Chapter 37: A Huge Thunderbolt
byChapter 37: A Huge Thunderbolt
"Are you kidding me? You want me to call you Master?" Ah Guang exclaimed in disbelief, his widened eyes visible even through his mask.
"How old are you? You want me to address you as Master?" he asked Shen Qing. "And just because you claim to be the Temple Street Soothsayer, you expect me to believe you? What if you're a fraud?"
"Why would the Temple Street Soothsayer come to Thailand? Could it be that, like me, you've been issued a warrant by Brother Dragon?" Ah Guang continued. "After all these years wandering in Thailand, I've seen the worst in people. I'm not without caution."
"You still doubt her?" Sister Jie chuckled, retrieving a cherished newspaper from her bag and handing it to Ah Guang. "Look, it's right there in black and white – she's the Temple Street Soothsayer."
"But there's no photo in the paper. How can I be sure?" Ah Guang remained unconvinced. "Unless she gives me a reading right now, and if she's accurate, then I'll call her Master."
"To become my disciple, you'd have to be more skilled than me," Ah Guang said, his gaze skeptical as he stared at Shen Qing. He wasn't about to be swayed by a simple meal.
"I only read fortunes for those with whom I have a connection. There's no one here with whom I share such a bond," Shen Qing replied. Before she could finish, Ah Guang interjected, "Who are you trying to fool? I've never heard of a feng shui master who only reads for select individuals."
"I am that person," Shen Qing told Ah Guang. "Although I'm not doing readings today, I can alter someone's destiny. And the person whose destiny I've altered is standing right in front of you."
"Who?" Ah Guang looked around. "Whose destiny did you change?"
"Look at Sister Jie," Shen Qing pointed, "She was my destined person before. Can you carefully analyze any changes in Sister Jie's birth chart?"
Ah Guang followed Shen Qing's finger and looked at Sister Jie. Since the village was remote and had no electricity, the locals relied on candles for light.
The dim candlelight initially prevented Ah Guang from clearly seeing Sister Jie's face. Upon hearing Shen Qing's words, he began to examine her more closely. Curious herself about any changes since meeting Shen Qing, Sister Jie took the candle from Brother Biao, illuminating her own face. "Come, take a good look. Can you spot any differences in my appearance? Tell me, what has changed in my fate?"
"You have high cheekbones, indicating a strong and fiery personality. You usually like to take charge and stand up for justice," Ah Guang complained about the inadequate candlelight, reaching into his pocket and pulling out a flashlight. He shone it on Sister Jie's face, continuing, "Thin lips, the so-called 'blowing fire mouth' for women, suggest a weak marital bond. Your life palace is short... oh, dear..."
Seeing Sister Jie's life palace, Ah Guang was startled and almost dropped the flashlight. "Your life palace indicates that you're destined for a short life, ending in a love-triangle murder. You were supposed to be killed by your lover's paramour. Yet, why are you still alive? And how did you become a fortunate, wealthy individual with the help of benefactors?"
"What are you saying?" Sister Jie's emotions escalated. "What did you just say? Love triangle? Lover's paramour?"
"It means your marital bond is weak, and your life palace predicts infidelity from your husband, leading to his demise at the hands of that adulterous couple," Ah Guang explained, then hurriedly asked, "Your birth chart, tell me your birth chart. I'll calculate it again. Quickly, recite your birth chart to me..."
Ah Guang was even more anxious than Sister Jie. Looking at Shen Qing, who smiled reassuringly and nodded, Sister Jie instinctively shared her birth information with Ah Guang.
Ah Guang hastily closed his eyes, his right thumb incessantly counting on the other four fingers. The more he calculated, the more alarmed he became: "You were truly blessed by a noble figure and had your fate altered – just half a month ago, someone influential appeared and changed your destiny of being murdered by a lover."
Sister Jie felt a chill run down her spine, a coldness engulfing her entire body.
What she feared was not Shen Qing altering her fate but the trajectory of her original destiny.
She was actually going to be killed by that despicable man Yu Dawei and his mistress... A bone-chilling sensation crept up Sister Jie's spine, horrifying her to the core.
