Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 106: Come On, Dig Your Own Grave

    Huoniu informed Shen Qing over the phone that after the mute returned home that evening.

    He had been lurking nearby until midnight and indeed witnessed someone sneaking into the mute's kitchen through the sewage pipes, turning on the gas stove with the intention of burning the mute and his wife to death...

    It was an attempt to silence them, Shen Qing thought. Su Qilan had gone too far.

    If the mute's plan to abduct her had succeeded today, then along with the mute and his wife, the fire tonight would have also claimed her life.

    By the time the flames were extinguished, her and the mute's in-laws' remains would be discovered amidst the ruins. Even if journalists and the police investigated, they likely wouldn't uncover much.

    After all, Su Qilan would have already left the country. The fact that she was the one who had cut out the mute's tongue was a lie she had fed to his in-laws. Apart from them, no one else knew about this nonexistent grudge.

    The fire set to cover up the crime might only result in a news story that reads "#Mute Attempts to Rob and Murder His Female Boss, But Dies Alongside Her and His Wife Due to Gas Leak in Fire#".

    In the end, all the truth and injustice, along with the truth and past she sought to uncover, would be concealed in the flames, reduced to ashes alongside her body.

    Shen Qing's spine prickled with a cold sweat. "Stay at the scene and don't move. I'll be there soon."

    Restless, Shen Qing slipped on a robe and stepped out. At such a perilous juncture, Brother Biao naturally stood guard around the clock to protect Boss Shen.

    To Shen Qing's surprise, as she was on her way to meet Mute in her car, she spotted Zhong Ziguang at the entrance of the villa, wielding red cinnabar to paint on the gate wall.

    "What are you doing?" Shen Qing wondered.

    "Master, I'm drawing door gods for your gate," Zhong Ziguang explained, pointing at the half-finished figures. "Guan Yu and Zhang Fei, these two door gods can ward off evil spirits and ensure safety. With them guarding your home, it'll protect the household and keep everyone safe..."

    Zhong Ziguang had intended to give Shen Qing a pleasant surprise, but he hadn't expected her to discover him halfway through his painting.

    Ordinarily, people would purchase door god prints to hang on their walls.

    However, the custom of inviting door gods had almost vanished in mainland China in the 21st century.

    Even back in the 1970s, due to the Four Olds campaign, no one dared to mention such traditions anymore.

    But having someone secretly come to your doorstep at midnight to draw door gods for your blessing—such a thoughtful gesture would touch anyone's heart.

    Especially for Shen Qing, who had just gone through the stalking incident—her eyes softened as she gazed at Zhong Ziguang with warmth and brightness.

    Observing the crimson stains on his hands and face from the murder, she offered him a tissue with a smile. "You've worked hard, but I have to step out now. If you're tired, go inside and rest. I'll ask Alya to prepare a midnight snack for you."

    Alya was the name of their Filipino maid.

    Upon hearing that Shen Qing intended to leave in the middle of the night, Zhong Ziguang raised the flashlight he held, examining her face carefully. Seeing that despite being in her pajamas, her complexion and forehead were radiant, indicating no impending danger, he said with a smile, "Go ahead, Master. By the time you return, I'll have finished painting the Door God portrait."

    As Shen Qing left in her car, she could still hear Zhong Ziguang's robust voice. Leaning out the window, she saw him waving at her with a flashlight by the entrance, which made her smile.

    "Such an oblivious fellow, always carefree as if he has no worries," Brother Biao, the driver, couldn't help laughing. He planned to seek a talisman from Zhong Ziguang after resolving the arson case and send it to Sumita.

    In the dead of night in Hong Kong, the streets were deserted, and Brother Biao drove swiftly. The journey, which usually took over forty minutes to reach the deaf man's house, was completed in just twenty by Brother Biao.

    When Shen Qing arrived, the arsonist had already been interrogated by Huoniu and the deaf man, leaving him bruised and begging for mercy on the floor.

    "Boss Shen, we've got the information. This punk doesn't know who hired him to set the fire," Huoniu handed her an envelope. "The person who instructed him only left this letter in his room."

    Taking the envelope, Shen Qing found the typed letter inside, containing only two lines. It ordered the punk to ignite a fire at 38 Shrimp Tail Village in Tsim Sha Tsui at 2 AM on July 3rd, promising a final payment of 100,000 Hong Kong dollars upon completion.

    "Boss, I genuinely don't know who asked me to do it. They only stuffed this letter and 100,000 Hong Kong dollars into my room and said they'd give me another 100,000 after the job is done," the punk cried.

    A man like him lived from one meal to the next, yet here was a windfall of 200,000 Hong Kong dollars offered for him to commit arson and murder. Such an immoral and inhumane scoundrel would undoubtedly place monetary gain above human life.

    But the scoundrel hadn't anticipated being caught just as he was about to act.

    What's more, the ruthless and unscrupulous Huoniu and the mute were the ones who had beaten him up. He genuinely feared being in their hands. Seeing that both Huoniu and the mute obeyed Shen Qing, who appeared to be a young teenage girl, the scoundrel knelt on the ground and begged for mercy, "Boss, please let me go. This is my first time doing something like this. I didn't kill anyone. Please let me off. If it comes to that, you can just send me to the police station..."

