Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 506: What to Do When Your Love Rival is Your Own Lady

    After Zhe Jing finished speaking, his Adam's apple bobbed slightly, revealing his nervousness as he swallowed.

    In truth, he wasn’t someone who was so straightforward. He loved to keep people guessing, leaving them to puzzle out his intentions.

    However, when it came to Jin'er, he was at a loss.

    If he made her guess, she wouldn’t be able to figure it out even in the next lifetime.

    Jin'er, looking like a bewildered little bird, stared wide-eyed as if she had just discovered these words for the first time.

    Zhe Jing felt helpless again and continued his work, gently applying the disguise while avoiding her gaze. "Jin'er, when I wasn’t with my lady and hadn’t seen you for a long time, did you miss me?"

    Jin'er slowly came back to her senses and instinctively followed his train of thought. "Of course I did..."

    She missed him so much when he wasn’t around—those crystal braised pork elbows, candied haws, and all the pastries he used to bring her... Just thinking about it made her mouth water.

    Hearing her answer, Zhe Jing’s lips curved into a small smile.

    "When I didn’t see you, I missed you too."

    "Missed me?" Jin'er felt an itch on her face and instinctively reached to scratch it.

    Zhe Jing saw her reaching towards the newly disguised area and quickly grabbed her hand. "Don’t move, Jin'er. If you mess it up, I’ll have to start over."

    Jin'er quickly lowered her hand and realized Zhe Jing was still holding her hand.

    His hand was bony but warm, like touching a piece of heated jade, which made Jin'er’s heart race.

    Her face turned red again.

    Zhe Jing naturally let go of her hand, pretending to be casual.

    "I had planned to ask my lady for permission to marry you once I found her."

    Jin'er’s jaw dropped in shock. “You… you actually want to marry me?”

    Zhe Jing spoke slowly. "Later, as you know, I was busy with tasks, often facing dangerous situations. I was afraid that if something happened to me, I would only delay you. I didn’t dare to make promises to you."

    Jin'er recalled the past.

    So, that was why he had deliberately been cold to her during that time?

    She quickly shook her head vigorously. "Zhe Jing, you’re so capable, nothing will happen to you. Knock on wood, knock on wood, knock on wood!"

    Zhe Jing was amused by her reaction and didn’t continue the topic.

    "But now I’ve realized something."

    After he finished speaking, he said no more, only continuing to add a dimple by Jin'er's lips.

    Curiosity got the better of her. "What did you realize?"

    Zhe Jing looked down. "I cannot go directly to Lady to ask for your hand in marriage, Jin'er."

    Jin'er felt her heart sink.

    What did he mean?

    Could it be that after everything, Zhe Jing had lost interest in her?

    A moment later, his voice rang in her ears again. "Jin'er, I need to ask you first. If you agree, then I will go ask Lady."

    Surprised, Jin'er looked up and met the young man's gaze. It was a look she had seen before, yet also one she hadn't—gentle like a spring breeze, like the scent of flowers, like snowflakes—like everything beautiful in the world that made her feel dazed, as if time had stopped and she could think only of forever.

    Stammering, she asked, "Ask me?"

    "Jin'er, if you don't agree, it would be too selfish of me to ask Lady without your consent," Zhe Jing replied.

    Jin'er shook her head vigorously. "How could that be? I will agree to whatever Miss says."

    As long as Miss asked, she would agree to anything.

    However, there was a hint of disappointment in Zhe Jing's eyes. "Jin'er, that would be Lady's wish, not yours. I want to know how you feel."

    Jin'er clenched her fingers tightly. "I... I don't think I'm good enough for you."

    The lower her head dropped, the more her voice faltered. "I'm just a servant, clumsy and careless. The elder women always say that if I were in another household, I would have been beaten long ago. It's only because Miss is kind-hearted that she is willing to keep me. When I marry into another family, my mother-in-law will surely dislike me... You should marry a beautiful, smart, and gentle girl, not someone like me..."

    As Zhe Jing listened, he noticed Jin'er was almost digging her fingers into her skin. Frowning, he instinctively reached out and pulled her fingers apart, preventing her from hurting herself.

    "Jin'er is also beautiful, kind, and gentle," Zhe Jing said slowly. "Besides, there are plenty of beautiful, smart, and gentle girls in the world, but there is only one Jin'er."

    "You are one of a kind, unique in all the world."

    Jin'er was stunned.

    She had no idea she was as good as Zhe Jing described.

    Gradually, she couldn't help but lift her head to look into Zhe Jing's eyes.

    To her surprise, there was only sincerity in his gaze.

    "Jin'er, do you remember the jade pendant I gave you? Although it's not of the finest quality, it is the only keepsake my mother left me. She was a very kind woman. If she had met you, she would have liked you. She especially liked girls with round faces and round eyes."

    Jin'er instinctively touched her chest.

    She was still wearing the jade pendant.

    Ever since she realized that Zhe Jing was particularly happy to see her wear it, she had kept it on as a habit.

    It turned out that the jade pendant was a keepsake from Zhe Jing's late mother.

    Would she have liked someone like her?

    Could someone as ordinary as her really deserve such affection?

    Something surged within Jin'er, like the tides, wave after wave, making her feel dazed, as if she were floating in water, drifting on a cloud, or dreaming.

    Yet her heart beat fast.

    Was she truly the one and only Jin'er in the world?

    She had never known that she could be this precious.

    Miss Jin swallowed nervously.

    "Zhe Jing, please... just stop talking."

    Zhe Jing promptly closed his mouth and looked at her.

    Miss Jin became even more nervous. "I, you, you're so good-looking, it would be stupid of me not to agree to you, and I'm not really stupid."

    Listening to her words, Zhe Jing felt an unprecedented happiness, but after the happiness, he couldn't help but be amused.

    "Yes, not stupid."

    Even though Miss Jin seemed to agree because of his looks, at least it wasn't just because of my lady. This could be considered as agreeing for him, right?

    Zhe Jing realized his palms were sweating.

    This was the first time.

    More nervous than when he vied for the position of shadow guard leader.

    He quickly pulled his hand back, worried Miss Jin would mind the sweat.

    But Miss Jin took his hand firmly and gave it a serious nod. "Zhe Jing, there's something else I need to tell you, even after I marry, I’ll still stay by my lady’s side!"

    "…Alright."

    Zhe Jing nodded.

    Though he knew this would happen, Miss Jin's especially solemn mention of it made him feel a twinge of jealousy toward my lady.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note