Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 43 - The Gu Family Has Given You Enough

    As Gu Shaoqian pondered how to respond to Second Madam's question, Su Qilan promptly interjected with a smile, "Perhaps it's a newly recorded program from the radio station. Haven't TVB's crime dramas been quite popular recently?"

    Second Madam shot a warm glance at Su Qilan. In front of her son, Gu Shaoqian, she wouldn't openly humiliate Su Qilan with her words. However, her fleeting gaze conveyed her disdain and contempt for Su Qilan.

    Su Qilan pursed her lips and continued with a smile, "Since Second Madam doesn't like it, let's turn off the radio." As she got up to switch off the radio, she playfully said to Gu Shaoqian, "Shaoqian, tell Second Madam about the amusing incidents from the Olympiad competition."

    Amusing incidents?

    Gu Shaoqian was puzzled. Apart from Shen Qing finishing first, what other interesting events could there have been in the math competition?

    Recalling Shen Qing, Gu Shaoqian instinctively glanced at the smiling Su Qilan with her curved eyebrows. In his memory, Su Qilan had beautiful eyes, but after seeing Shen Qing's starry gaze, Gu Shaoqian often dreamed that Shen Qing was the one who saved him.

    Yet, when he woke up, it was Su Qilan, shot in the chest, who had carried him to the hospital...

    Gu Shaoqian apologized to Su Qilan for his dreams. Therefore, under her smiling gaze, he subconsciously spoke up, "I remember Winnie was the referee for the Olympiad. She seemed to have consulted a fortune-teller on television that day..."

    Wanting to divert his mother's attention, Gu Shaoqian mentioned the matter of Winnie seeking a fortune-teller.

    With her son speaking, Second Madam would surely give him face. She beamed as she looked over, eager to hear more from Gu Shaoqian. Just then, a shrill and piercing noise suddenly blared from the radio, startling Su Qilan who was about to turn it off. "I demand absolute certainty. That Mainland girl has already outshone my daughter right after arriving at school. Henna is meant to marry into a wealthy family." Yu Feifei's venomous voice echoed from the radio. Both Gu Shaoqian and Second Madam were drawn to Yu Feifei's words, while Su Qilan fumbled in a panic to switch off the radio. It had been a long time since she'd used such an old-fashioned device, so she couldn't recall which button was the power switch. In her fluster, she accidentally turned the volume up to its maximum. Yu Feifei's sharp voice reverberated throughout the entire hilltop mansion: "She's now good friends with Young Master Gu. If that Mainland girl dares to embarrass Henna, I'll send her straight to hell with her deadbeat mother." Seeing Su Qilan's agitation, Second Madam suddenly barked, "Let go!" This matter somehow involved her precious son; how could she allow Su Qilan to pull any tricks? Startled by Second Madam's sudden fury, Su Qilan still instinctively tried to turn off the radio. "Get her away from there." At Second Madam's command, the servants rushed forward to pull Su Qilan away from the radio.

    Su Qilan tumbled to the ground, her eyes filled with hurt as she looked at Gu Shaoqian.

    However, at this moment, Gu Shaoqian's attention was entirely captured by the radio. He walked solemnly towards it, concentrating on the content being broadcast.

    "You're afraid of what? Shen Yimin doesn't care about her anyway; he wouldn't even look for her if she went missing..." Yu Feifei's voice continued from the radio. "Shen Qing's death would be beneficial to all of us!"

    Shen Qing, Shen Qing... Gu Shaoqian's mind was now solely occupied by Shen Qing, leaving no room to worry about Su Qilan, who had fallen in the grass.

    With slightly reddened eyes, Su Qilan observed Gu Shaoqian's dazed appearance and bit her lip. Under the gaze of Aunt Hong, who seemed to see through everything with a half-smile, Su Qilan took a deep breath and, with a stubborn expression, climbed back up from the grass.

    The radio continued to replay Yu Feifei's incriminating audio. The host of the wireless television station, who was an old friend of Octopus Card, was well aware of the explosiveness of the recording.

    "Our dear listeners, what you're hearing now is the recorded evidence of stepmother Yu Feifei colluding with nightclub singer Aunt Hong to hire a killer to murder her own child," the host spoke with a gentle yet impactful tone. "Yes, this is the same recording that made headlines in the 'Hong Kong Daily' some time ago, regarding the tragic tale of a prodigious child being wronged by their father and wicked stepmother."

    "However, many may not know that despite the overwhelming evidence, the convicted murderer Yu Feifei was somehow released thanks to the intervention of a certain Ms. Su."

