Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 47 - I Have Connections in Hong Kong

    Li Xiulian stared at Shen Qing in disbelief, her mind in chaos. She never expected that Shen Qing would push so relentlessly and even know about this matter.

    Who told her? Yu Feifei? Or Shen Yimin?

    Gazing at Shen Qing's face, which resembled her biological mother, Li Ruyu, Li Xiulian's trembling lips betrayed her fear, erasing all traces of the kind and serene matriarch she had portrayed moments ago.

    After a long sigh, Li Xiulian whispered, "Sister Qing, who on earth has been filling your ears with these divisive words? When your mother passed away, she entrusted you to me. Your mother was my own niece; how could I possibly conspire with Yu Feifei to harm her? What benefit would it bring me to hurt my own family? If I truly killed your mother, why would I keep you alive? Wouldn't that just cause more trouble for myself?"

    "That's because you never had the chance." Shen Qing snorted coldly. "Li Xiulian, stop your excuses. You tried to kill both me and my mother, but you didn't expect her to fight for her last breath to save me by cutting open her own belly!"

    "What nonsense are you spouting?" Li Xiulian reacted like an enraged dog whose tail had been stepped on, barking fiercely at Shen Qing. "Who told you this? Shen Qing! Your imagination is too wild. Yu Feifei was the one who harmed you and your mother. I kindly helped with your mother's delivery and supported you from behind, yet now you treat me, your benefactor, as your enemy?"

    Li Xiulian grew frantic. "You say I killed your mother? Do you have any proof? Your mother was my niece, my own sister's daughter. How could I possibly harm her?"

    Shen Qing countered, "Who says my mother was your niece?"

    Li Xiulian's pupils constricted. "What are you talking about? Of course, your mother was my niece. Are you trying to sever ties between your mother and our Li family just because she's gone? Leave her to be a wandering spirit?"

    "Shen Qing, you're utterly insane, completely mad," Li Xiulian approached her, "Even if you refuse to acknowledge me as your aunt, I will still recognize your mother as my niece."

    Staring calmly at Li Xiulian as she closed in, Shen Qing seemed impervious to the anger and bellowing, barely noticing the tremor in Li Xiulian's voice. She smiled slightly, "Li Xiulian, you're panicking again."

    "I said my mother isn't your niece, and you're even more agitated than before?" Shen Qing's gaze held a mocking hint, "Is it because I've hit the truth that you're so anxious? Are you afraid that I'll discover my true identity? So much so that you attempted to hire someone to kill me, wanting to drive me out of Hong Kong?"

    With an unwavering calmness, Shen Qing continued, "The first time you tried to kill me must have been when I was on that boat to Hong Kong, right? That's why I saw you on board back then..."

    In the conference room, only the sound of Li Xiulian's rapid breathing echoed.

    She glared at Shen Qing with a grim expression, her eyes filled with the desire to tear her apart.

    Seated beside Shen Qing, Jian Yao remained expressionless. He held the ballpoint pen that had been on the table from the beginning, his gaze icy as he stared at Li Xiulian. The cold, fierce aura he exuded made it seem as if the pen in his hand was a deadly knife.

    Under Jian Yao's stern stare, Li Xiulian clearly felt guilty.

    She turned to her lawyer, who promptly stood up and said, "Miss Shen, your words towards our elderly lady just now—I will sue you for defamation. Hong Kong's legal system is not to be taken lightly. Both you and your mother are from the mainland; any matters there will not be pursued by the police or us. However, for slandering our elderly lady like this, I will press charges of slander against you."

    Li Xiulian understood the lawyer's implication: even if Shen Qing had witnesses, given that the incident took place over a decade ago in the mainland, even with evidence, neither the Hong Kong police nor the courts would convict her.

    As for hiring a Thai assassin to target Shen Qing, what difference would it make if there was evidence? As long as she refused to admit it, her lawyer could still protect her.

    Li Xiulian suddenly regretted letting Shen Qing provoke her earlier, causing her to say things she shouldn't have.

    She sighed, looking at Shen Qing with a disappointed gaze. "How much suffering and injustice did you endure at Yu Feifei's hands? How mentally unstable did you become to think that someone is always out to get you? Even your own aunt is now under suspicion?"

    "Shen Qing, I understand your resentment over being abandoned by your father and living a hard life in the mainland. But I can't believe you'd put such a heavy burden on your aunt. Don't you know that falsely accusing someone can also be deadly?"