She never imagined that Yu Dawei would attempt to kill her; she thought their relationship was merely one without affection, with Yu Dawei unwilling to share his wealth. Little did she know that Yu Dawei sought her life!
If, if it weren't for Shen Qing calling in advance to reveal the truth, allowing her to prepare, securing their marital assets, and promptly divorcing Yu Dawei, she would have faced the grim fate of being murdered by her lover and his mistress.
Sister Jie looked at Shen Qing in disbelief, as Shen Qing had never mentioned any of this before. She had always assumed that Shen Qing shared the truth solely to use her for business ventures.
To her surprise, the ultimate outcome was not only Shen Qing helping her earn money but also saving her from being slain by her unfaithful partner.
Shen Qing was like a parent reborn to her!
Sister Jie's heart swelled with emotion, almost kneeling to pay respect to Shen Qing.
Brother Biao and his minions gaped in disbelief, their eyes wide with astonishment. They had initially assumed that Boss Shen had merely predicted the typhoon's early arrival in Hong Kong. Little did they expect him to alter Sister Jie's fate while engaging them in casual conversation.
"Gosh, it's incredible," Ah Guang's eyes, hidden behind his white mask, shimmered with awe. "Incredible! You were really destined for a change."
Despite having personally calculated Sister Jie's altered fate, Ah Guang still found it hard to believe. "You have to understand, even top feng shui masters risk divine retribution when altering someone's destiny."
Fixating on Shen Qing with an excited gaze, he continued, "My uncle, Lin Liping, attempted to forcefully change someone's fate and ended up paralyzed from the waist down due to divine backlash. But with you, not only was there no backlash, but it seems your fortune is abundant and blessed..."
"Those who genuinely interact with you will be imbued with your blessings and good fortune, becoming luckier themselves."
In essence, Shen Qing was a human embodiment of a lucky charm, a golden carp that bestowed fortune upon anyone who came into contact with her.
Ah Guang suddenly knelt before Shen Qing, thudding to the ground. "Master, you're the benefactor the goddess spoke of."
When he had used the divination cups, the goddess had consistently led him to northeastern Thailand, indicating that his benefactor resided there, someone who could alter his destiny. Who would have thought that this cherished benefactor would also take him as a disciple?
Ah Guang was so moved by his good fortune that he wept, "Master."
Kneeling forward, Ah Guang approached Shen Qing and embraced her thigh, exclaiming, "Master, you're the one I adore the most."
Initially, Shen Qing had only pretended to be a fortune teller to gain a genuine apprentice skilled in divination. To her surprise, her disciple ended up predicting her as a golden fish, the key figure he had been desperately searching for.
This plot twist was unforeseen even by Shen Qing herself.
"Master, Master, it's been such a hardship for me to find you..." As Ah Guang sobbed, hugging Shen Qing's leg, Brother Biao stepped forward and lifted him up, "Speak when you have something to say, but don't touch Boss Shen's thigh."
"What do you know?" Ah Guang cried, "I'm hugging my master's thigh."
With the white mask still on his face, Ah Guang could only wipe the tears that fell on the mask, "When my old master passed away, he said that I'm sincere in giving fortunes and speak the truth. He predicted that someday while reading someone's fortune, I might be killed, but if I can meet a benefactor before I turn 20, I'll become Hong Kong's most powerful feng shui master..."
"Master, it turns out that the benefactor I've been desperately seeking all along is none other than you, my dear master." Ah Guang knelt before Shen Qing again, his sobs sincere and his voice clear and melodious.
Shen Qing was initially about to get goosebumps from his crying, but hearing his beautiful voice, she couldn't help softening towards him, "Alright, alright, stop crying." The hairs on her arms stood on end, yet she also found herself wanting to hear more of his cries.
This conflicting sensation left Shen Qing helpless, "Stop kneeling, stand up first and talk."
"Alright, Master," Guang immediately stood up.
Shen Qing observed him wiping away tears with his sleeve while lowering his head, and asked curiously, "What are you doing?"