    The professionally trained host couldn't help but infuse their voice with anger when mentioning Yu Feifei's release. "Murderers must face justice, criminals should serve their sentences. Hong Kong is a society ruled by law, not a domain controlled by a few individuals. It's certainly not a haven for them to protect criminals..."

    "Should they be able to free a murderer like Yu Feifei today, they could do the same for other murderers tomorrow." The host's voice rose in volume. "If they hold the law in contempt, how can the safety of Hong Kong citizens be ensured? Who can guarantee that when our lives are threatened, these people won't trample over our rights and protect criminals?"

    The television host, holding the script in hand, spoke with righteous indignation and deep concern, "I, Gong Xinwen, have three questions."

    "Inquiring of a certain Ms. Su, on what grounds did you use your connections to bail out the murderer Yu Feifei?"

    "Secondly, to the foreign governments, is your law a mere mockery? You protect not the victims, but the perpetrators."

    "Did you, the prison officer who released Yu Feifei, know that you were freeing a ruthless murderer, guilty of countless atrocities?"

    The three questions posed by the host of the wireless television station, Gong Xinwen, were deafening and disconcerting. Language is powerful, and her anger resonated through the airwaves, igniting the fury of the citizens of Hong Kong who were listening to the radio.

    Indeed, if the foreign government shields a murderer, will law-abiding citizens like them become future victims?

    And who is this Ms. Su? How does she possess such influence to rescue a killer?

    Ms. Su?

    Su Qilan?

    Many gossiping Hong Kong citizens wondered if the Ms. Su mentioned by the TVB host was indeed Su Qilan.

    Given that Yu Feifei mentioned in the recording that her daughter is good friends with Young Master Gu Shaoqian, and the one who helped her out shares the same surname as Su, who else could it be but Su Qilan?

    After all, the gossip newspapers have been tirelessly promoting the idyllic romance between Su Qilan and Gu Shaoqian... Their tales of gratitude and repayment, their portrayal as a more romantic couple than Romeo and Juliet, and how this fortunate star of high society, Young Master Gu, spent a typhoon night at Su Qilan's home...

    Newspapers even printed photos of Su Qilan watering plants on her windowsill while wearing Gu Shaoqian's white shirt.

    "It must be Su Qilan. I thought she was some precious gem from the mainland, turns out she's just a tramp."

    "Using her connections in the elite circle to bail out a murderer, I wonder what kind of benefits she received for this?"

    "That Yu Feifei, I know her. She's always bullying others. Her daughter Henna and that mixed-race kid picked on my daughter at school, and when we called the parents, she had the nerve to hit us!"

    Not only did he pen an incendiary three-question article for Shen Qing, but he also discovered that Ba Da Tong was quite influential. Ba Da Tong advised TV hosts from both television networks to open hotlines, inviting Hong Kong citizens to discuss the matter and share their opinions.

    Sometimes, you might overlook a news story, but once the media invites you to participate in a discussion and express your views, almost everyone starts treating it as a personal issue.

    Just listen to the radio, filled with the passionate opinions of Hong Kong citizens. Even cable TV stations have dispatched reporters for live interviews.

    "If you ask me about my thoughts on bailing out murderers, I believe they should be executed."

    "I wonder if Second Master Gu got hit by a donkey? How could he fancy such a vixen?"

    "Second Master Gu is willing to risk his reputation for a woman by helping a murderer? What a shame!"

    The citizens of Hong Kong's appetite for gossip was underestimated by Shen Qing and everyone else.

    The power of the masses is formidable, a truth that applies universally.

    "If Su Qilan dares to bail out a murderer today, tomorrow that murderer might commit another crime on the streets. I think Second Master Fortune should just be called Idiot Second Master."

    "Second Master Fortune's mother is that second wife from an elite family. She climbed the social ladder the same way back then. It's pitiful for the first wife of the Gu family, marrying a man from humble origins only to have her child expelled from the elite circle. The child of the concubine became the heir instead..."

    "Like father, like son; like mother, like daughter. The son of the concubine must favor her ways too, or why would he like a vixen who bails out murderers?"

    "Hong Kong is doomed. Those foreigners only see money. They not only dare to release murderers but also let their police kill people if they're paid enough." An elderly man from Hong Kong held up his newspaper towards the camera and said, "Shen Qing is the one suffering the most. First, she had a scumbag father and a stepmother, then foreign police framed her for murder."

    What??

    You didn't know about the foreign police fabricating evidence and randomly arresting people?

