Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 12: Two Life-Saving Benefactors

    "Absolutely not!" Jian Yao dismissed the offer coldly.

    Undeterred, Shen Qing pressed on, "My father is looking for a tutor to teach me Cantonese and English. If you become my tutor, we can split the money fifty-fifty."

    Jian Yao responded flatly, "No interest!"

    "Is it because you're not capable?" Shen Qing's question caused Jian Yao's expression to darken. He lifted his head, his dark, profound eyes seemingly piercing like knives.

    "It doesn't matter if you're not good at academics; I don't need your academic prowess..." Shen Qing, aware that Brother Yao had a tough exterior but a warm heart, wasn't intimidated.

    Under Jian Yao's icy, razor-sharp gaze, she continued, "I'm very good at studying. My English isn't a problem, but I can understand Cantonese better than I can speak it..."

    "You just need to teach me Cantonese, and I'll share the money with you." Shen Qing did some quick calculations. Tutoring rates in Hong Kong were exorbitant, with an hourly rate of 50 Hong Kong dollars.

    If Jian Yao were to be her tutor, they could have 24 hours of lessons per day, translating to a daily income of one thousand two hundred Hong Kong dollars.

    " Aren't you sleeping?" Jian Yao inquired.

    "I am," Shen Qing replied. "But I don't expect you to genuinely teach me anything other than Cantonese. We can make the lessons enjoyable and then falsely report the curriculum."

    It was free money from Deadbeat Dad that she wouldn't refuse.

    Twenty-four hours a day might be a stretch, but ten hours would still earn her five hundred Hong Kong dollars.

    "How about it?" Shen Qing asked with enthusiasm.

    "I'm not interested in money," Brother Yao said nonchalantly.

    "No worries. If you're not interested in money, then just give it all to me..." Shen Qing suggested. "Think of it as me asking a favor, and I'll owe you one."

    Jian Yao: "......."

    He initially talked about money, but now he wasn't even mentioning it. It was all about favors now?

    Granny, who had been dozing off in a corner of the funeral parlor, overheard their conversation and chuckled. "My dear... help your sister out with this favor!"

    Thus, Shen Qing found herself a tutor with poor academic performance, and agreed that all the money would be hers.

    As Jian Yao drove her home, Shen Qing said, "I'm not going back yet. Take me for a drive around Tsim Sha Tsui first."

    In the future, Tsim Sha Tsui would be a renowned part of Victoria Harbour in Hong Kong, an economically prosperous area filled with towering skyscrapers.

    But in 1970, apart from a few high-rise buildings in the central district that lent a touch of modernity, most of Tsim Sha Tsui was still a humble coastal settlement near the harbor.

    A glance revealed rows of dilapidated residential buildings and fishing villages. Even the grand commercial buildings that would later dominate Asia were mere abandoned construction projects at this time.

    Standing amidst these unfinished structures, Shen Qing gazed out at the impoverished fishing village before her, her eyes shimmering with excitement.

    To her, these derelict buildings and villages were nothing but hidden gold mines.

    If she had some initial capital, she could buy property here and reap a fortune when the area was eventually redeveloped.

    With even more funds, she could purchase the reclaimed land left behind by the failed project, setting herself up for even greater wealth in the future...

    Gazing at the dilapidated fishing village before her, Shen Qing's heart swelled with ambition and anticipation for her future as a proprietress.

    "I feel like there's more and more to look forward to in life!" Shen Qing commented with a beaming smile.

    Jian Yao, leaning against the wall of the abandoned building with his arms crossed, heard Shen Qing's enigmatic remark. He lazily lifted his gaze to glance at her. Upon seeing the sparkle in her bright eyes and the excitement on her fair, lovely face, he couldn't help but also look out at the scenery beyond the unfinished building.

    The briny sea breeze, carrying the scent of fish, blew from the fishing village into the abandoned building. Jian Yao's interest waned as he withdrew his gaze.

    Shen Qing descended from the derelict structure and walked around Tsim Sha Tsui, measuring its expanse with her steps. By the time she grew weary, the sky was turning dark.

    Feeling the pangs of hunger in her stomach, she suddenly caught a whiff of a savory aroma ahead. Her eyes lit up. "Brother Yao, I'll treat you to something to eat."

