Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96: Brother Dragon Sows Discord

    When Zhong Ziguang suggested that Killer A might be someone close to Shen Qing, a young man dressed entirely in black, carrying a rectangular wooden case, returned to his rented room in Sham Shui Po.

    The dim corridor light illuminated the tall and slender figure of the man as he descended his damp, moldy staircase with his head lowered. He casually pulled out a key to unlock the door.

    For a moment, as the lock turned, the man hesitated, then nonchalantly opened the door and stepped inside. The old wooden door creaked shut, sealing off the faint light from the hallway and leaving the room in darkness.

    Reaching for the light switch, the young man was suddenly met by a sharp dagger slicing through the night, aimed at his throat.

    With quick reflexes, he used the wooden case on his back to block the incoming weapon while snatching up a vase by the door, hurling it at his attacker hiding in the shadows.

    The vase was caught securely in the darkness. In the next instant, the lights flickered on within the room.

    "Hey, come on, man! That's an antique vase from the Ming Dynasty; you can't just throw it around," said a handsome young man, holding the vase inside the room. "If it breaks and attracts the attention of our neighbors, it won't be good."

    If Shen Qing had been present, she would have recognized the young man holding the vase – it was Ah Ken, who looked identical to Jian Yao except for their faces.

    Ah Ken carefully placed the antique vase by the door. Seeing the wooden case on the man's back, he asked without surprise, "Out on a job?"

    In response to Ah Ken's approach, a sharp dagger was brandished.

    Ah Ken raised his hand and firmly grasped the hilt of the dagger, casually sheathing it: "The mission failed? I'll bet you, within three days, rumors of your mishap will spread throughout the underworld. At that time, I wonder how many assassins will come to challenge you, dreaming of ascending to the top of the assassin's ranking."

    "Spit it out." Assassin A, carrying the wooden chest on his back, sat down on the worn-out sofa with a calm voice that carried a hint of world-weariness.

    "I'm just a bit curious, why did your mission fail?" AK asked with a smile. "I heard it was to save a young girl?"

    A sniper rifle suddenly pressed against Ah Ken's temple. Instinctively, he raised his hands, looking at the assassin A who held the rifle.

    Under the shadow of his black hoodie, his eyebrows and eyes were concealed, while his refined nose bridge was illuminated by the light. Killer A's thin lips parted slightly, "I don't wish for any rumors about her to surface in the underworld."

    "This is a bit tricky," Ah K began to say, when the sniper rifle pressed against his temple suddenly dug in with a violent force. Even without firing, he could feel a piercing pain emanating from his temple as if the skin was about to be broken.

    "Ai, don't worry. I won't speak of it. But almost everyone who passed through Wolf Ridge tonight knows that you abandoned your assassination mission to save her." Ah K sighed. "I'm afraid there will be tales about Shen Qing on the streets from now on."

    "That's not your concern." Killer A spoke calmly. "I saved her because a patron wanted to protect her. The people in this business only care about hit contracts."

    "You're quite talkative today." Ah K continued with a smile, "Explanation is often a form of concealment."

    Assassin A's thumb brushed against the trigger...

    "Alright, alright, I was just joking." Feeling that Killer A truly harbored ill intentions towards him, he refrained from further jesting and spoke solemnly, "The reason I've come to you this time is to inquire about something."

    With the sniper rifle still pressed against Ah Ken's temple, he didn't dare to babble and quickly explained his purpose: "I heard that you went to Southeast Asia recently, so do you know the relationship between the island and Su Qilan?"

    "I've heard of it, but I have no interest," said Killer A with a calm tone.

    It seems that you're looking for a continuation or a specific context to provide a translation. Please offer the lines you'd like translated or the broader context of the text so I may assist you with an elegant and fitting English translation.

    As Killer A and Ah Ken faced off in their dimly lit and damp rental room, Shen Qing continued to press Zhong Ziguang for more information. "Do you have any more specific details?"

    Zhong Ziguang shook his head. "I can't calculate that." Then, he looked at Shen Qing with sincerity. "Aren't you the Master of Divination? Your predictions are more accurate than mine. You should be able to figure out who that assassin is."

    Zhong Ziguang's demeanor and gaze were genuinely earnest, but Shen Qing still felt a sting. Her accuracy in divination stemmed from her knowledge of the plot, not from any innate talent as a feng shui master like Zhong Ziguang.

    However, maintaining the air of a wise mentor, Shen Qing responded, "Master was just testing you. Alright, if you couldn't determine who Killer A is, then you didn't pass this test of mine..."

    Zhong Ziguang's shoulders slumped instantly. "Master, I will continue to study and strive to become more accurate in the future."

    Shen Qing patted Zhong Ziguang on the shoulder. "Alright, it's too late now. Stay at Master's place for tonight and head back after breakfast tomorrow morning."

    "That won't do. It wouldn't be proper for me to stay at Master's place." To Zhong Ziguang, his master was indeed his master, but she was also a young girl in her late teens.

