Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 108 - Too Harsh a Punishment?

    Su Youyue's expression was serene. The two maidservants fell silent the moment she entered the room. They no longer dared to underestimate her as they did before, considering that this young lady had almost taken their lives yesterday. However, remembering that they now had Madam Liu backing them, their backs straightened again.

    Madam Liu looked at Su Youyue with deep hatred in her eyes. "Oh, look who's here, the young lady."

    This little tramp – she had initially thought that after giving her the responsibility of managing the household for some time, she would quickly find it too hot to handle and willingly give up the position. To her surprise, Su Youyue actually had some capabilities. She had managed to maintain order in the house in recent days and suppressed several attempts by Madam Liu's minions to cause trouble.

    Seeing how Su Youyue's authority over the household was consolidating, Madam Liu could not remain idle. Especially since her precious daughter had been slapped by Su Youyue, her hatred for the young lady had reached its peak.

    Upon hearing about the incident in Wisteria Courtyard yesterday, she rushed over immediately. However, when she arrived, she only found the two maidservants awaiting punishment.

    Su Youyue maintained a calm gaze and ignored Madam Liu. Instead, she stepped forward to greet her grandmother first.

    Grandma Su nodded swiftly and asked her to stand beside her. "Nuan Nuan, when you visited the palace yesterday, did the Empress give you a hard time?"

    Given the disgraceful nature of Su Youyue's incident with the poisoned medicine yesterday, Su Zhenyun instinctively kept it from spreading outside the family. Similarly, the Qiu family, despite Qiu Yongzhi's injury, deemed it more shameful and thus also kept it under wraps.

    Thus, Old Lady Su still believed that Su Youyue had simply made a trip to the palace and returned unscathed.

    Su Youyue gently shook her head. "Grandmother, everything is fine now."

    The matter had already passed, and with Grandmother's frail health, she wouldn't bring up yesterday's events to trouble her further.

    Relieved, the elderly matriarch turned her attention to her granddaughter's maidservants. "I wonder what these two have done for you to punish them so severely, darling?"

    Before Su Youyue could reply, Lai Po Zi, observing Madam Liu's expression, promptly interjected.

    "Madam, it was this old servant's fault. I heard that Miss Eldest struck Miss Second, and now she is residing in the Lin family, unable to even leave her bed. A sense of injustice welled up within this old servant, and that's why I dared to criticize Miss Eldest..."

    Given that this young lady is now utterly ruthless and devoid of sentiment, showing no regard for favor or face, she can't blame me for seeking refuge with Aunt Liu.

    Madam Liu was displeased that Su Youyue was ignoring her, so upon hearing Lai Pozi's words, she couldn't help but give the older woman a satisfied glance.

    Observing this, Lai Po Zi amplified her performance, "Who could have guessed that Third Young Lady overheard us and rushed to report to the First Young Lady. As a result, she flew into a rage and ordered that we be beaten with fifty strokes and then expelled from the manor..."

    No sooner had she finished than Madam Liu promptly interjected, "That's precisely the issue, Matriarch. While these two servants indeed acted recklessly, their punishment is overly severe. They have served our household for over a decade. Such harsh treatment might dampen the morale of the other servants."

    She spoke with the air of an elder, implying that Su Youyue was incapable of managing the household and was arbitrarily punishing servants for her own gain.

    "The Lady has just begun learning to manage affairs and is already imposing heavy punishments repeatedly. The servants won't genuinely submit. If Lady's punishment of Qian'er was seen as just, these two women wouldn't dare to gossip behind her back. If Lady were to mete out another severe punishment today, it would only fuel more resentment among the servants."

    Qian'er had insisted that Su Youyue, that lowly wench, must apologize first before she could return. Otherwise, how could Qian'er save face?

    Su Youyue observed Madam Liu's performance in silence, a faint smile playing on her lips, appearing and disappearing.

    Su Qian hasn't returned home yet, undoubtedly due to her pride preventing her from making the first move. She's waiting for me to soften and apologize, ideally going to her personally to invite her back. That way, the harsh words I spoke to her that day would be nullified.

    After all, she was known outside as a kind and gentle harbinger of good fortune. How could she bear the stigma of being disloyal, unfilial, unkind, and unjust?

    Furthermore, wasn't Aunt Liu implying that her punishment was too severe, making her unsuitable to manage the household, and that she wanted to reclaim the authority to do so?

    With their well-laid plans, they thought they had it all figured out. But today, she would show them what it means to shatter their calculations.

    Madam Liu put on an energetic act, expecting Su Youyue to respond promptly. However, upon finishing her performance, she found Su Youyue leaning nonchalantly in her wheelchair as if she hadn't paid any attention at all. This immediately left Madam Liu feeling so frustrated that even her breathing became labored.

    "Lai Pozi, Wang Pozi, do you two disagree with my punishment from yesterday?" Su Youyue asked, her lips curved in a subtle smile.

    Wang Pozi, of course, was not satisfied. Hearing this question, she practically brimmed with resentment and promptly replied, "Miss, I, of course, dare not defy your judgment, but the punishment was indeed too severe..."

    Su Youyue nodded, casting a glance at Chunya. The latter promptly retrieved a stack of papers from her sleeve and approached Madam Su. "Madam, these are the proofs of Lai Pozi and Wang Pozi's misconduct."

    Lai Pozi was stunned, and Wang Pozi beside her was no better. Both stared wide-eyed at the pile of papers, dazed.

    So, Miss was telling the truth about having evidence; it wasn't just to deceive them?

    Before they could fully comprehend the situation, Madam Su, upon reading the listed offenses on the paper, became furious. She exhaled deeply and threw the papers at the two servants. "You two wicked slaves, committing so many wrongs and yet daring to accuse Miss!?"

    Though they were illiterate, the abundance of ink on the pages indicated the volume of evidence against them, leaving them speechless.

    Su Youyue then turned her attention to Lady Liu. "Does Lady have any further questions? If so, feel free to examine the evidence yourself?"

    Lady Liu's face stiffened. Though she was merely a concubine, she had earned respect within the Su Mansion over the years and had given birth to a capable daughter. It would be beneath her dignity to stoop down and pick up items from the ground.

    She inwardly cursed but managed a forced smile. "I see that I misunderstood Miss. However, the servants' complaints do stem from Miss disciplining Qian'er without cause."

    "Without reason? What a joke! When have I ever punished someone without cause? Does Stepmother Liu truly believe I lack grounds or evidence to reprimand Su Qian?" Su Youyue taunted with sarcasm.

    Stepmother Liu choked on her words. Recalling the pile of evidence Su Youyue had just presented, she couldn't help but feel a chill run down her spine. Could this little vixen have discovered all the misdeeds she and her daughter had committed over the years?

    "If Qian'er has truly erred, it's reasonable for Miss Eldest to discipline her. But after all, she is Miss Eldest's own sister. Hasn't Miss Eldest been too harsh? No matter what, she shouldn't treat her own sister in such a manner!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note