Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 201: Finding a Nanny

    Tan Aizhi looked at Song Xilan and asked, "You’ll be spending New Year’s Eve with Xiao Jiang’s family, right?"

    Last year, since the journey was long, it was understandable to celebrate the New Year at her parents’ home. But this year, they were in the capital city, and not returning to the Jiang family for the New Year seemed a bit unreasonable.

    "Perfect timing—we’ll celebrate the New Year in your new home for you." According to their traditional customs, the first year after moving into a new house required spending the New Year there.

    Song Xilan’s heart ached. "But you came all this way to be with me, and now I’m leaving you behind to celebrate with someone else."

    Tan Aizhi replied, "Sweetheart, what do you mean ‘someone else’? You must never say that in front of Xiao Jiang. No one’s born out of thin air. You care about us, and of course, he cares about his parents too. Last year, you spent the New Year with us. This year, it’s their turn. We’ll be here with you for a whole month—one day won’t make a difference."

    Their daughter was still young and naive, but as parents, they couldn’t add to the confusion. Whether they celebrated together wasn’t the point—what mattered most was their daughter’s future happiness.

    "Alright, then we’ll come back after the New Year’s Eve dinner to stay up with you."

    In Jiang Chengxiao’s opinion, it would have been ideal if both families could celebrate together. But he knew his mother’s temperament—if they really did spend the New Year together, she’d likely sour the mood for everyone. So, it was better to let it go. He hugged Song Xilan and said, "Don’t worry, we’ll just stop by for dinner and come right back."

    As it turned out, they never even made it to dinner.

    On the afternoon of New Year’s Eve, Tong Jiazhen went into labor suddenly and was rushed to the hospital. The whole family followed, anxiously awaiting the arrival of a new life.

    Just as the New Year’s bell rang, Tong Jiazhen gave birth to a healthy baby boy, overjoying the Jiang family. Even Xiao Xinlan, who rarely showed genuine happiness, couldn’t help but smile.

    Tan Aizhi specially prepared a pot of pig trotter stew with ginger at home, serving it in a clay pot to bring to Tong Jiazhen as a postpartum tonic—a traditional postpartum tonic back home.

    It was Tong Jiazhen’s first time trying it. She thought the flavor was odd at first, but after a few bites, she realized it was actually quite delicious.

    As a soon-to-be grandmother herself, Tan Aizhi had plenty to talk about with Tong’s mother, who had just become a grandmother. The two chatted for hours about postpartum care, only leaving when Song Xilan, after playing with the baby for a while, suggested they leave early to let the new mother rest.

    After returning home, Tan Aizhi began fretting again. She noticed that the postpartum traditions in the capital were vastly different from those in Nanyang City—starting with the food. Back home, new mothers ate a bowl of pig trotter stew with ginger daily for nourishment, but here, no one made it, and they didn’t even know the recipe.

    It wasn’t that she looked down on other methods of postpartum care, but she felt that since her daughter had a southern body type, it would be more suitable for her to follow southern traditions.

    Of course, she intended to come help when the time came, but she’d need to bring plenty of ingredients with her.

    Then there was the issue of childcare. Seeing how a single tiny baby could keep an entire household busy at Tong Jiazhen’s place made her realize that with two babies coming, she’d need another pair of hands.

    But who should they hire? That was another problem.

    Hiring locally would be convenient, but she wasn’t sure if they could be trusted. Bringing someone from their hometown would mean working with someone familiar, whose cooking would suit Lan Lan’s tastes better, and who could be relied on for long-term childcare.

    But the long trip might put people off.

    Song Xilan thought to herself that her mother had spent all her worries on her. Once so cheerful and carefree, she had lost several pounds just from staying with her for half a month.

    Thank goodness she hadn’t actually quit her job to take care of her—otherwise, she’d have lost her mind from the stress.

    Song Baili and Tan Aizhi’s vacation time was ultimately limited. No matter how reluctant they were, they had to return home.

    Surprisingly, the one who took their departure the hardest was Jiang Chengxiao.

    Because once they left, he’d be stuck with all the housework again.

    It wasn't that he minded hard work, but the weight of responsibility felt overwhelming, and he worried he might not consider everything thoroughly.

    Moreover, he had his own studies to attend to and couldn’t always be by Song Xilan’s side, so he feared something might go wrong when he wasn’t around.

    Fortunately, Tan Aizhi quickly helped resolve this issue.

    Concerned about finding a nanny for Song Xilan, Tan Aizhi asked her younger brother in the countryside for assistance.

    They quickly found a good candidate—a distant relative from her sister-in-law’s (Song Xilan’s aunt’s) side, recommended by her brother’s wife.

    If Song Xilan were to address her the same way her cousins did, she’d probably call her 'Aunt' (mother's cousin).

    This aunt had lost her husband early in life and raised two children alone. Now that they were grown and successful—both working in the county town—they hadn’t yet married, so she didn’t need to help with grandchildren.

    She was in good health, and though her children wanted her to move to the city and live comfortably, she refused. Even if she didn’t do farm work, she preferred finding work to support herself rather than burden her children.

    According to her sister-in-law, this aunt had a good nature. Despite raising two children alone for so many years, she never complained or resented her hardships, always facing life cheerfully. She had raised both children to be sensible, capable, kind, and filial.

    She was also great at household work, managing everything efficiently—a truly capable woman.

    When she heard about the opportunity to go to Beijing, she was willing and even said she was lucky to finally have a chance to see more of the world.

    However, having lived in the countryside for so long, she might not be familiar with city ways, and might not have the best hygiene. Tan Aizhi was advised to meet her first and decline if she wasn’t satisfied.

    So, Tan Aizhi invited her to try out working at their place for a few days.

    Tan Aizhi’s first impression of Ji Guiying was very positive.

    Though she wore old, patched clothes, they were clean and neatly mended—the patches cut into precise squares with matching colors and fine stitching. It was clear she was someone who, despite hardship, still made sure to keep up appearances.

    Tan Aizhi paid special attention to her hair and hands.

    Her slightly graying hair was pulled back into a tight bun, clean, without grease or dandruff—and most importantly, no lice. Tan Aizhi nodded in approval: she clearly kept herself clean.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note