    Shen Qing replied, "It wasn't a false accusation. My mother died tragically, and I almost did too. I won't let anyone who wishes us harm go unpunished. Li Xiulian, do you really think I don't have any evidence or can't find those who knew about it back then? Today's police report is just the beginning. When the trial starts, you'll face consequences in Hong Kong as well."

    Li Xiulian's eyes blazed with anger. "You're seriously deranged. You see our family's success and want to extort money from us."

    "Tell me, how much do you want to drop this matter?" Li Xiulian said with displeasure, "I'm too old to handle your antics. I pity your father not caring for you and your lack of a mother. Name your price, and I'll give you the money."

    "Give me money, only to turn around and accuse me of extortion, sending me to jail?" Shen Qing sneered. Such cunning tactics were all too common in the entertainment industry in her previous life; she had 'seen it all' and wouldn't fall for it again.

    Shen Qing continued, "You know better than anyone how you acquired your dirty money. Your day of reckoning will come sooner or later."

    Li Xiulian laughed coldly. "Are you planning to secretly record our conversation again, like you did with Yu Feifei?"

    Li Xiulian discreetly signaled to the lawyer beside her, who promptly stepped forward to conduct a search.

    Jian Yao seized the lawyer's hand and pinned it behind his back on the table.

    Brother Biao approached Li Xiulian with a cold gaze. "You're not qualified to lay a finger on our Boss Shen."

    Shen Qing leaned back in her chair calmly, her eyes fixed on Li Xiulian with a chilly stare. She continued, "Aside from causing my mother's death, what else have you done?"

    "Nothing," Li Xiulian denied instinctively. She was now particularly afraid of falling into Shen Qing's trap or divulging any information. She didn't dare play the family card either.

    Seeing this, Shen Qing smiled and added, "And you had a share in Shen Yimin's gold bars, right?" This deduction was based on the information and clues she had gathered.

    Regardless of the truth, she could still bluff Li Xiulian.

    It never occurred to Li Xiulian that Shen Qing would know about the gold bars. Her secrets were being exposed by Shen Qing, and Li Xiulian wasn't sure what else Shen Qing might be aware of. From now on, regardless of what Shen Qing said, Li Xiulian clamped her mouth shut like an oyster, refusing to utter a single word.

    Shen Qing maintained her gaze on Li Xiulian, who returned a gloomy look, as if to say, 'I won't say anything, so what can you do to me?'

    Well, the first round is over. It's time for the second round of mutual revelation.

    Shen Qing looked up at Detective Zhong, who promptly left the interrogation room.

    Li Xiulian harrumphed, believing that even with Shen Qing's connections, she would be powerless against her silence.

    "Sister-in-law, you're right. Indeed, someone has been sowing discord in front of me," Shen Qing sighed.

    Li Xiulian, taken aback by Shen Qing's sudden realization, thought it might be a ploy. She decided to observe and wait.

    Shen Qing continued, "It was Yu Feifei who said it. She claimed that you, for gold bars and other benefits, conspired with her to kill my mother. She also said that you stole my life..."

    Li Xiulian remained expressionless.

    Shen Qing added, "But after confronting you, I realized that Yu Feifei was lying to me... Auntie, I was wrong..."

    Shen Qing played her part: "I shouldn't have listened to my stepmother's provocations. Deep down, I knew it was she, not you, who wanted to kill me. I was just afraid, that like she said, you were harming me from behind."

    "Ai, Auntie doesn't blame you," Li Xiulian echoed the performance. "You lost your mother at a young age, were abandoned in the countryside, and even had to work on a farm. You've never had an easy life, so it's natural for you to be suspicious and fear that someone might harm you. Auntie understands."

    Shen Qing inquired, "How did you know I was doing labor reform on the farm?"

    Li Xiulian paused before responding, "Yu Feifei told me. She called and asked for my help to harm you. I had no choice but to arrange a meeting to try and persuade her to let you be. Who knew Yu Feifei would hire a Thai assassin to kill you and then try to pin everything on me..."

    At that moment, Yu Feifei, who had been arrested by Inspector Zhong, overheard Li Xiulian's words.

    "Vicious and heartless, don't worry, Auntie is on your side. Auntie will definitely testify for you, making sure Yu Feifei gets the death sentence. She'll have to kneel in the underworld to apologize to your mother," Li Xiulian vowed.

