Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 160: Warming Her Feet

    Jiang Chengxiao pulled strings to get soft sleeper tickets, allowing the family of four to share a single compartment.

    For Song Xilan, this was her first long-distance trip, and everything felt fresh and exciting. With her whole family by her side, she didn’t have to worry about a thing, so the trip went smoothly all the way to the capital.

    Despite mentally preparing herself, she was still taken aback by how freezing the city was.

    As they traveled north, the temperature had gradually dropped, and they’d been adding layers of clothing along the way. But the chill here was bone-chilling, especially from the floor of the train, seeping through thin shoes and socks, turning her feet into ice blocks in minutes.

    Song Xilan had even worn fur-lined leather shoes—something she hardly ever wore back home because they were too thick. In the south, only a few days out of the whole winter called for such heavy footwear.

    Yet here, even her thickest shoes might as well have been made of paper, offering no resistance against the biting cold.

    She couldn’t take it anymore, keeping stomping her feet and grumbling, “How can it be this cold?”

    Tan Aizhi quickly dug through their bags for thicker socks, but they hadn’t brought anything thick enough and hadn’t anticipated such extreme cold.

    “What if you wear two pairs?”

    Song Xilan shook her head. “It won’t help much, and they’ll just feel too tight and uncomfortable.”

    “That’s on me,” Jiang Chengxiao sighed. “I didn’t think to warn you.”

    Before the trip, Tan Aizhi had asked him in detail about the capital’s weather and food habits to prepare accordingly. But as a man who runs hot, he rarely felt the cold and hadn’t thought about that.

    Tan Aizhi waved it off. “It’s not your fault. We couldn’t have gotten anything thicker back home anyway.”

    What they were wearing now was already the thickest available in stores—there simply wasn’t a demand for anything heavier, so shops didn’t stock them.

    “It’s fine,” Song Xilan said. “We’ll buy some after we get off the train.”

    They’d also need to stock up on padded jackets and pants—their current wool sweaters didn’t stand a chance here.

    Just then, Jiang Chengxiao, sitting on the berth, quietly waved her over.

    “What?”

    He had her take off her shoes and sit beside him, then placed her feet on his thighs before lifting his shirt and pressing them against his bare stomach.

    “Warmer now?”

    Warmth flooded her feet right away, and they did feel much better. But Song Xilan’s face flushed red, and she wriggled a little, whispering, “Stop it—Mom and Dad are right here!”

    Behind closed doors, they could do anything—even kiss her feet if he wanted. But out in the open, in front of her parents? She felt mortified.

    Jiang Chengxiao kept her from pulling away. “I can’t just watch you freeze.”

    Song Baili and Tan Aizhi politely looked away, though secretly, they were happy—their son-in-law clearly cared deeply for their daughter.

    After a while, Song Baili pretended to look elsewhere and asked, a little awkwardly, “Are your feet cold?”

    Tan Aizhi huffed. “Of course they are.”

    “Ahem… Need me to warm ’em up for you?”

    Soon, Tan Aizhi's feet were also pulled into Song Baili’s lap.

    The young couple exchanged quiet giggles.

    Finally, they arrived at the station, only to find Jiang Jingwei there in person to drive them.

    As soon as they got in the car, Jiang Jingwei handed them a large bag containing three pairs of thick cotton shoes.

    "Chill starts at your feet. Your sis-in-law figured you might not have considered this, so she specially prepared these for me to bring. Hurry and put them on. Ignore how clunky they look—they’re really warm."

    "Wow, thanks, brother and sis-in-law! Sis-in-law’s got it all figured out."

    The Song family quickly changed into the cotton shoes, which were thick, sturdy, with cloud-soft lining. The moment they stepped in, it felt like sinking into a pile of cotton.

    Soon, warmth spread through their feet.

    Anyone can fake politeness, but such thoughtfulness can only come from someone who truly treats them as family.

    With their feet warm, the Song family’s hearts warmed as well.

    Jiang Jingwei took them to the guesthouse—rooms Jiang Chengxiao booked ahead.

    Though the Jiang family’s house was spacious with plenty of extra space, enough to accommodate all of them, Jiang Chengxiao knew his mother’s temperament. He didn’t even want to stay there himself, let alone make his in-laws uncomfortable. It was better for them to stay at the guesthouse, where they’d feel more at ease.

    The Song couple thought the setup was just right.

    Only Song Xilan hesitated.

    Technically, since she and Jiang Chengxiao were married, she should stay with him at the Jiang family home. But she was nervous!

    It’s easy to sense whether someone truly likes you.

    For instance, she could tell Grandpa Jiang genuinely liked her, and Jiang Chengxiao’s father tolerated her well enough. But his mother? Clearly, she didn’t.

    The thought of facing her alone, without her parents around, made her nervous.

    "Don’t worry," Jiang Chengxiao said. "Stay here with your parents. I’ll go back alone."

    "Ah? Wouldn’t people talk?" A new bride not meeting her in-laws? Anyone would call her unfilial.

    "It’s fine. Just say you didn’t want to leave your parents and wanted to spend a few more days with them."

    Jiang Jingwei suddenly spoke up. "Chengxiao, go home and sort out the wedding banquet details. Your sis-in-law is free this afternoon—she said she’d take Lan Lan to see Grandpa. I can also take your parents sightseeing."

    Song Baili quickly waved his hands. "Don’t trouble yourselves over us! Focus on your own matters first. Lan Lan can go see Grandpa Jiang."

    He wasn’t keen on Song Xilan staying at the Jiangs’ either. Since Jiang Jingwei offered her a way to visit Grandpa instead, he seized the out.

    Jiang Chengxiao returned home alone.

    As expected, there wasn’t a shred of preparation for guests.

    Back when the Songs knew the Jiangs were visiting, they had scrubbed the place for days—not for show, but out of respect.

    Entering his room, Jiang Chengxiao gave a bitter chuckle.

    His bed wasn’t even made. A quick wipe across the desk gathered a thin layer of dust. Opening the wardrobe, he pulled out a quilt that carried the faint mustiness of being stored too long.

    She’d known he was coming.

    She didn’t even have to lift a hand—just instruct the housekeeper to prepare his room. How hard was that?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note