"Oh, the tears seeping into my mask are stinging my face," Guang complained. "Brother Dragon was too ruthless – he glued the mask to my face with strong adhesive. I've tried every means to remove it but only managed to tear my skin..."
He touched the mask on his face and continued, "I'm afraid I might be disfigured. If the mask falls off on its own, Master might not see my incredibly handsome face anymore."
Shen Qing: "......."
She didn't know her disciple had such a swollen ego when she took him in. Could she take back what she said earlier?
With a master by his side, Guang seemed to have been enlightened, like a new person reborn. "Master, my full name is Zhong Ziguang. I'm 19 years old, and my birthday is on the same day as Guanyin Bodhisattva's – the nineteenth of February. When my master found me, he also adopted me to Guanyin Bodhisattva."
"Adopted to Guanyin Bodhisattva?" Shen Qing was surprised, but not disrespectful. Did Guanyin Bodhisattva also take on godsons?
"Certainly. When my first master, Old Master Ye, adopted me to Guanyin Bodhisattva, he divined with a divination cup. Guanyin Bodhisattva consented..." Zhong Ziguang said, "I'm referring to my first master, Old Man Ye."
"Master, you're amazing! You've taken in Guanyin Bodhisattva's godson as your disciple." Zhong Ziguang chuckled.
Shen Qing finally understood that those adopted by Guanyin were called "Qizi," not "foster son."
In her previous life, in her rural hometown, there was a custom of dedicating weak and sickly children to old trees as foster sons or daughters, hoping for the longevity of the tree to bless the child with a long life.
"Master, Master, where will I sleep tonight?"
"Master, Master, where will we go from here?"
To be honest, after that night, Shen Qing's sleep was haunted by Zhong Ziguang repeatedly calling out "Master" in her ears.
No matter how pleasant his voice was, the constant chanting made Shen Qing want to strangle someone.
But Zhong Ziguang truly lived up to being the adopted son of Guanyin; divination was as effortless for him as eating, and he could accurately predict anyone's fate.
This made Shen Qing, who relied solely on the plot for divination, feel a tinge of envy.
With a master now, Zhong Ziguang no longer needed to wander aimlessly. He resolved to follow Shen Qing and was exceptionally filial towards her. He would serve her food during meals and hand her a spoon when she drank soup.
Shen Qing's mere cough would prompt his devoted disciple to strip and dress him himself.
"Sister Jie, why does it feel like Shen Qing is already retired?" she exclaimed in astonishment.
"Can't say it's early retirement," Brother Biao replied. "A disciple should always be filial to their master, just like a child to their parents."
As they rode the elephant to another village to collect rice, Zhong Ziguang carried a backpack for Shen Qing.
Now and then, he would take out a rambutan, a wax apple, or a slice of watermelon from the pack to feed Shen Qing, leaving Brother Biao and his minions wondering if their jobs as bodyguards were at risk.
"Master, where are we heading after collecting the rice?" Zhong Ziguang asked, attempting to fan Shen Qing with a banana leaf, though the distance was too great. Instead, he stretched his neck to watch Shen Qing riding the elephant ahead.
"After the rice, we'll head to a freight company to find a cargo ship..." Shen Qing mentioned casually.
Finding a suitable cargo ship, however, required careful consideration, along with choosing an opportune date for transportation, as pirates often plagued the high seas during the harvest season of rice.
If there were other means of transport available, Shen Qing would have surely considered them. But in 1970, international transportation was far from developed, and air freight was exorbitantly priced, making it unprofitable.
As Shen Qing was pondering how to transport the rice back, Zhong Ziguang took out another water flask, suspended it on a bamboo pole, and offered it to her, "Master, have some water."
Shen Qing: "............"
She had never been taken care of so attentively before, to the point that she felt as if she were bedridden, with an extremely filial son tirelessly looking after her day and night.
"Master, why are you staring at me?" Assuming that Shen Qing was startled by his mask, Zhong Ziguang touched his face mask, explaining, "Although this mask is frightening, I can't remove it right now."
