Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 197 - Two Women Sharing One Man

    Su Qilan gazed at Gu Shaoqian with tenderness, observing his troubled expression and understanding that he was caught between her and Shao Jingwen.

    "Shaoqian, you don't have to be torn. It's common for men in Hong Kong to have multiple partners; I won't blame you. I'm just upset that Shao Jingwen won't let me see you. Clearly, she wasn't even at the Gu residence today, yet she still tries to control everything. She doesn't seem to care about our past relationship at all."

    Upon hearing Su Qilan's forgiveness, Gu Shaoqian's expression softened significantly. "Shao Jingwen does indeed meddle too much."

    While he maintained a secret affair, he forbade Su Qilan from seeing him, making him feel as if he were Shao Jingwen's own kept man.

    "Qi Lan, it's great that you're back." Gu Shaoqian stopped her. "You've been working hard lately. Let me accompany you to have something to eat first, then we'll go visit your mother."

    Su Qilan felt slightly relieved.

    Though she was annoyed by the maid blocking her way, she knew that confronting Shao Jingwen would not be as effective as making Gu Shaoqian feel guilty and remorseful.

    With Gu Shaoqian's attention, Shao Jingwen's attempts to make things difficult for her would only make her appear more irrational.

    She understood that Gu Shaoqian disliked assertive women. The uglier their fight became, the more Gu Shaoqian would lean towards her. Eventually, without her having to do anything, Gu Shaoqian would present her with what she desired.

    "Shaoqian, thank you for still being concerned about my mother. Recently, Shen Qing has been trying to use public opinion to ruin my mother's and the Lu family's reputation. Mom and I have had countless worries every day," Su Qilan sighed, her face filled with concern.

    Gu Shaoqian also recalled how Shen Qing once exploited the media to drag him down along with Gu Chengfu.

    Back then, Gu Shaoqian's predicament was even more perilous than Su Qilan's.

    The Lu family openly supported Lu Xiangjun, forcefully and assertively proving that she was not an impostor heiress. They indirectly acknowledged Su Qilan as their granddaughter in public.

    Gu Shaoqian felt a gentle guilt towards Su Qilan, not only due to their romantic relationship but also because of the Lu family's involvement.

    Following Gu Shaoqian, Su Qilan fixated on the title of the Gu Family's young madam for status and prestige. Money could be earned, but power was not easily attained. The Gu family was wealthy and influential; no matter how much Shen Qing maneuvered or plotted, she couldn't shake the Gu family's foundation.

    On the contrary, Shen Qing's construction projects faced continuous setbacks. Now, despite having money, she lacked willing workers and suppliers to work on her sites.

    Gu Chengfu effortlessly crushed Shen Qing's aspirations to develop Tsim Sha Tsui with a single statement. A smile tugged at Su Qilan's lips as she inwardly ridiculed Shen Qing for attempting to challenge the Gu family, akin to a tiny ant trying to move a mountain!

    Initially, Gu Shaoqian assumed that Su Qilan's visit today would be a gentle yet piercing encounter.

    Now, seeing Su Qilan's genuine concern for him, he was deeply touched. He felt that Shao Jingwen wasn't even half as considerate as Su Qilan, and she had even unreasonably forbidden Su Qilan from entering the villa.

    A wife like Su Qilan was what he desired – a gentle woman who would wholeheartedly support her man. Now that Su Qilan had come forward, with her connection to the Lu family, she could be of more assistance than Shao Jingwen. Gu Shaoqian eagerly wished for Su Qilan to become his first wife.

    "Qi Lan, you look much more weary. I'll have someone prepare some sea cucumber and abalone soup for you to nourish yourself," Gu Shaoqian said tenderly. "Is there anything else you need? Just tell me, and I'll have it sent to the Governor's House."

    If Su Qilan and Lu Xiangju were to reside at the Governor's House, Gu Shaoqian could visit more frequently and also establish a good relationship with the Governor.

    "I'd like to stay at home," Su Qilan replied with a wry smile. "No matter how grand the Governor's House is, it's still living under someone else's roof. Besides, my mother's main reason for coming back this time is to meet her in-laws."

    As Su Qilan spoke, her expression was still aggrieved. "But who could have guessed that Shen Qing wouldn't let it go and made such a big fuss. She spread rumors everywhere that my mother was an impostor heiress, only to end up being exposed as the joke by my grandparents."

    No amount of meticulous makeup could conceal the haggardness and sickness on Su Qilan's face; her heart, pierced by the assassin's blade, still throbbed with residual pain.