    People in Hong Kong were gossip-prone. If they found out that he was staying with his master alone, what if they started spreading rumors about her?

    A good disciple should respect and cherish their master.

    Seeing Zhong Ziguang insisted on going back, Shen Qing asked Brother Biao to send him home. She, on the other hand, returned to her room for a bath. The events of the night had been exhilarating, and even as she soaked in the warm water, Shen Qing still felt a lingering thrill.

    The excitement of the night wasn't over yet. Brother Dragon drove his modified SUV straight into the hilltop villa where Second Madam lived.

    The bodyguards who tried to stop him were all knocked aside by the car. The SUV crashed through the glass and plowed into the living room.

    Second Madam, who was tossing and turning in bed due to worry over the rumors linking Su Qilan to the kidnappers, saw the SUV crash through the window and charge right at her. It scared her so much that she nearly fainted.

    If not for the bodyguards rushing over in time to pull Second Madam away, she would have been hit by Brother Dragon's car.

    "Gu Long, what are you doing?" Second Madam yelled, trying to intimidate Brother Dragon despite her fear. "Your father is here too. Aren't you afraid of angering him by barging in like this in the middle of the night?"

    "I'm not afraid of him," Brother Dragon sneered as he leaped out of the car. Striding forward, when Second Madam's bodyguards tried to stop him, they were shot in the thigh by Brother Dragon.

    With a gunshot, blood splattered, causing Second Madam to cower on the ground, clutching her head in fear. But in the next second, a searing pain on the back of her scalp jolted her awake as Brother Dragon yanked her hair, pulling her up from the floor.

    "You think you can escape just because Gu Chengfu is backing you?" Brother Dragon's gun was aimed at the top of her head. "I'll send you to meet those kidnappers right now..."

    "Gu Long, stop!" Upon seeing the scene, Gu Chengfu's eyes darkened. Lin Liping, who was by his side, swiftly drew a throwing dart from his sleeve and launched it at Brother Dragon's gun-wielding hand.

    Aside from fortune-telling, Lin Liping had also honed his skills in throwing daggers during his youth in an escort agency in the Republic era. Though he had lost his leg, his accuracy with the daggers remained.

    Bang!

    The dart struck Brother Dragon's hand, causing his bullet to veer off course and pierce through the sofa behind Second Madam.

    At the sight of Gu Chengfu, Second Madam immediately broke into tears. "Chengfu... Ah Long wants to kill me..."

    "I see that," Gu Chengfu's gaze was cold as he stared at Brother Dragon. "Are you done causing trouble?"

    Just as Gu Chengfu was about to rest with Third Madam, Lin Liping suddenly approached him, claiming he had foreseen trouble for Second Madam. That's how Gu Chengfu, accompanied by Lin Liping, arrived promptly.

    Gu Chengfu signaled his bodyguard, who promptly rushed forward to seize Brother Dragon from both sides. Seeing that Brother Dragon still resisted, Gu Chengfu slapped him, "Are you done causing trouble?"

    "Far from it," Brother Dragon replied, blood seeping from the corner of his mouth as his gold-rimmed glasses fell to the ground, shattering under Gu Chengfu's foot.

    Raising his head, without the glasses to conceal his gaze, Brother Dragon's narrow phoenix eyes revealed a malicious ferocity.

    This look startled Gu Chengfu.

    But Lin Liping, standing beside them, suddenly spoke, "You're a reincarnated malevolent spirit, your destiny saturated with malice. If you're allowed to live, you'll only bring death."

    "I spit on that," Brother Dragon spat out a mouthful of blood at Lin Liping. "Lame old man, thinking you can divine the future makes you invincible?"

    Fixing a cold stare on the wheelchair-bound Lin Liping, Brother Dragon's gaze lingered on his empty pant leg before he sneered, "Lame old man, your relentless support for Gu Shaoqian and his mother might make people think Shaoqian is your son."

    Both Second Madam and Lin Liping's expressions changed simultaneously.

    "Don't talk nonsense," Second Madam hurriedly interjected. "You're just jealous that Shaoqian receives your father's affection, so you're plotting against him."

    With a lingering rhythm in her sobs, Second Madam threw herself into Gu Chengfu's arms. "Chengfu, Shaoqian's leg was already broken by him and hasn't healed yet. Tonight, he even tried to run him over with his car."

    Tears welled up in her eyes as she mentioned her beloved son. "Shaoqian almost lost his life tonight. This debt collector came here to cause trouble. You must stand up for us, mother and son."

    Gu Chengfu patted her shoulder and, noticing her strapless nightgown, draped a shawl from the sofa over her shoulders. "Don't be afraid. Brother Dragon won't dare to bother you anymore in the future."

    After these words, Gu Chengfu gave a subtle signal to the bodyguard, who promptly escorted Brother Dragon out of the villa.

    "Even if you escape today, you can't escape forever," Brother Dragon said coldly, his gaze as icy as a bloodthirsty wolf when he reached Second Madam.