Zhong Ziguang sighed and said, "Brother Dragon's super glue is too powerful. If I try to take it off forcefully, my skin would probably come off with it. I really can't get it off, so I'll just have to wait for it to fall off on its own."
Zhong Ziguang regretted buying that divine mask when he was fortune-telling for Brother Dragon. Otherwise, Brother Dragon wouldn't have made his underlings stick the mask to his face with super glue and scolded him, 'You damn fraud, let's see if you still have the face to linger in Hong Kong.'
Shen Qing examined the white mask closely. It wasn't actually scary; it only seemed odd among a group of normal people. Someone wearing such a mask would likely be mistaken for a lunatic.
"When we arrive at the village, lower your straw hat and don't look up. I'm afraid someone might attack you," Shen Qing whispered her advice.
Indeed, Zhong Ziguang had been beaten up as a madman due to the mask on his face. So when they reached the village, he not only lowered his hat but also kept his head down, not daring to lift it up.
Milo was the one who had been consistently purchasing rice from this village.
However, the land here is less fertile than the previous village, resulting in lower rice yields and smaller grains: "The rice in this village is all third-grade. If we add up the production, it might only amount to around five tons in total. I usually come here last for my purchases every year."
Before entering the village, Milo meticulously explained the details of the rice to Shen Qing.
In the previous village, Shen Qing had anticipated collecting 28.5 tons of second-grade rice, which was considered high-quality and abundant.
Nonetheless, Shen Qing didn't disdain the rice from this village. If Song Jinji's and Xin Mei's shipments were seized by the islanders, Hong Kong's rice market would face a severe shortage. At that time, even third-grade rice would become a valuable commodity.
As the villagers had a long-standing relationship with Milo, and Shen Qing offered a price hike of four fen per jin based on the current market conditions for third-grade rice, they eagerly signed contracts with her.
Shen Qing took the initiative to sign contracts and provide deposits, which led to a warm reception from the villagers. With Milo acting as an intermediary, Shen Qing's rice procurement journey in Thailand progressed smoothly.
Estimating roughly, combined with the two villages, Shen Qing had acquired over thirty tons of rice. She still needed to secure another sixty to seventy tons to reach her initial target of 100 tons.
Considering it had only been two days in Thailand, Shen Qing was content with accomplishing almost half her mission.
After signing contracts with the 70 households in the village, Shen Qing distributed the deposits based on each family's cultivation area. Due to the affordable price and modest quantities, she distributed a total of 3,000 yuan.
In the village, they had never encountered such a generous employer before. Everyone warmly insisted on hosting Shen Qing and her companions for a meal.
To entertain their esteemed guests, Shen Qing even noticed king crabs and an abundance of large prawns on the table. Even though seafood was abundant in Thailand, king crabs and large prawns were still considered luxurious dishes. Moreover, she spotted durians that were not in season placed on the table.
"I've never received such treatment before," Milo couldn't help but remark. "Young Master Mystic Calculator, among all the harvest dealers I've encountered, you're the most conscientious. Your purchasing prices are the fairest, ensuring that farmers' hard work won't go to waste."
"Everyone needs to make a profit," Shen Qing responded. "Business can only sustain itself if all parties involved benefit."
As Shen Qing engaged in conversation with Milo, she noticed two middle-aged individuals, one of whom was a woman she recognized.
She had met the woman when visiting Chicken Sister at the hospital in Hong Kong. The woman had been Chicken Sister's hospital roommate.
It was the same woman who, out of envy towards Chicken Sister for meeting the kind-hearted Shen Qing, attempted to steal Chicken Sister's apples when she wasn't around. However, she ended up getting caught and beaten by Canja Ying against the wall.
Shen Qing remembered that the woman suffered from a chronic illness and was supposed to be hospitalized for half a year. Logically, she should still be in the hospital. So, how did she end up in a foreign land?
Both the woman and the man had visible injuries on their faces, and their expressions were grim as they sat in silence.
Upon seeing Shen Qing and her group approach, their faces darkened even further.
Not because he recognized Shen Qing in disguise, but rather because he felt humiliated by his injury in front of outsiders.