    She scolded, "A mistress like her with no morals would have been drowned in a pig cage in the old days!"

    Yu Feifei exploded, "Damn old hag, even a tiger wouldn't want to mess with you. It was you who made me seduce Shen Yimin, you who bought supplements for me to give to that deadbeat. And it was you who didn't send her to the hospital, causing her to suffer a difficult childbirth. Now you're blaming me for seducing Shen Yimin?"

    "You deserve it! You hired a Thai assassin to kill her and are now slandering me. Why don't you just go die?" Fuming with anger, Yu Feifei lunged forward, grabbing Li Xiulian's hair and slapping her across the face.

    The incident happened so abruptly that Li Xiulian and her lawyer were caught off guard.

    In contrast, Shen Qing, who had been prepared, calmly watched the spectacle unfold.

    Li Xiulian, after being slapped by Yu Feifei, had bloody scratches on her face. Her emerald green jade earrings fell to the ground, and her neatly combed white hair became disheveled as she fought back against Yu Feifei.

    In the police station's interrogation room, Li Xiulian, entangled in a brawl with Yu Feifei, wore a venomous and bitter expression, revealing none of the pretentious facade she had donned before Shen Qing earlier.

    Indeed, pretentious.

    Since her youth, Li Xiulian had been fond of putting on airs. Among the old aristocratic households, she was but a lowly dog trainer. Yet, back in the village, she enjoyed emulating those ladies and mistresses, regaling the villagers with tales from her experiences among the elite, earning their admiration and making herself feel superior.

    Thus, for over a decade in Hong Kong, Li Xiulian had pretended to be of high society, claiming that her family was once prominent, with ancestors who held significant positions during the Qing dynasty. She even fabricated a connection between her family and Governor Li of the Qing court, suggesting that it was only due to this relation that the real socialite, Li Zhishan, granddaughter of the governor, would become sworn sisters with a lowly dog trainer like Li Xiulian.

    This pretense had lasted decades until Shen Qing exposed her facade entirely. Not only was Li Xiulian's lie shattered, but she found herself in a Hong Kong police station, engaged in a hair-pulling, slap-swinging altercation with the vulgar Yu Feifei.

    In their conflict before Shen Qing, the fortysomething Yu Feifei certainly appeared youthful and energetic compared to the septuagenarian Li Xiulian. Li Xiulian's hair was ripped out by the handful, and scratches left bloody marks on her face.

    However, Li Xiulian was no stranger to being a shrew in her younger days. After years of pretense, she now embraced her inner shrew, cursing with profanity as she clawed at Yu Feifei.

    The battle between the seasoned and middle-aged shrews was a spectacle, stunning Li Xiulian's lawyer. Nevertheless, after a momentary shock, the lawyer regained composure and rushed forward to grab Yu Feifei's hair, pulling her backward.

    With Li Xiulian now aided, her cruelty escalated. She not only maliciously clawed at Yu Feifei's chest but also spat at her.

    "Adulteress, slut! I'll rip your breasts apart, and see how you seduce men then!" Everyone was stunned by Li Xiulian's viciousness and nastiness.

    Feeling a burning pain in her chest, Yu Feifei noticed blood seeping through her clothing, indicating the damage inflicted upon her.

    A seasoned fighter like Li Xiulian had more dirty tricks up her sleeve: "Back in the old days, I'd have stuffed a cat down your throat to tear apart your... *beep*..."

    The obscenities were so filthy that even Shen Qing's ears auto-censored them as she listened.

    Observing Yu Feifei, whose face and chest were marred with scratches, Shen Qing continued, "Aside from Aunt Li Xiulian's claim that you conspired with her to kill my mother, you've also concealed my and my mother's true identities..."

    "What identity?" Yu Feifei was seething. "You old hag, what nonsense are you spouting? When I went from Hong Kong to visit family in the mainland, you only made me seduce Shen Yimin to get rid of Li Ruyu. I had no idea about any identity!"

    Li Xiulian chimed in, "What ridiculous noble identity? It's just your delusion of being a wealthy heiress."

    Shen Qing corrected, "I never said I was an heiress. I merely stated that my mother isn't your niece. You suddenly bring up this heiress talk – does that mean I actually am one? Otherwise, why would you say such things?"

    Li Xiulian replied, "I don't know what you're talking about. Your mother is indeed my niece."