    Su Qilan appeared composed, but when she mentioned Shen Qing in front of Gu Shaoqian, her words subtly mocked Shen Qing as a laughingstock.

    Yet, only she herself knew how truly her body and soul had been undergoing a dual torment lately.

    The bespoke gown, tailored to her previous measurements, appeared to fit flawlessly. Yet, beneath its refined exterior, it hung emptily, its contours at the bust and hips only enhanced by strategically placed padding.

    Su Qilan had lost too much weight recently, and her hair was falling out in clumps. Without a wig or makeup, she lacked the confidence to face Gu Shaoqian.

    "I've been too exhausted lately and just want to rest at home," Su Qilan spoke, not seeking sympathy but voicing her genuine state of being.

    Gu Shaoqian observed Su Qilan's skeletal frame, her sharp chin protruding, making her appear fragile without any effort.

    "You've really gone through a lot." He embraced her, only to realize something was off; her touch felt too bony.

    He quickly released her, saying, "I'll accompany you to have something to eat first, then we'll get someone to clean your room. That space has been untouched, waiting for you to return."

    Since Lu Xiangjun wished to meet her father and mother, it was an excellent arrangement for Gu Shaoqian as well.

    Not only did Su Qilan feel pressured and endangered when facing Shen Qing, but Gu Shaoqian also carried a significant amount of stress and a sense of crisis, perhaps even more than Su Qilan. Yet, he stubbornly maintained his composure, appearing competent and composed before both Shen Qing and Gu Chengfu.

    Gu Shaoqian felt drained, and upon finishing their meal, he returned to their room to rest.

    Despite Su Qilan's allure, he could only weakly help her dress and promise to accompany her to meet Lu Xiangjun, discussing the possibility of a meeting between their parents.

    Unassuming, Su Qilan dressed and followed Gu Shaoqian out the door.

    Unexpectedly, just as they reached the entrance, a vase filled with water was hurled at her. "Bitch, you still dare to seduce my man!"

    Shao Jingwen pointed at Su Qilan, drenched in water, covered in wilted branches, rotten leaves, and shattered petals, and shouted, "You're a withered flower, a shameless tramp!'

    Humiliated, Su Qilan took refuge in Gu Shaoqian's arms, her sobs sounding pitiful.

    As Shao Jingwen lunged forward to strike, Gu Shaoqian grabbed her hand in anger. "Enough, I started dating Qi Lan first… Slap!"

    Gu Shaoqian received a slap!

    "You're a tramp too!" Shao Jingwen raged. "Yes, you dated Su Qilan first, but understand this, I'm the wife you lawfully wedded!"

    Frustrated, she slapped Gu Shaoqian again. "Before we got married, we agreed not to bring outsiders home. Yet, now you've brought Su Qilan into our new home and are fooling around right before me?"

    The red 'Double Happiness' symbols, still adorned throughout the villa, were not only glaring but mocking to Shao Jingwen at that moment.

    "You're slapping the face of the Shao family!"

    Slap!

    Shao Jingwen slapped Gu Shaoqian again, but this time, her hand was seized by his annoyed grip.

    "Enough!" Gu Shaoqian shoved Shao Jingwen away. "What are you going crazy for? Qi Lan and I were married first. If we're talking about seniority, you're the one who came later."

    Su Qilan lowered her head, hiding behind Gu Shaoqian, seemingly seeking protection in a delicate manner.

    However, from Shao Jingwen's perspective, she could clearly see the mockery and provocation on Su Qilan's face.

    "I'll fight you both, you immoral couple!" Frustrated, Shao Jingwen rushed forward, instructing her bodyguards to restrain Gu Shaoqian and Su Qilan. "I'll beat you two to death!"

    Due to Su Qilan attempting to seduce Gu Shaoqian earlier, she had diverted his bodyguards' attention when entering the room. As a result, Shao Jingwen's bodyguards now had an overwhelming advantage over the pair.

    "Are you kidding me? This is intense!"

    Perched on a large tree several hundred meters away from the Gu family villa, Octopus's disciple held his phone with a telescope, his face alight with excitement. "Caught in the act, beating up the immoral couple together – Shao Jingwen is fierce!"

    "A scandalous drama like this must be recorded for all Hong Kong citizens to witness."

    With his binoculars perpetually attached to his face, the apprentice of Octopus was able to watch the show while skillfully retrieving various professional lenses and cameras from his bag.