"The quick-footed Milo, you even target my wife's family's inferior rice this year," the man said to Milo with an air of resentment.
"I'm just a small-time trader, not like you, working as a procurement for a big company like Xinmei," Milo chuckled. "Changed your mind? Want your wife's family's rice now?"
"No," the man snorted coldly. "The quality is too poor. Xinmei only accepts second and first-grade rice. Third-grade is for the poor."
After saying that, he glanced at Milo sardonically. "You collect these third-grade rices every year and sell them to those living in cramped apartments in Hong Kong. Are you trying to accumulate good karma for a better life in your next reincarnation?"
"Yes, precisely," Milo continued to smile. "Better than emulating others who marry local women just for the sake of the rice business, then mistreat their wives and have affairs."
Milo spoke in Thai, and the woman beside him turned crimson with embarrassment. She was, in fact, the Thai wife of the wealthy man, who had endured beatings and infidelity.
Despite her discomfort, she didn't scold her husband but glared at Milo, cursing him in Thai for interfering in their marital affairs.
Milo remained silent, simply chuckling as he peeled a piece of durian and placed it in his wife's bowl, mentioning that a man who knows how to cherish his wife has a chance at great fortune. This further infuriated the wealthy couple.
"You only collect third-grade rice, unlike my man who helps Xin Mei with their rice procurement and earns dollars while lying down." The woman spoke in Cantonese this time.
She had met her husband while working in Hong Kong, believing that she would lead a prosperous life in the bustling city.
Little did she expect her husband to be abusive and have an affair, but she still considered this a good life because he had given her a Hong Kong residency, allowing her to stay in the prosperous city instead of returning to this poverty-stricken rural area. Even with chronic illnesses, there were public hospitals with medical expense reimbursements available.
Thus, wherever they went, she fiercely defended her husband, proudly boasting about his role as a procurement officer at a big company and how he earned dollars effortlessly, all while sporting a swollen face from his blows.
"Ah yes, earning dollars lying down, then brawling with Song Jinji's procurement officer and landing in the hospital," Milo said sarcastically. "Was your face also swollen by Song Jinji's procurement officer?"
The woman immediately fell silent, for her husband had indeed hit her for not serving him well.
"Milo turned to his wife, "Come, dear, eat some shrimp." He continued, "After this deal is done, I'll buy you a house."
Milo genuinely cared for his wife; they had weathered poverty together, and now that they had some wealth, their bond was even more cherished. They occasionally argued over business matters but never resorted to physical violence. Milo was always the one to apologize.
As the storm brewed at the dinner table, the village chief, who had prepared the meal, dared not speak up upon seeing his daughter beaten. Instead, he had to attend to the wealthy foreign son-in-law diligently.
Shen Qing shook her head in response.
Sister Jie couldn't tolerate women who belittled themselves. In her temperament, if a husband dared to be violent or take a mistress, she would retaliate by leading a group to fight back, and only then would she feel vindicated by making him leave home naked.
However, people are diverse, and while some strive to escape an unhappy marriage, others stubbornly defend it. Even when faced with domestic violence, they protect the very man who hits them, clinging to the meager benefits they derive from that unfortunate union.
Shen Qing had seen Sister Jie on several occasions ready to slam the bowl onto the abusive man's head. Each time, Shen Qing promptly served her more food, soothing Sister Jie's agitation.
Out of the blue, Tycoon slapped his wife because she had peeled a shrimp without removing the intestinal tract.
A woman, despite being wept upon, didn't dare to flee but instead sat at the table, meekly removing the veins from shrimp.
Her brother from her natal home, witnessing this, couldn't hold back his anger. However, he was promptly scolded by Milo, who pointed at his nose and declared that he had funded the construction of their house. If they wanted to meddle in other people's affairs, they should vacate the mansion.
The entire family instantly fell silent.
No wonder, amidst the wooden houses in the village, only this one was a mansion. Now it all made sense.
Shen Qing observed the bickering Milo and the considerate way he treated his wife. She thought to herself that the broker she had chosen was indeed dependable.
