a chicken and brought it to the kitchen.

    "Dad, how do you want to cook it?" Zhao Louyue teased, noticing Jiang Erkun’s suppressed expression.

    Sure enough, Jiang Erkun glared and immediately aimed a kick at Zhao Louyue.

    "Uncle, uncle, I was wrong!" Zhao Louyue laughed, dodging and begging for mercy.

    Dinner was lavish. The noodles were hand-kneaded by Wang Xiuyu, wonderfully chewy and firm. She prepared three different sauces, and Jiang Shen’s favorite was the pork and eggplant sauce. Wang Xiuyu tore off two chicken legs, one for Jiang Shen and one for Jiang Mao.

    Jiang Mao, whose eyes were still red from earlier crying, had calmed down. Curious, he asked, "Why is brother called Gua Gua?"

    "When your brother was little, he loved eating cucumbers and pumpkins. Later, with fruits, he loved watermelons and honeydews. Your dad always had to go to town to buy them. Over time, we just started calling him Gua Gua," Wang Xiuyu explained with a faint smile. Jiang Shen felt a twinge of nervousness, but thankfully, she didn’t elaborate further.

    There was a rural belief that "humble names are easier to raise." Initially, they called him "Guadan" (melon egg). Though young, Jiang Shen already had standards for what sounded good and refused to respond to that name, stubbornly ignoring it until they switched to the reduplicative "Gua Gua." With a stern little face, he grudgingly accepted it.

    "What about you? What’s your childhood nickname?" Jiang Erkun asked.

    "None, just Xiao Mao."

    Jiang Mao didn’t plan to bring up the past. Perhaps he took after his birth mother—able to swallow bitterness after a taste of sweetness. No matter how strict Jiang Wenze and Tian Lu were, they never let him go hungry. The psychological pressure… hadn’t warped his character.

    Jiang Mao had brought his sketchbook and planned to stay in Fish Tail Village for a few days.

    Hearing this, Wang Xiuyu didn’t even finish her meal before rushing to make up the bed in the side room.

    Jiang Erkun, meanwhile, checked if the shower was working properly.

    It wasn’t about favoring Jiang Mao, but the two children had grown up in different environments. In the past, they didn’t have these amenities—Jiang Shen had washed in the river or under a faucet. Jiang Mao probably couldn’t handle that.

    With space now tight, Jiang Shen and Zhao Louyue decided to return to Lindu.

    Wang Xiuyu couldn’t stop them, so she packed bags full of vegetables for them to take.

    Zhao Louyue joined Jiang Erkun for a smoke at the front gate.

    Under the darkening sky, the backs of the two men looked equally broad and reliable.

    Jiang Erkun finished his cigarette before exhaling heavily. "Jiang Shen is a sensitive kid, set in his ways. Once he sets his mind on something, he gives his all. Boss Zhao, I may have no power or influence, but I’ve worked the fields for decades—I've got strength to spare. At my age, I’m not afraid to die."

    "Uncle, you’re too serious," Zhao Louyue said with a light smile. "You might not understand how important Jiang Shen is to me."

    After spending a month at Song Zhouchuan’s place, Jiang Shen returned to Lindu, juggling work and trying hard to desensitize himself. It hadn’t been easy, but he never said a bad word about Zhao Louyue to Jiang Erkun and his wife. He had resented and suffered, but deep down, he never believed the person he loved was scum.

    The more Zhao Louyue thought about it, the more his heart ached. It had taken so much effort to get Jiang Shen back.

    "Alright, you should head back," Jiang Erkun said. "It’s dark already."

    The trunk was packed full of fruits and vegetables. Zhao Louyue heaved them in, waved goodbye to the three on the slope, and drove off with Jiang Shen.

    The rest would be up to Jiang Mao to adjust.

    Jiang Shen had been doing well lately. While waiting at a red light, Zhao Louyue reached over to feel his hand and found his palm warm.

    Jiang Shen had prepared for the worst, expecting Jiang Mao to return the next day. To his surprise, Jiang Mao stayed for a week and grew more comfortable with each passing day. He even adapted to the curious villagers who came by to see him.

    Often, Jiang Mao would sit on the slope with a stool, sketching for hours undisturbed by Jiang Erkun or Wang Xiuyu.

    Whenever he turned around, he would find a cup of hot tea placed beside him.

    *

    At ten in the evening, it wasn’t yet bedtime, but Zhao Louyue carried Jiang Shen, freshly washed, out of the bathroom.

    One of Jiang Shen’s arms slipped out of his bathrobe, hanging naturally and swaying lightly with each step, looking utterly spent.

    Jiang Shen suddenly half-opened his eyes and said, "I want to stay outside for a few days."

    Zhao Louyue replied coldly, "Don't even think about it."

    Jiang Shen: "..."

    Jiang Shen lay on the bed, wrapping himself tightly with the blanket, still feeling a dull ache around his waist.

    At that moment, Zhao Louyue's phone rang.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note