    Following Shen Qing at a leisurely pace, the two of them tracked down the source of the fragrance to a small eatery within the fishing village.

    Inside the dimly lit, cramped space, a few patrons were already enjoying their meals. An elderly couple, both clad in aprons, bustled about the steaming stove. As they drew closer, the alluring scent intensified.

    "Boss, what do you have that's delicious?" Shen Qing inquired.

    Hearing Shen Qing's gentle Southern accent, the elderly couple looked up simultaneously and asked, "From the mainland?"

    The couple's accent also carried a distinct Southern lilt. Shen Qing immediately knew they were fellow compatriots, and her smile deepened. "Yes, I've just arrived in Hong Kong not long ago."

    "Quick, quick, come in and sit down," the couple warmly invited Shen Qing. "What I sell best and am most skilled at is my bowl of wing soup..."

    "The recipe was invented by my old man when he came to Hong Kong ten years ago, inspired by local cuisine as a substitute for shark fin soup," the grandma said proudly and enthusiastically. "We simmer the broth, then thicken it with bean thread noodles, shiitake mushrooms, chicken breast, and starch. We add Sichuan pepper oil, Zhejiang vinegar, white pepper, and chili oil. The taste is even more delicious than real shark fin..."

    Shen Qing had eaten bowl of wing soup in her previous life, but she never expected to meet the inventor of the dish here.

    As the grandma spoke, she couldn't help expressing regret. "Unfortunately, Hong Kong and the mainland aren't connected now, so we can't buy Zhejiang vinegar from home. To preserve the flavor of the bowl of wing soup, we had to learn how to make our own Zhejiang vinegar with great difficulty..."

    Her tone was filled with regret and nostalgia for her hometown.

    Even the silent grandpa's gaze dimmed slightly.

    "Auntie, stop boasting, just bring me my bowl of wing soup," a customer seated inside the shop complained impatiently. "The mainland is so backward, what else do you expect? Aren't you and Uncle Chen living well now?"

    "One can't say that. The mainland and us are still part of the same country," a fisherman dressed person commented. "If it weren't for the war, we wouldn't be separated." The fisherman sighed. "My mother and siblings are still in Shenzhen; who knows when we'll be able to return?"

    The atmosphere turned quiet at these words, as Hong Kong and Shenzhen were separated only by the sea, and many Hongkongers had their roots on the mainland.

    "Blame it on the foreigners for being hateful, occupying our land and treating us as second-class citizens," someone grumbled. "My son's shop in Kowloon is constantly troubled by foreigners, and triad members demand protection money from him. He can barely make ends meet..."

    The conversation took a somber turn.

    An auntie remained silent, merely wiping her wet hands on her apron before serving up a bowl of fish maw soup.

    "Come in and sit," Uncle Chen, who had been busy at the stove, invited Shen Qing. "It'll just be two more minutes."

    As Shen Qing and Jian Yao stepped in, they coincidentally encountered a young lady carrying a tray of noodles exiting the house.

    Upon seeing Shen Qing, she was stunned. "Shen Qing... You're still alive?"

    Shen Qing looked up at the girl, who had a round face, large eyes, and appeared to be in her early twenties. Though surprised, her expression was filled with happiness that Shen Qing was still living.

    Warmth stirred within Shen Qing at the kindness and concern in the girl's eyes.

    A name simultaneously surfaced in her mind: Niu Sufen!

    Niu Sufen, the person whom the original owner had met while working illicit jobs in a small fishing village, is a native of Pengcheng but has been working in Hong Kong for an extended period.

    After getting to know the original owner and Su Qilan, he pitied their young age and unfamiliarity with Hong Kong, thus taking great care of them.

    "I heard that during a gang showdown, you were shot and killed..." Niu Sufen put down her fan and, with a warm expression, pulled Shen Qing aside. "Back then, I was even thinking of giving you a proper burial. Now that I see you're alive, I'm genuinely overjoyed."

    "Where do you reside at the moment? Who is that young man to you?" Niu Sufen inquired, eyeing the silent and aloof Jian Yao. "Is he your significant other? A Hongkonger? He looks quite handsome, but can he be relied upon? Is he perhaps involved with the triads?"

