Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 188: Cornering the Market

    "Why don't I ask my uncle for help? He's the director of the Cultural Bureau and has influence over the leaders of the song and dance troupe. His word carries more weight than a hundred of yours." Song Xilan genuinely cared about Zheng Qiaoling and truly wanted to help her.

    Zheng Qiaoling: "Let’s hold off on that for now. I’ll try on my own first. If I really can’t manage, I won’t hesitate to ask for your help."

    She was well aware that Song Xilan’s uncle was the director of the Cultural Bureau, but she hadn’t shared all this with Song Xilan just to ask for favors. She wouldn’t go that far. The Song family had already helped her enough in the past, and she didn’t want to overstep.

    "Alright, but just promise you'll ask if you need help. Don’t hold back—you’re my best friend. We're in this together."

    "I know, Lan Lan. Actually, I was thinking of reaching out to someone to help pull some strings, but I’m not sure if you’d mind. If you do, I’ll find another way."

    Song Xilan couldn’t immediately recall why she’d object: "Go ahead! If it helps, why not? Who are you thinking of?"

    "That distant relative from my mom’s side—Yang Jingyu!"

    Song Xilan scoffed: "Oh, him! I thought it was someone else. Go ahead and ask him. I remember when he first came here, your family helped him a lot. It’s only fair to call in that favor now."

    Truthfully, she hadn’t thought about him in a long time. When life was happy and fulfilling, bad memories fade.

    Zheng Qiaoling hesitated: "But things didn’t end well back then. And his wife did some terrible things to you. I was afraid you’d be upset if you knew I was still in touch with him."

    "Not at all!" Song Xilan waved it off. "I’ve long forgotten all that. Besides, no reason not to use him this time."

    She never let grudges linger—she settled scores quickly and moved on. To her now, Yang Jingyu and his wife were no different from strangers on the street, not worth thinking about.

    Still, she suddenly remembered something: back when those floating comments first appeared, people had claimed Yang Jingyu and Jiang Jingru—the woman who possessed her body—were the story’s protagonists. Later, the "female lead" supposedly started some entertainment company, making many stars famous, while the "male lead" became a household name before branching into business and making a fortune.

    Their initial capital? The money from selling her Mi Fei calligraphy!

    The thought still burned her up.

    Song Xilan didn’t quite understand what an entertainment company or "big stars" were, but it sounded similar to what Zheng Qiaoling’s capable mentor Lin Jiayin was doing. She encouraged Zheng Qiaoling: "Go all out! Work hard with your mentor Lin. Take over the whole market—leave nothing for anyone else!"

    Zheng Qiaoling was stunned. Since when had her friend become so ambitious?

    "I’ll do my best. But we’re outsiders here—getting a piece of the action would already be good. We can’t exactly take over."

    "Lin Jiayin’s the outsider, but you’re local! Here’s an idea—once you’ve learned everything from her, come back and start your own business. I’ll have my uncle support you." The more Song Xilan thought about it, the more plausible it seemed. If that Jiang woman could succeed, surely Qiaoling—way more talented—could too.

    "Ah? That’s... I have no money or connections. How could I possibly manage on my own?"

    "Don’t worry. I can lend you money. As for people—if you can help them earn, they’ll flock to you. You'll have nothing to worry about with my uncle’s resources."

    Zheng Qiaoling hadn’t considered such long-term plans before, but Song Xilan’s enthusiasm got her fired up too. Still, she kept her cool: "Let’s talk about this later. For now, I just want to do well in helping Lin Jiayin get things started."

    "True. One step at a time—no need to rush."

    "Oh, Qiao Ling, stay at my place tonight! It’s been so long since we shared a room. We have so much to talk about."

    Zheng Qiaoling glanced at the still-intact double happiness sticker on the door and smiled: "Have you forgotten you’re married? Where’s your husband supposed to sleep if I stay over?"

    Song Xilan casually pointed to another room: "He can tidy up and sleep there!"

    This spare room normally serves as a storage area in the house, but it also has a bed. When we have guests, it can be tidied up and used as a guest room.

    "No need. This trip counts as a business trip for me, and the accommodation fee can be reimbursed. I’ll stay at the guesthouse instead!"

    "Don't be silly! You hardly ever visit, and now you want to stay at a guesthouse? If you don’t stay with me, I’ll be upset."

    Zheng Qiaoling thought for a moment. "Alright then, I’ll inconvenience you and your parents. But I’ll just stay in the guest room."

    When the Song couple returned from work and saw Zheng Qiaoling there, they were delighted and insisted enthusiastically that she stay at their home.

    Jiang Chengxiao offered to give up his bed for the two sisters, which earned him an approving look from Song Xilan.

    However, that night, Zheng Qiaoling tactfully slept in the guest room, while Song Xilan squeezed into her bed and chatted with her for half the night about her time as a sent-down youth.

    Zheng Qiaoling had never worked up the courage to tell Song Xilan just how hard life had been back then—how she had nearly run away when it became almost unbearable.

    Really, at the time, someone had told them there was a way to smuggle them across the sea to Hong Kong, where the streets were paved with gold, money was easy to come by, and they could live a life of glitz and glamour.

    She wasn't completely immune to the temptation.

    Two of the girls who had been with them at the time had actually run away with that smuggler to Hong Kong.

    Zheng Qiaoling never saw them again and had no idea whether they had truly found fortune in Hong Kong or perished at sea.

    Hearing this, Song Xilan was horrified. She hugged Zheng Qiaoling tightly and sobbed, "How could you be so foolish? Thank goodness you didn’t go—what would I have done if I’d never seen you again in this life?"

    Zheng Qiaoling also sighed. "Yes, thank goodness I didn’t go."

    Who could have imagined that what seemed like endless hardship would turn around so quickly?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note