    "So you killed your own niece," Shen Qing stated. "Together with Yu Feifei, you murdered my mother."

    Both Li Xiulian and Yu Feifei's expressions turned grim. Who would have thought that Shen Qing would actually uncover the truth behind Li Ruyu's death?

    "Does Shen Yimin know about this?" Shen Qing asked with a cold demeanor. "Was he involved as well?"

    Shen Yimin, who had been startled by the altercation between Yu Feifei and Li Xiulian at the police station, snapped back to attention upon hearing Shen Qing's words. "I had no knowledge of this matter."

    Shen Qing's gaze bore into him, icy and piercing, reminding Shen Yimin of a time when he hunted a she-wolf in the mountains with a business client.

    Back then, the mother wolf, covered in blood, lay on the ground. A freshly weaned cub, despite its trembling fear, bared its teeth and growled protectively by the side of its dying mother.

    Shen Yimin felt that the Shen Qing interrogating him now was akin to that fierce cub. Her gaze held no expression, her eyes revealing nothing.

    An immense and suffocating emotion seemed to be lodged in Shen Yimin's chest, blocking not only his heart but also his throat and eyes. He was enveloped by an overwhelming sense of dread.

    "I...," Shen Yimin opened his mouth, only to find himself unable to form a coherent sentence.

    "I...," After a long while, he managed to squeeze out a parched response under Shen Qing's unfeeling stare, "I... I don't know."

    Shen Qing asked again, "You really know nothing?"

    Shen Yimin was visibly nervous, drenched in cold sweat. He wanted to shut Shen Qing up with anger like he used to, but he found that even his rage seemed insincere.

    "What do you mean?" Shen Yimin swallowed, repeating himself, "What do you mean?"

    Shen Qing pulled out a black plaque from her backpack and placed it in front of Shen Yimin. "Swear in front of my mother, in front of the victim Li Ruyu, that you truly know nothing." This was something she had asked Jian Yao's grandmother to prepare, all for this moment.

    "Mad, you're crazy," Shen Yimin said. "You're really crazy."

    He didn't dare look directly at Li Ruyu's plaque, his mind filled with the image of her lying in bed, covered in blood, staring at him with unblinking eyes.

    Blood... So much blood had flowed from Li Ruyu's abdomen, and in her hand was a bloodied pair of scissors. Even in death, her unfocused gaze never left him.

    For ten, twenty years, Li Ruyu would always stare at him with bloodied eyes!

    The chill of the night seeped through his pores and into his skin, making Shen Yimin's hair stand on end.

    Shen Qing lifted Li Ruyu's plaque before him once more. "Did you really know nothing when Li Xiulian made Yu Feifei seduce you? Did you really know nothing when my mother died in childbirth? Do you dare say you didn't contribute to my mother's death? Or were you an accomplice?"

    With each word Shen Qing spoke, the spirit tablet in her hand moved closer to Shen Yimin's eyes.

    Just as the three bold characters 'Li Ruyu' were about to pierce his gaze, Shen Yimin suddenly pushed the tablet away in terror, shouting, "So what if I know?"

    He bellowed, "Throughout history, men have had multiple wives and concubines. After marrying your mother, why can't I have another lover?"

    "Even now, Hong Kong men still have the right to take multiple partners. Back then, when I had Yu Feifei, I didn't abandon your mother. It was your mother who demanded a divorce while she was pregnant..."

    "You and Li Xiulian, along with Yu Feifei, conspired to kill her!"

    "I didn't," Shen Yimin roared. "I didn't kill her; I just wanted to teach her a lesson. To show her that without me, no one could help her."

    Thus, when Li Ruyu's water broke, he deliberately didn't send her to the health station. When Li Xiulian came to assist with the birth, he purposely went out drinking...

    "I really didn't expect that when I returned from drinking, your mother would already... your mother would already..." The mere thought of Li Ruyu cutting open her own belly with scissors made Shen Yimin feel the stench of blood all over again.

    "I never imagined she would be so ruthless, to even harm her own belly like that..." Shen Yimin couldn't bring himself to continue. That scene had haunted him for years.

    That was why he refused to raise Shen Qing, sending her back to their hometown before running away to Hong Kong with Yu Feifei the very next day.

    Gently caressing Li Ruyu's memorial tablet, Shen Qing, despite never having met the woman, could envision from these people's accounts a brilliant and beautiful lady, gentle yet resolute with her own thoughts and convictions.