    While the apprentice used his telephoto lens to capture sensational news from the safety of a large tree, two professional bodyguards hired by Mr. Shen stood guard below him...

    ## Two Women Feasting on One Man, Even Greedy Snake Wouldn't Be This Fierce##

    The next day, when Shen Qing saw the headline of the newspaper delivered by the Filipino maid, she nearly spat out her milk.

    "Master, be careful. It's not your first time drinking milk, so why are you choking?" Zhong Ziguang watched as Shen Qing coughed relentlessly, her eyes fixed on the newspaper.

    As he patted her back to help her, he couldn't resist sneaking a glance at the paper himself. "Pff... Cough, cough..."

    Zhong Ziguang also ended up spitting out his porridge. Jian Yao, who had just entered the room to pick Shen Qing up for school, saw both master and disciple coughing violently, as if they were about to choke to death in the next second. Yet, their four eyes were all transfixed on the newspaper in Shen Qing's hands.

    "What are you looking at?"

    Confused and bewildered, Jian Yao strode over. Upon catching sight of the newspaper in Shen Qing's grasp, he too started coughing uncontrollably.

    Brother Yao had choked on his own saliva...

    "#Two Women Feasting on One Man, More Fierce Than a Snake Game#" - this news headline is nothing short of sharp, Shen Qing commented while patting Brother Yao's back with a smile. "But seeing Gu Shaoqian and Su Qilan being pinned to the ground, I'm genuinely delighted. Hahaha..."

    The apprentice from Octopus Card Company outdid his master in paparazzi skills. The headline was bold, and the accompanying photos were equally intense.

    Gu Shaoqian and Su Qilan were held down by bodyguards while Shao Jingwen knelt before them, slapping both of them hard across the face, left and right, until their cheeks swelled up!

    Shen Qing glanced appreciatively at the newspaper for a few extra seconds and asked curiously, "I wonder what kind of camera the paparazzi used. How did they manage to capture such clear shots?"

    Jian Yao mentioned a specific brand.

    "How would you know?"

    Both Shen Qing and Zhong Ziguang turned their heads to look at Jian Yao simultaneously. Meeting Shen Qing's curious gaze, Jian Yao's thin lips parted softly, "All the well-funded paparazzi in Hong Kong use cameras from this brand."

    The camera had been invented as early as 1939, and by the 1970s in Hong Kong, it was still possible for those with means to acquire the most sophisticated cameras available and capture events from hundreds of meters away.

    "Impressive, Brother Yao knows everything." Shen Qing's eyes shimmered as he looked at Jian Yao, radiating vitality as if the incident at the construction site had not affected him at all.

    But how could it not have affected him?

    After all, the construction site was halted, and suppliers ceased delivering materials. This interruption disrupted Mr. Shen's entire plan for Tsim Sha Tsui development.

    Yesterday, after the incident at the construction site, Shen Qing had attempted to contact Qin Shi through calls and messages, but to no avail.

    The Qin family's servants merely mentioned that he had gone for a meeting, with no clue as to where. Shen Qing then tried calling Qin Shili's assistant, but still couldn't locate him.

    Of course, Shen Qing couldn't find Qin Shili – Qin Shili himself was in the midst of a chaotic meeting with others. His assistant was so frustrated that they were almost ready to throw their shoe at the opposition.

    Due to Qin Shili's proposed legal reforms, many people disagreed.

    These individuals were intentionally arranged to oppose Qin Shili. The reason Qin Shili was chosen to chair this confidential meeting was also part of the ploy to keep him occupied.

    The meeting dragged on for an entire day and night, with every suggestion Qin Shili made being rejected.

    As one group grew weary, another took their place to exhaust Qin Shili. Both he and his assistant consumed cup after cup of coffee, until even the coffee supply ran dry, yet no resolution was reached.

    At this moment, Qin Shili and Shen Qing were like two brothers in distress, both facing their own trials.

    However, at their core, Qin Shili and Shen Qing were both resilient individuals. If they wanted a test of endurance, then so be it.

    Qin Shili, upon noticing the intention to switch participants for the ongoing meeting, swiftly approached and locked the conference room door. He even had someone weld iron bars over the windows...

    "Deputy Director Qin, what are you doing?" Someone cried out in alarm as Qin Shili tossed the key through the gap in the iron bars. "This is very risky."

    "What's there to be afraid of? Aren't I right here with all of you?" Despite the fatigue on his face after two days and nights without rest, Qin Shili maintained an air of refinement. "Since we can't reach a consensus, let's continue this meeting until we do."