    A security guard from Hua Feng Bank reveals the truth: "We were right there in the bank when those foreigners acted all high and mighty, even insulting us Chinese as inferior races. Damn your foreigner ass, I'll beat you to hell..."

    The elderly man also holds up his newspaper, flipping the middle finger. The citizens of Hong Kong cursing at foreigners is broadcasted on TV.

    Shen Qing, sitting in front of the television, is utterly stunned.

    She never expected that Hong Kong's news channels would air such content, even more explosive than she had imagined.

    "This is the professional ethics of our media," Octopus Card says modestly. "We dare to report on anything sensational, even if it involves the Governor himself."

    Hong Kong's paparazzi are fearless, and their boldness persists into the 21st century.

    Broadcasting a stepmother like Yu Feifei, a murderer, is merely child's play for them.

    "Blame it on Su for sticking her nose where it doesn't belong," Octopus Card concludes. "If she just behaved herself, the TV stations and Hong Kong citizens wouldn't be hounding her."

    Su Qilan doesn't feel she deserves this. Instead, she feels deeply wronged.

    "Second Madam, I...I had no idea about any of this," Su Qilan says with red-rimmed eyes to Second Madam and Gu Shaoqian. "Shaoqian, believe me, I didn't help Yu Feifei out. I didn't even know about it."

    But as soon as Su Qilan finished speaking, a servant reported, "A woman who claims to be Yu Feifei and her daughter have come to visit. She says her daughter Henna is sworn sisters with Miss Su, and they've come especially to thank Madam for saving her..."

    The servant's words made Su Qilan's expression change.

    "Anyone can just barge in for a visit," said Madam Two, her face dark with anger. The indignation of being called a concubine by the citizens of Hong Kong had marred her meticulously maintained appearance. "Throw them out."

    "Yes, Madam."

    As the servant turned to chase them away, Yu Feifei, who was waiting at the top villa with her gift and Henna, still gazed at the mansion that occupied the entire peak with envy. It overlooked Victoria Harbour.

    "You should get closer to Su Qilan. You're more beautiful than she is. If you can win Second Young Master's favor, you'll be the lady of this hilltop mansion one day," Yu Feifei continued to fantasize about marrying Shen Hainan off to Second Young Master Gu.

    "Mum, Second Young Master likes Qi Lan. Qi Lan is my friend, I can't snatch the person she likes," Shen Hainan protested.

    Yu Feifei poked her daughter's forehead. "You're still too naive. Su Qilan must have an ulterior motive for befriending you. These mainland girls are sly; friendship means nothing in front of men..."

    Yu Feifei sneered. "In Hong Kong, a man can have multiple wives. Whoever Second Young Master Gu marries, as long as you become his concubine, you'll live a life of luxury."

    At that time, Hong Kong had not abolished the polygamy system yet. Yu Feifei was determined to marry her daughter into this top-tier wealthy family.

    Shen Hainan inwardly disagreed with Yu Feifei's words; she didn't want to compete with Su Qilan for Second Master Gu. She valued the friendship she had with Su Qilan too much.

    As the mother and daughter held differing views, a maid emerged from the villa.

    Upon seeing this, Yu Feifei promptly pulled Shen Hainan along with a bright smile and entered. Yu Feifei politely handed the maid a hundred Hong Kong dollars, "Could you please take us to see Madam Two...?"

    As the saying goes, "In front of a prime minister's gate, there stands an official of the seventh rank." Yu Feifei would need these servants to announce her visit and let her in when she came to the hilltop villa to see Madam Two in the future.

    However, the maid discarded the Hong Kong dollar she was offered, "Any tom, dick, or harry thinks they can visit our home? Scram."

    The butler slammed the door shut, leaving Shen Hainan and Yu Feifei standing awkwardly at the entrance.

    "Hey, what's your problem?" Yu Feifei glared at the retreating servant, her anger rising. "My daughter is good friends with Young Master Gu. If you treat us like this, we'll tell him and have you fired..."

    Seeing that being friendly wasn't working, Yu Feifei resorted to a more aggressive approach.

    Feeling humiliated, Shen Hainan covered her face with her hands, urging Yu Feifei to leave with her.

    However, Yu Feifei was determined not to miss the chance to ingratiate herself with Madam Gu. She persistently gestured at the servant, her demeanor stern. In the end, she was unceremoniously ejected from the property by Gu family's security guards...

    "Miss Su, Madam Two has instructed that if you associate with such ill-mannered individuals, please keep your distance from our Young Master in the future..."