    Second Madam trembled all over.

    Gu Chengfu frowned. "What, do you think the situation isn't chaotic enough? Aren't you doing business with that woman named Shen Qing? Don't you fear implicating her?"

    The mention of Shen Qing changed Brother Dragon's expression.

    Then, under the scrutiny of Second Madam and Gu Chengfu, he scoffed again. "Threatening me with Shen Qing? Do you really think I care about her?"

    He might implicate Shen Qing? She didn't need his involvement to have offended Second Madam already. Otherwise, why would she proactively purchase Second Madam's land? Shen Qing wasn't afraid of offending Second Madam at all, was she?

    Moreover, with Shen Qing's intelligence, he would probably gleefully devour the land they had split if something were to happen to him, all under the pretense of a fortunate discovery.

    At this thought, Brother Dragon burst into laughter.

    Both Second Madam and Gu Chengfu found his laughter unsettling. They had thought that Brother Dragon cared for Shen Qing, but now he was laughing at the prospect of using her against him?

    A throwing knife still pierced Brother Dragon's wrist, thick blood dripping continuously and staining the woolen carpet beneath him red.

    "Did that cripple Lin Liping not tell you that Su Qilan is my destined love?" Brother Dragon chuckled wickedly. "Gu Shaoqian's girlfriend is actually my destined love. Hahaha... It seems I'll have to kill Gu Shaoqian to claim Su Qilan. Otherwise, how could I possess that woman?"

    He taunted, "Don't you agree, Second Madam?"

    Enraged, Second Madam slapped Brother Dragon, but instead of anger, he laughed. "Getting anxious? What can you do? When you were hunting me down, it was Su Qilan who took care of me in the hospital for an entire day and night..."

    Although Brother Dragon despised Su Qilan, he knew that mentioning this would instill fear in both Second Madam and Gu Chengfu regarding Su Qilan.

    His laughter intensified. "You and Gu Shaoqian were unaware that Su Qilan tended to me in the hospital, right? Why did she become friends with Chen Xianzhen? Wasn't it to win my favor and get closer to me?"

    "Ha ha... The girlfriend Gu Shaoqian adores turns out to be a trashy woman." Brother Dragon's words infuriated Second Madam to the point of shivering.

    How could she allow her son to fall for such an unfaithful woman?

    When Shen Qing woke up refreshed the next day and cheerfully joined the family for breakfast, the Filipino maid handed her a newspaper. "Miss, this is the newspaper you requested."

    Shen Qing took the paper and, as expected, saw that her suspicion about Su Qilan's involvement with the kidnappers, expressed last night at Wo Zai Mountain, had indeed led Brother Dragon to storm into the second madam's residence in search of answers.

    Reading the newspaper attentively, Shen Qing felt delighted...

    Meanwhile, as Su Qilan was being wheeled out of the operating room, still recovering from the anesthesia, the second madam nearly pulled her off the hospital bed. "Bitch, you'd better clarify your relationship with Gu Long or I won't let you off!"

    ...

    The anesthesia was just wearing off, and logically, any harm to a patient fresh out of surgery should be immediately prevented by medical staff.

    However, the hospital where Su Qilan had undergone the operation was a private facility owned by the Gu Corporation, and the second madam was a prominent figure in the Gu family, essentially the lady of the hospital.

    With the second madam set on causing trouble for Su Qilan, no one dared to intervene, especially with bodyguards standing by.

    Shaken roughly by the second madam, Su Qilan almost vomited. The freshly-sewn wound on her abdomen seemed to tear open again, causing her to break out in cold sweat. "Aunt, what are you talking about? Who is Gu Long? I don't understand what you're saying."

    "You're still pretending. Didn't you take care of Gu Long in the hospital for a whole day and night back then?" Madam Two slapped Su Qilan across the face. "And Chen Xianzhen—how come you're so close to her? It turns out you were trying to cozy up to that gangster."

    Madam Two unleashed a torrent of abuse. "You damned tramp, I think you're not my son's lucky star but his curse."

    The mention of Gu Shaoqian and the gangster instantly startled Su Qilan back to her senses.

    "You damn curse, you almost got my son killed by those gangsters last night when he was rescuing you." Madam Two slapped Su Qilan again. "Stay away from my son from now on."

    "Aunt, what are you talking about?" Su Qilan asked, terrified. "I took care of Brother Dragon because of Shaoqian. If I hadn't befriended Chen Xianzhen, I wouldn't have been kidnapped last night..."

    Though Su Qilan's words seemed disjointed, Madam Two's expression changed abruptly. She grabbed Su Qilan's hospital gown and leaned in with a fierce gaze. "What do you know?"

    "I... I..." Su Qilan's eyes darted around as the anesthesia slowed her thoughts, but she struggled to find words that would benefit her. "I... I overheard your conversation with Shaoqian at the hospital about Brother Dragon and Chen Xianzhen... I just wanted to help both of you..."

    ...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note