Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 98: Severing Ties

    The sound of "thump, thump, thump" echoed in her ears, uncertain if it was his heartbeat or her own.

    The air in the small room grew warmer, as if something could ignite at any moment.

    Song Xilan swallowed nervously, her tension bubbling over.

    Jiang Chengxiao let out a soft laugh, reaching out to tap the tip of her nose, whispering, "Are you hot? Why are you sweating?"

    Song Xilan, flustered, pushed him away, "It's too hot—stay away from me."

    Jiang Chengxiao smiled and obligingly moved a bit further away.

    In the living room, Song Anhui was venting her troubles. She told Chen Kaifen that Lingling's father had been tricked into playing poker, the gambling kind. He grew more addicted and was talked into borrowing money. In just a few days, he had accumulated tens of thousands in debt.

    Now, he wasn't allowed to play cards anymore, and creditors came knocking every day, demanding their money. They'd taken all the money in the house and anything of value. But tens of thousands of yuan—how could they ever pay that back?

    "Mom, how much money do you have? Please help us get through this mess. I'll pay you back later. You can't just stand by and let Lingling's father go to jail, can you? If word gets out, you'll lose face too!"

    Chen Kaifen recoiled, "What does your husband going to jail have to do with the Song family? If anyone loses face, it's that old man who raised you. Didn't you use to refuse to acknowledge me as your mother? Where would I get the money? I have a big family to take care of. Everything costs money. If you need cash, go ask that old man who raised you."

    Song Anhui looked at Chen Kaifen, who was quick to distance herself, and sneered, "Now you're not saying I'm your own flesh and blood? You might think that way, but others won't. Those people make their living by lending money. They've already tracked down Lingling's grandparents and gone after them. They don't have any money either, and they can't come up with much. Sooner or later, they'll come knocking on your door."

    "Why should they? I didn't raise you for a single day. You never ate a crumb or drank a drop from the Song family. Why should they say you're part of the Song family? Even if they come knocking, I'm not afraid. I won't admit it."

    "You say I'm not, but can you prove I'm not your daughter?"

    "Ask the villagers. Everyone knows that old barefoot doctor raised you."

    "The villagers also saw how you insisted on taking me back years ago! Unless you write a statement proving you abandoned me long ago and that I have no ties to the Song family, they won't come after you. Otherwise, when they show up and ransack your house, you won't have any grounds to stand on."

    Chen Kaifen quickly said, "Then write it! I can't read. You write it. You write this statement. I won't ask you to send money anymore. The Song family has nothing to do with you."

    If Chen Kaifen had thought carefully, she would have realized how unreasonable it was for Song Anhui to propose writing such a statement. But at that moment, she was too panicked, fearing that debt collectors would come knocking.

    She had seen this kind of thing before in the countryside—people racking up huge gambling debts, and the collectors were ruthless, capable of destroying entire families. She couldn't afford to get involved.

    So, while berating Song Anhui for being useless and marrying such a man, she urged her to quickly write the statement. She hastily pressed her fingerprint on it, stuffed it into her pocket, and dragged Song Xueqiang away as fast as she could.

    Song Xueqiang tried to fuss about wanting to eat, but she slapped him hard, and the naughty child didn't dare make a sound.

    Back at the guesthouse, she was still flustered. My goodness, the city was too scary. One wrong move and you could lose your job or end up in massive debt. Thank goodness she was smart enough to leave her second son in the countryside.

    Forget it, she'd better hurry back. She had always said there was no rush to deal with the eldest son's property. He only had one daughter, who would eventually marry out. When the eldest got old, he'd figure it out himself. Only a nephew could take care of him in his old age.

    If it weren't for her second daughter-in-law pushing her, she wouldn't have come at all!

    As for Song Anhui, after watching Chen Kaifen flee in panic, she slumped into a chair, laughing at first, but then the laughter turned to tears.

    Even though she knew that woman had no maternal feelings for her and had only taken her in to gain benefits, seeing her so eager to avoid her in her time of need was still heartbreaking.

    Lingling, ever obedient, walked over and leaned against her mother, using her soft little hands to wipe away her tears. "Mommy, don't cry. The bad people are gone. Don't be scared."

    Lingling's father also came over, silently pulling her into his arms. "It's okay now. It's all over."

    Song Anhui wiped her tears. "Yes, it's all over!" She looked at the severance statement in her hand, her tone lifting with determination. "I'm going to frame this and hang it on the wall!"

    Just then, Song Xilan opened the door and came out. "Quick, let me see!"

    She was extremely envious: "If only she could write one of those for my dad too."

    If only their family could completely cut ties with these relatives, just like their aunt's family.

    Unfortunately, no matter what, she was still her dad's mom. Even if he had big problems with her, he couldn't really abandon her.

    She and her mom could only choose to ignore them, but no matter what, they couldn't really stop her dad from being filial to his own mom.

    "Can we think of a way to make her want to cut ties with my dad herself?"

    Jiang Chengxiao interrupted her thoughts: "Let's help Auntie clean up the house!"

    Ah, right, the house was a mess and needed to be straightened up. The TV, radio, sewing machine, bicycle, and other stuff had to be put back in their original places.

    Song Anhui rushed to the kitchen to cook.

    Song Xilan: "Auntie, don't bother cooking for us. My mom already made food at home, waiting for us to get back."

    Song Anhui: "Then I won't keep you today. Xiao Jiang, come over for dinner next time, okay?" Her tone already treated Jiang Chengxiao like her own nephew-in-law.

    Otherwise, she wouldn't have let the two of them stay alone together in a small room.

    On the way back to the Song family, Jiang Chengxiao felt a little uneasy: "Am I really going to your place for dinner later?"

    "Ah, didn't we just agree on it?"

    "Wouldn't that be a bit inappropriate? Maybe I should buy something. Oh, the stores are about to close now, probably can't get anything good. Maybe I should prepare better and go next time!"

    "Don't overthink it. This time it's just because you helped our family, and my mom wants to thank you with a meal. There's no other meaning, don't get the wrong idea."

    It's not like you're a new son-in-law visiting, so no need for fancy gifts!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note