    Following Madam Two's orders, the servant looked down on Su Qilan as she said, "Your actions have now tarnished the reputation of our Young Master and Madam. Miss Su, please respect yourself and refrain from continuously claiming to be our Young Master's savior to the public."

    "Miss Su, the Gu family has done enough for you." With that, the servant politely escorted her to the car heading down the mountain.

    Su Qilan bit her lip, turning to gaze at the mansion.

    Gu Shaoqian was unable to come out due to Madam Two's intervention.

    Resigned, Su Qilan stood there. Seeing that she refused to leave, the servant signaled to the bodyguard. Eventually, Su Qilan was firmly asked to get into the car by the bodyguard, and she departed from the hilltop villa...

    "Mommy, Qi Lan didn't expect things to escalate so much," Gu Shaoqian said solemnly to Madam Two in the living room of the hilltop mansion. "I was also at fault for Hainan's mother's situation..."

    Shen Hainan had persistently sought Su Qilan's help, but Su Qilan kept declining. However, Shen Hainan went as far as kneeling before Su Qilan, even bowing in front of Gu Shaoqian.

    Unable to refuse, Su Qilan looked to Gu Shaoqian. Gu Shaoqian, unwilling to reject his savior, considered that Yu Feifei had been locked up for a long time and deserved a lesson, so he asked a friend for assistance.

    In Gu Shaoqian's perspective, it was a simple matter.

    His acquaintances also believed that by simply lending a hand, they could secure Yu Feifei's release.

    However, upon hearing that Gu Shaoqian was the one who helped her out, Yu Feifei assumed that her daughter, Shen Hainan, had become the kept woman of a wealthy man. Consequently, she behaved arrogantly even towards Shen Qing, who had just returned from Thailand.

    Shen Qing, being capable of retaliation, wouldn't let Yu Feifei off easily.

    Now, the audio recording of Yu Feifei's blackmailing was on constant replay on both cable and terrestrial radio stations, capturing the entire Hong Kong's attention.

    She had even implicated the Gu family in the mess. As the second wife was publicly shamed as a mistress, she could hardly bear the humiliation.

    But in front of her son, Gu Shaoqian, the second wife suppressed her anger: "Don't worry about this matter. Mommy will take care of it."

    She spoke to Gu Shaoqian with a gentle expression: "It's just that Su Qilan handled things poorly. For now, avoid being too close to her, lest the paparazzi catch you two and exaggerate your relationship in the newspapers..."

    Seeing Gu Shaoqian's hesitation, the second wife added, "Your father would be upset if he found out about this."

    Gu Chengfu was the head of the family and had three consorts, each of whom had given birth to his children. Thus, Gu Shaoqian was not the only young master or miss in the Gu family.

    On the surface, Gu Shaoqian was the beloved and fortunate scion of the family, but in reality, Gu Chengfu's favorite these years had been the twin siblings born to his third concubine.

    The twins were young, only seven or eight years old, and thus posed no immediate threat to Gu Shaoqian.

    But what about a few years from now?

    When they grew up, would Gu Shaoqian still be the favored successor in Gu Chengfu's eyes? Besides, though the first wife seemed to have distanced herself from the family affairs, she held the esteemed position as the original Mrs. Gu, respected by society.

    At any significant event, Gu Chengfu would always bring her along.

    Furthermore, the first wife had an eldest grandson and son, Gu Chi. Thus, Gu Shaoqian's status within the Gu family wasn't as glamorous as it appeared to outsiders.

    Upon this realization, Gu Shaoqian fell silent.

    Seeing his surrender, the second wife smiled with relief, "Shaoqian, you're Mommy's hope, and you've never let Mommy down before."

    "About Yu Feifei..." Gu Shaoqian said solemnly, "This incident has caused quite a stir. We need to put an end to it completely."

    "Don't worry, Mommy will take care of everything," the second wife reassured him, composed and at ease.

    What difference does it make if the TV and radio stations are in an uproar? As long as there's a more sensational news story, Hong Kong citizens will forget about Yu Feifei's incident the very next day.

    Moreover, Yu Feifei couldn't be arrested again; she had to be cleared of any wrongdoing. Otherwise, Gu Shaoqian's intervention would become a laughingstock if Yu Feifei truly became a criminal.

    Second Madam would never allow Gu Shaoqian to be made a mockery of, nor would she permit the other branches of the family to jeer at him. Determined to secure Gu Shaoqian's position as the successor of the Gu family, she was prepared to employ any means necessary.

