Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 186: Lazing Around at Home

    The moment Tan Aizhi saw Song Xilan, tears instantly spilled from her eyes: "My dear, how did you get so thin? Is studying too hard, or are you not eating well? It breaks my heart. Our girl has never been this thin before."

    To be fair, this wasn’t just a mother’s doting exaggeration—Song Xilan had visibly slimmed down.

    It seemed to have started when she began managing the renovations. Maybe it was the hard work, or perhaps she was simply losing her baby fat with age. Before she knew it, she’d slimmed down and never regained the weight.

    Jiang Chengxiao and her classmates, who saw her regularly, didn’t notice much of a change and only thought she looked prettier. But to Tan Aizhi, who hadn’t seen her in a semester, the weight loss was glaring and heartbreaking.

    Her tone practically accused him of not taking good care of her. Back when they left, he had vowed to look after her, even promising to take responsibility if she lost so much as a single hair.

    Now, who knew about the hair, but she had clearly lost a lot of weight. How was he going to answer for that?

    Song Xilan: "Don’t you think I look better this way?"

    Tan Aizhi: "Nonsense! Skinny isn’t healthy. You looked better before."

    "Alright, alright. But I’m back now, aren’t I? This summer, you can spoil me and fatten me up again!"

    In truth, she wasn’t even close to being "skinny." Though she had slimmed down a bit, she was still softly rounded, with fair, dewy skin that looked like it might bruise at a touch—the picture of glowing health.

    Now *that* was true skinniness, Song Xilan thought of Zheng Qiaoling.

    Come to think of it, they’d lost touch after Zheng Qiaoling left for the countryside.

    Later, even after learning that Zheng Qiaoling had gotten into university, she never returned to Nanyang. Her father was in prison, and her mother had taken her two younger brothers back to the countryside. Zheng Qiaoling still held a grudge against them and had no desire to visit.

    So, this place was no longer her home, nor was it somewhere she had to return to.

    Zheng Qiaoling had enrolled in a university in Haishi. Last semester, Song Xilan had kept in touch by letter and was glad to hear she was doing well and had adjusted to college life.

    Still, she missed her. Thinking back to how inseparable they had been in the old neighborhood, it felt strange not seeing her at all now—like a little hollow in her chest.

    Unexpectedly, she soon got to see Zheng Qiaoling again.

    One day, after a satisfying meal, Song Xilan was lounging at home with nothing to do, hugging a watermelon and scooping out chunks with a spoon while watching TV.

    Yes, ever since returning home for the break, this had been her daily routine. The weather was too hot to go outside, so she spent her days lazing around, eating, drinking, and being spoiled by her parents like a contented piglet.

    But she knew this bliss wouldn’t last much longer. She could already feel her mom’s patience thinning—from its peak when she first returned home, it had now descended to mid-level.

    In a few more days, it would probably drop below the baseline.

    If she didn’t wise up soon, she’d be in the doghouse.

    Jiang Chengxiao, on the other hand, was much more perceptive. A couple of days earlier, he had gotten antsy sitting around and gone back to his old workplace to help out.

    No one mentioned whether he’d be paid, but ever since he resumed his old routine of leaving early and returning late, Tan Aizhi’s attitude toward him had changed. At meals, she kept loading up his plate, saying he needed nourishment after a hard day’s work. She wouldn’t hear of him doing dishes, insisting he rest after his long hours.

    Instead, she nagged Song Xilan into washing up: "You’ve been lying around all day. Go move a bit and stretch your limbs, or you’ll go to seed."

    See? Those who contributed nothing had no rights.

    "Fine, I’ll go to work tomorrow too," Song Xilan grumbled.

    "Go ahead. The storefront is still there, and you know the drill. You can help with sales if you want."

    But the next day, Song Xilan was too lazy to move again: "I'm a college student now, why should I go peddle goods?"

    Song Baili: "If you’re not selling goods, what exactly can a college student like you do? Are you able to work on the production line, or have you learned to repair machines?"

    Song Xilan: "..." Alright, she was useless at all of it.

    So she continued lounging around the house. She’d worked hard all semester—what was wrong with taking a break?

    As she lounged, she suddenly heard someone calling her name from outside the courtyard. Song Xilan jolted—why did that voice ring so familiar? For a moment, it felt like she was back in those endless summer breaks of her childhood, when Zheng Qiaoling would finish her chores at home and come running over to call her out to play.

    Song Xilan shot up from the couch, slammed the watermelon in her hands onto the table, and bolted outside.

    It really was Zheng Qiaoling.

    "Qiao Ling!" Song Xilan rushed toward her.

    Zheng Qiaoling also dropped the bags she was carrying and caught her in a bear hug.

    The two best friends hugged tightly, laughing, crying, jumping around, completely beside themselves with joy.

    "Qiao Ling, I missed you so much!"

    "Lan Lan, I missed you too."

    "You look like you’ve gained weight—you’ve been living well, huh?"

    "Yeah, these past few months at university have been the best days of my life."

    "I can tell." Song Xilan gave Zheng Qiaoling a once-over and noticed she hadn’t just gained weight—she seemed to have grown a bit taller too. She’d also figured out how to style herself, with slightly curled hair and a stylish, pretty dress. "You’ve turned into such a beautiful young woman!"

    Meanwhile, Zheng Qiaoling’s gaze as she looked at Song Xilan remained just as clear and guileless as always—the kind of look only someone whose life had been smooth and happy could have.

    How lovely.

    "Come on, let’s go inside—it’s cooler in there!"

    Song Xilan turned the fan up a notch and without ceremony plopped the half-eaten watermelon into Zheng Qiaoling’s arms. "Eat this first, I’ll get you some chilled mung bean porridge."

    Though Tan Aizhi constantly griped about her daughter lazing around at home, she still made sure to prepare chilled mung bean porridge before leaving, so Song Xilan could have something refreshing when she was thirsty.

    Zheng Qiaoling unpacked everything she’d brought. Aside from a small bag of her own belongings, the rest were gifts for the Song family.

    There were the latest fashions and textiles from Haishi, regional treats like butterfly pastries and pear syrup candy, a big bag of White Rabbit milk candies, and two jars of Pehchaolin face cream—one for Song Xilan and one for Tan Aizhi.

    Though these things could technically be bought locally, they were from the source, and more importantly, they came straight from the heart—that’s what really mattered.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note