    "But we're all exhausted, and we need to eat and use the restroom. With the doors and windows sealed, how are we supposed to attend to our needs?" A middle-aged man in his forties or fifties looked at Qin Shili with a troubled expression. "We can't possibly do it in the conference room, can we?"

    "If any of you have no shame, then by all means," Qin Shili's double entendre left the group feeling uneasy.

    As they exchanged uneasy glances, Qin Shili removed his suit jacket and leaned back in his chair, appearing weary yet relaxed. "Very well, I'll be trapped in here with you. If we're going down, we'll go down together..."

    His crisp white shirt was slightly wrinkled, carrying the strong scents of cigarette smoke and coffee. Yet, on him, it didn't seem the slightest bit inappropriate. Coupled with Qin Shili's calm, slender features, he exerted a subtle pressure on everyone present.

    At Qin Shili's request, his assistant distributed copies of the document he had drafted.

    Qin Shili spoke coolly, "Tell me your reasons for refusal. If you can convince me, I'll let you leave. Otherwise, you'll stay here with me."

    "You're trying to suffocate us!" someone exclaimed in desperation, for they knew they could never persuade Qin Shili; otherwise, they wouldn't have resorted to the tactic of wearing him down with continuous debates.

    To their surprise, Qin Shili proved even more ruthless by trapping them inside the conference room, with guards posted at the door.

    Fearing the worst, some attempted to call for help. But upon picking up the phone, they discovered that the lines had been cut. Rushing to the door, they pounded and kicked, begging to be let out.

    However, the guards outside ignored their pleas. Wasn't Qin Shili aware that this secret meeting was a trap? Yet, he still came – didn't he want to seize the opportunity to push his agenda?

    While the mainland was embracing reform and opening up, Hong Kong, with its leading economy, still adhered to outdated laws like the Qing Code in many aspects. Even the obsolete practice of polygamy was supported by these people.

    Qin Shili's cold gaze swept across the twenty-odd individuals trapped in the conference room before he casually closed his eyes, unperturbed by the cacophony around him.

    As Qin Shili employed stillness to counter chaos, Shen Qing seemed to have found her own tranquility. Despite the construction halt and absence of workers, she remained unruffled, attending classes as usual, going to work, and relaxing when needed, as if nothing had happened.

    Shen Qing was well aware that with the Gu family's shameless tactics, they could always hire thugs to intimidate any workers or suppliers she managed to gather.

    It was better to find another solution to put an end to this issue rather than involving innocent people.

    During this time, Shen Qing instructed her lawyer and secretary to visit the Independent Commission Against Corruption (ICAC) and the bank to inquire about the process of unfreezing their funds.

    The response they received was positive, mainly due to Shen Qing enlisting the assistance of Evans, a foreigner. Despite being exiled by his family to Africa for rubber tapping, the farm owner still had access to a telephone.

    With Evans' testimony and Shen Qing's additional evidence, the ICAC swiftly determined the nature of the incident, clearing Shen Qing's name in the process.

    "Mr. Shen, the bank has informed us that the funds will be unfrozen within three working days," the secretary reported, looking somewhat concerned. "However, even if we have the money, we can't find workers or suppliers. If this continues, it'll be impossible to placate the villagers in Rongwan Village."

    Ever since the workers went on strike, news had reached the villagers of Rongwan Village, prompting them to seek out Shen Qing for a resolution.

    Uncle Zhong and Aunt Beautiful had been assisting in calming the villagers' fears, but prolonging the situation was not a viable option.

    Even Uncle Zhong and Aunt Beautiful approached Shen Qing, suggesting that if all else failed, they should search for alternative workers, perhaps from Southeast Asia where people were more resilient and less intimidated by trouble.

    Such individuals might just be able to resolve the issues at the construction site!

    "We have, we've tried. Initially, everyone was on board, but as soon as they heard the name of our company and that our construction site is in Tsim Sha Tsui, no one dared to continue doing business with us." The secretary was on the verge of tears as she spoke.

    She genuinely regarded the company as her home, due to its excellent benefits and high salary. The secretary feared losing this job and being unable to find another company as good.

    Everyone else in the company was also trying their best to help the company weather the storm. However, the Gu family loomed like a massive mountain, heavily weighing down upon them all.

    It made them realize the vast difference between ants and elephants, understanding that ordinary people like them seemed powerless against Hong Kong's elite families.

    Upon hearing this, Uncle Zhong and Aunt Beautiful also wore worried expressions...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note