    Shen Yimin was also infuriated by the TV station incident, his headache reaching unbearable levels. Upon returning home, he didn't dare confront Shen Qing, so instead, he vented his anger on Yu Feifei.

    Seeing herself on television and rejected by Second Madam, Yu Feifei was both furious and aggrieved. But faced with Shen Yimin's rage, she broke down in tears, pouring out her struggles to him.

    She even accused Shen Yimin of being a heartless man, completely oblivious to the sacrifices she had made for him back then to earn gold bars.

    Shen Yimin's retort was laced with fury, his voice loud enough for Shen Qing downstairs to hear. "A heartless man? If I were one, I wouldn't have tolerated you this long." He pointed at Yu Feifei, seething. "You orchestrated fake orders with those white foreigners, causing me to lose an entire production line and hundreds of thousands of raw materials. I haven't even settled scores with you yet. Now, you still have the audacity to cry in front of me..."

    Initially, Shen Yimin was unaware of this scheme. The foreigners had promised a substantial deposit, but kept delaying payment, citing reasons like needing time to convert the money into US dollars due to the large sum. After the typhoon, those two foreigners absconded with the money, leaving Shen Yimin to realize that he had been deceived...

    Yu Feifei also despised those two fair-skinned foreigners; that was a whopping six hundred thousand yuan, half her lifetime's savings, swindled away just like that.

    "I think Shen Qing is right. You're my nemesis, you'll bring me bad luck," Shen Yimin acknowledged Shen Qing's words for the first time and began to believe in her ability to read fortunes.

    Seeing that the truth had come to light, Yu Feifei hastily stopped her tears. "Husband, husband, I only wanted to make you happy. Those foreigners genuinely wanted to do business with you; I had no idea they were frauds..."

    Yu Feifei's sobs echoed unevenly, disturbing Shen Yimin's peace of mind so much that he slammed the door and left.

    In this household, only Shen Qing was pleased – the unscrupulous father and stepmother both suffered as intended.

    Shen Yimin rushed downstairs to find Shen Qing seated at the dining table, slurping on wontons with an especially unpleasant expression. He said sternly, "Enough with this, you've made your point. I'll have Yu Feifei apologize to you, and we'll both make concessions."

    He still valued his reputation and sought to diffuse the situation.

    "Then present a solution that would satisfy me if you truly want to compromise," Shen Qing replied coolly. "Just talking about it won't cut it. How do you expect us to take a step back?"

    Shen Yimin was cornered; he knew he shouldn't push further, for Shen Qing's counterattacks could become even more vicious. His daughter was least receptive to threats; the more she was threatened, the fiercer she became, like she could bite the flesh off your bones!

    Should he send Yu Feifei back in?

    With the Gu family involved, there was no way Yu Feifei could be detained anymore.

    Shen Yimin knew the elite and tycoons well – they were extremely image-conscious. Now that they had taken action, they wouldn't allow Yu Feifei to be arrested again; otherwise, they would become the laughingstock of their circle.

    Recalling how Shen Hainan had used Gu Shaoqian's connections to save Yu Feifei, Shen Yimin's spirits lifted. If even the Gus had intervened, what was there for him to fear?

    "I'll think about it," Shen Yimin said to Shen Qing before he left.

    ...

    At the mansion on the hilltop, the servant hung up the phone and respectfully approached Second Madam Mo Cuiyun. "Second Madam, I've informed Gou Zi about Sir's illegitimate child."

    Second Madam had always viewed that illegitimate son as a thorn in her side. This situation was perfect for her to kill two birds with one stone.

    To ensure that their twins remained the youngest of the Gu children, the third branch of the family would definitely take action against the outsider.

    She hoped that the third branch wouldn't disappoint her!

    "Madam, what should we do about Shen Qing?" the servant asked.

    "Her?" The Second Madam glanced discreetly at the diamond ring on her finger, its brilliance illuminating her words with a hint of disdain. "If she had the audacity to involve Shaoqian in this, then she must be prepared to face the consequences."

    In the Second Madam's eyes, even if Shen Qing sought revenge against Yu Feifei, she shouldn't have implicated her son. He was a precious young master from an elite family; how dare a mainland girl sully his reputation?

    The Second Madam chuckled softly. "Isn't she involved in a legal battle with foreigners? Let her taste some hardship."

    To someone like Mo Cuiyun, a pampered second wife from a wealthy family, Shen Qing was merely a insignificant figure from the lower echelons of society. A mere comment from her could send Shen Qing's world crashing down.

    This was Mo Cuiyun's contempt for Shen Qing, and a tactic she often employed...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note