Moreover, she thought of another matter. If New Beauty's rice was seized by the islanders, and with the imminent shortage of rice, would the wealthy men working for New Beauty turn their attention to the rice from Shen Qing's village?
Heavens, what a massive bombshell.
Shen Qing pondered that they needed to harvest the rice in the village before the pirates struck.
At the dinner table, Boss Cai inquired about who the real owner was.
Since Shen Qing had always remained in the background, Brother Biao and Sister Jie were the public faces of the business.
Upon learning this, seeing Brother Biao's scarred face and his three minions, Boss Cai didn't dare to look too closely.
However, when he looked at Sister Jie, his gaze was lecherous, as if he wanted to strip off her clothes with his eyes. This infuriated Sister Jie, who promptly threw her bowl at his face. "Damn it, what are you staring at? Be careful, I'll pluck your eyeballs out!"
This time, Shen Qing didn't stop Sister Jie, for Boss Cai deserved it.
"Beautiful lady, you've got quite a temper," Boss Cai said, unfazed by the bowl hitting him. He believed that Sister Jie's anger towards him was a sign of her interest in him.
Self-absorbed men often had peculiar trains of thought.
Moreover, Sister Jie was gorgeous with a fiery temper and an appetite for dominance. He picked the rice grains from his face and said, "Beautiful lady, if you still want to buy rice, you can come find me."
Smiling, Boss Cai tried to flirt, "I'm backed by Xin Mei. I can sneak you some goods through the cracks."
"Screw you!" Sister Jie seethed.
Shen Qing also stood up, her gaze icy as she stared at Boss Cai.
Upon seeing Boss Shen rise, Brother Biao immediately stood and signaled to his three minions. Even Zhong Ziguang, who had been buried in his food, lifted his straw hat and stood up. The mask on his face startled Boss Cai.
When he realized he was surrounded and sensed their aggressive demeanor, Boss Cai finally felt fear.
"Ha, just joking, beautiful lady. Don't be angry. We're all good friends in the business world," Boss Cai said, attempting to smooth things over.
"Who the hell is friends with you? And you..." Sister Jie pointed at Boss Cai's wife, exasperated. "Being a woman like you, so cowardly, is truly disgraceful to us women."
The woman, reprimanded by Sister Jie, didn't dare to speak for a while. Eventually, she reluctantly retorted, "Do you think everyone is like you, a big shot? I have no choice, my life is hard."
Why, among countless women in this world, were some able to earn money, others disliked by their husbands, and still fortunate enough to encounter kind benefactors who would arrange for hospital care and buy them nutritional supplements?
Does nothing good come to her?
"I've accepted my fate," the woman continued. "Anyway, this is how my life is. But don't even think about seducing my husband."
She pointed at Sister Jie. Sister Jie was beautiful, had an attractive figure, and possessed a wild, carefree spirit that the woman envied. That's why she was particularly fearful that her husband might be drawn to Sister Jie.
Sister Jie was so furious that she almost wanted to slap her. "A scoundrel like him, I wouldn't even want him if he were given to me. He's nothing but a rotten cucumber."
Zhang Zi Guang was also astonished that the woman was worried about Sister Jie stealing her husband.
Looking at the couple's faces, he loudly addressed Shen Qing, "Master, both of them have the physiognomy of 'vile men and women.' One abuses his wife, while the other has low self-esteem. They're truly a match made in heaven."
Zhang Zi Guang's words were like a thunderbolt, deafening everyone present.
Even Shen Qing widened her eyes. She remembered Yu Feifei boasting once that Zhong Shi had predicted she and Shen Yimin were meant to be together.
So this was what "a match made in heaven" meant?
"What do you mean? Are you insulting me and my husband?" the woman remained angry.
It's no wonder some people never encounter decent souls, for she herself has driven away the very ones she has encountered.
In the end, she would wallow in self-pity, blaming her own ill fate and envying others' prosperity.
It seems that your request is for me to translate a piece of text into English in a manner that is both elegant and contextually appropriate. However, you haven't provided the text to be translated. Please provide the content you'd like translated, and I will ensure to render it into English with grace and consideration for the broader context.
0 Comments