    She was the one who firmly chose divorce in the 1950s, despite societal norms, from a man who had strayed. A woman who, while pregnant, fearing that her servant status might cause her child to suffer, decided to bravely start a stall to support herself... In that era, she could have lived for herself, fulfilled her own destiny, but instead, she was tragically taken down by these scoundrels.

    "So you were also one of the culprits who killed my mother," Shen Qing's gaze turned icy as she fixed it on Shen Yimin. "Those two gold bars were given to you by Li Xiulian."

    Shen Yimin opened his mouth, attempting to refute, but not a single word escaped his lips.

    Back when Li Ruyu had passed away, Yu Feifei had appeared with the gold bars, ready to elope with him. He knew then that the gold bars came from Li Xiulian. During Yu Feifei's seduction, he had already learned of Li Xiulian's promise – two gold bars would be rewarded if the plan succeeded.

    Otherwise, why would Shen Yimin so easily align with Yu Feifei, ending up in bed together just a day after their initial meeting?

    Shen Yimin had wanted those gold bars too!

    In the police station's interrogation room, Jian Yao stood silently beside Shen Qing. Brother Biao and Eevee attentively monitored Li Xiulian, Yu Feifei, and Shen Yimin's words, actions, and subtle eye exchanges.

    "Did you know my mother's identity?" Shen Qing suddenly asked.

    Shen Yimin frowned. "What status does your mother have? She was a maid in the Lu family…" Shen Yimin looked at Shen Qing. "You can't possibly think you and your mother hold some extraordinary status, can you?"

    "Shen Qing, stop daydreaming," Shen Yimin said. "Some people are born into unfavorable circumstances, but that doesn't mean you should feel inferior."

    Shen Yimin tried to pat Shen Qing on the shoulder, but hesitated due to the tablet in her arms. He awkwardly retracted his hand and said, "Dad is now a renowned entrepreneur in Hong Kong. As my daughter, you're also from a wealthy family now."

    Shen Yimin forced a loving smile, but it appeared stiff and guilty in front of Li Ruyu's tablet and Shen Qing's icy gaze. "Forget about what happened over a decade ago. Come back with Dad, and we'll live a good life together. When I'm gone, all my assets will be yours."

    Yu Feifei stared at Shen Yimin in shock. These assets were supposed to go to her daughter, Shen Hainan. Why was he offering them to this mainland girl?

    "Shen Qing, listen to your father. Your mother's death was an accident," Shen Yimin pleaded. "It's been over a decade, and it happened in the mainland. Pursuing it in Hong Kong won't yield any results."

    "So you want me to forgive you murderers?" Shen Qing fixated on Shen Yimin. Her cold gaze shifted to Yu Feifei and Li Xiulian as she spoke deliberately, "Killing bears its consequences. Even if Hong Kong's laws and police can't touch you, I will still avenge my mother and myself."

    The interrogation room fell silent.

    Shen Qing stared at them. "I have evidence of your hiring triads and hitmen to chase after me. None of you will escape."

    Shen Yimin and Yu Feifei exchanged glances, both feeling guilty and nervous. They remained silent.

    Li Xiulian, realizing that all pretenses were now pointless, dropped the act. "Your so-called evidence is fake. I never hired triads or the murderer to harm you."

    "My lawyer will vindicate me," Li Xiulian declared, lifting her chin high with an air of a prominent matriarch. However, her disheveled hair and the bloodstains on her face made her resemble a defeated old hen.

    "My son is a shareholder of Song Jinji, I am sworn sisters with Mrs. Lee from Hong Kong's elite, my daughter-in-law's family is the founder of a renowned educational institution in Hong Kong, and I have connections here. What can you possibly do?" Li Xiulian was no longer trying to hide her arrogance. "I can even command foreigners, and you think you're something?"

    Shen Qing smiled. "So you're quite the big shot, huh?"

    With a smirk on Li Xiulian's face, Shen Qing added, "If you didn't have these backgrounds or patrons, you'd be nothing."

    Li Xiulian sneered, but her expression changed the next second as the interrogation room door swung open. He Wenzhi entered, accompanied by a dignified white-haired elder lady.

    The white-haired woman was none other than Li Zhishan, Li Xiulian's sworn sister. Her gaze was dark as she fixated on Li Xiulian...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note