    "No, no, no. He's my friend, a student..." Shen Qing glanced at Jian Yao, who sat there with a cold demeanor, his expression unreadable as to whether he was pleased or not. She continued, "He's very reliable and has helped me a great deal."

    Niu Sufen, reassured, responded, "If they're students, then they must be from Hong Kong. With locals looking out for you, no one would dare bully you."

    "By the way, do you know Su Qilan? She's doing so well now. She saved the second young master of an influential family and is almost marrying into that family." Niu Sufen couldn't help but express her envy. "You came to Hong Kong together, but while you were supposedly killed in a gang fight, she became the savior of the second young master, rising from humble beginnings to a life of luxury."

    "Did Su Qilan say that about me?" Shen Qing asked, "That I was killed by gangsters?"

    "I heard it from someone else; I don't know who exactly," Niu Sufen quickly shook her head. "Su Qilan even came back to look for you. I heard she cried when you went missing, and then left with the second young master of that wealthy family."

    Shen Qing smiled but didn't comment further.

    Niu Sufen noticed Shen Qing's lack of enthusiasm and assumed she was feeling a bit envious of Su Qilan, as there were previous rumors that the Mainland girl, Shen Qing, was jealous of Su Qilan.

    Niu Sufen had no particular opinion about Shen Qing but didn't want her to be uncomfortable, so she changed the subject proactively, "Oh, by the way, I got married. I'm now working at Xianzai Noodle Factory with my husband, who is the son of Uncle You." Mentioning her husband brought a smile to Niu Sufen's face.

    Shen Qing was quite surprised, "You're working at Xianzai Noodle Factory?"

    "What's so surprising about that?" Niu Sufen replied, "There are many Mainlanders working at the factory, and our boss is also from the Mainland... Our boss says we're all struggling outsiders, so we should help each other when we can. Generally, if someone is willing to work hard, our boss will hire them."

    Shen Qing was even more surprised. Her deadbeat father had a spirit of helping others? Then why was he so cold and heartless towards the original owner?

    "Did your boss say this himself?" Shen Qing found it hard to believe.

    "I haven't met the boss myself, but everyone in the factory talks about it," Niu Sufen said with a smile. "Our factory has been doing well lately. Many people have come to buy our noodles after seeing the advertisements in the newspapers."

    Niu Sufen was particularly happy because their increased workload meant more money for them.

    "It's all thanks to our boss's daughter who came up with the idea of advertising the noodle factory in the newspapers," Niu Sufen was unaware that Shen Qing was the mysterious daughter of their boss. Regardless, she genuinely admired this unconventional marketing approach.

    Not only were the citizens of Hong Kong discussing the divine child and the wicked stepfather every day, but the workers at the factory were also secretly talking about it. However, with Yu Feifei, the boss's wife, having her own people within the factory, any excessive discussion could result in a deduction of wages.

    "Niu Sufen praised, "But our boss's daughter truly brings honor to us mainland women!"

    Hearing Niu Sufen's compliment, Shen Qing smiled but didn't respond.

    Niu Sufen continued, "I live right here. If you ever need help, feel free to visit me at the factory or come here."

    Niu Sufen's warmth filled Shen Qing with gratitude.

    "Thank you, Sister Afen," Shen Qing said, holding Niu Sufen's hand.

    As they spoke, Aunt You brought over a few bowls of bird's nest soup. "Carry on chatting. I'll cook some more dishes for dinner tonight."

    It was clear that both Aunt You and Uncle Chen were kind-hearted people.

    While Shen Qing was having dinner at Aunt You's, Su Qilan was accompanying He Wenzhi at the cinema watching the latest film.

    "He really is good to you, Second Master Gu," He Wenzhi said sincerely, looking at the flowers sent by Gu Shaoqian. "Saving Second Master Gu was also your luck."

    "I never expected to save Shaoqian," Su Qilan replied, gazing at the flowers on the table with a contented smile. "Perhaps it was fate between us."

    "I've heard that there was someone else with you who helped save him that night..." He Wenzhi's words froze the smile on Su Qilan's face. "Two saviors!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note