    Jail was better than being beaten up by Huoniu and the mute; every part of his body ached unbearably at present.

    Even speaking or breathing caused a stabbing pain in his lungs, as if broken ribs were piercing through them, almost making him faint. But the scoundrel dared not pass out, for pretending to faint would only result in even harsher treatment.

    Shen Qing gazed at the typed envelope in her hand, believing that Su Qilan was indeed ruthless and meticulous, leaving no traces or evidence behind in her actions.

    Did Su Qilan think that using a typewriter would erase all traces?

    Shen Qing's eyes flickered as she looked at the scoundrel kneeling on the floor, continuously begging for mercy. Suddenly, she smiled warmly, "I can let you go, but you have to do something for me..."

    About half an hour later, the Hong Kong Fire Services Department received an emergency call reporting a fire at House No. 38 in Xiamen Village, Tsim Sha Tsui.

    By the time the firefighters arrived, the village house had been reduced to ashes...

    The next morning, the Hong Kong Daily News reported a story titled '#Fire in Tsim Sha Tsui Village House Claims Lives of Deaf Elderly Couple#' on its pages.

    Compared to the headline news about the toxic couple from the Gu family, Gu Shaoqian and Su Qilan, being caught by paparazzi after their departure abroad, this fire incident didn't attract much attention.

    The aftermath of the tainted rice scandal was still fresh in people's minds.

    Many were curious about how the wicked duo, Gu Shaoqian and Su Qilan, were faring overseas.

    Many hoped to see them suffering miserably abroad.

    Unfortunately, according to a paparazzi who had tracked them down to Country Chao, not only were Gu Shaoqian and Su Qilan attending prestigious universities, they were also living in a luxurious garden villa in Cambridge County.

    "People with money have no conscience. They nearly killed us with their tainted rice but still roam free."

    "If Madam Du hadn't stepped in to resolve the issue properly, we would've had to swallow our grievances."

    "How can ordinary folks like us compete with Hong Kong's tycoons?"

    ...

    In the main branch of Temple Street's food court, Shen Qing sat and listened to many Hong Kong citizens discussing the Gu family affairs while waiting for Brother Dragon.

    Gu Shaoqian and Su Qilan had gained a notorious reputation in Hong Kong, becoming public enemies. However, Madam Du Yanhong was well-liked by the citizens of Hong Kong and held in high esteem.

    "Madam Du is genuinely from an elite family. Back then, when a white foreigner killed a villager in Tsim Sha Tsui, Country Chao refused to hand over the culprit. It was the Gu family who stood up for us Chinese people," an elderly Hong Kong resident reminisced. "Gu Chengfu was a man from humble beginnings. When he married Miss Du, he swore to her father on his knees that he would never take a concubine."

    "Haha, a man's words are as deceitful as a ghost."

    "When Gu Chengfu took his second wife, it was with a grand eight-carriage procession. That day coincidentally happened to be the funeral of Madam Du's father."

    Shen Qing ate her bowl of fish ball noodles quietly, listening to the older generation gossip about Gu Chengfu and Du Yanhong's past.

    Niu Sufen, listening in, felt indignant. "Men turn wicked with wealth; the men of the Gu family are all Chen Shimei."

    Niu Sufen spoke up on Shen Qing's behalf, as she believed that Shen Qing had saved Gu Shaoqian, but he had left the country with Su Qilan.

    Gu Shaoqian's betrayal of Shen Qing made him a despicable Chen Shimei.

    Shen Qing observed the indignant Niu Sufen, her mind occupied with the affair involving Niu's husband and the top hostess at a nightclub. She had already delicately hinted at this situation to Niu once before. While Niu could angrily denounce other men's infidelity, when it came to her own husband, she was blinded by hope, only wishing for his return.

    Shen Qing said nothing, focusing on her bowl of fish maw soup instead, not in the mood to engage Niu in conversation. Then, she overheard elderly Hong Kong citizens discussing how before Gu Chengfu met Du Yanhong, he had actually been living with a woman. They said that this woman was a widow who had lost her husband and had a daughter, both of whom were living with Gu Chengfu.

    Later, she became pregnant with Gu's child, but then suddenly vanished. Soon after, news emerged of Gu's romantic encounter with Du Yanhong in the newspapers. Shen Qing surmised that this widow must be Brother Dragon's biological mother, and the little girl would be Chen Xianzhen...

    It was no wonder that the scandals within wealthy families couldn't escape the prying eyes of paparazzi or the Hong Kong public. Shen Qing hadn't expected to stumble upon such sensational gossip while waiting for Brother Dragon.

    Bang!

    Someone burst in, slamming their fist on the table, scolding the gossiping elder to leave if they weren't going to eat. Shen Qing looked up to see one of Brother Dragon's minions doing the reprimanding.

    Brother Dragon stood ominously by the entrance, his sharp gaze fixated on those who had just been gossiping. His delicate face exuded a murderous aura.

    When Brother Dragon met Shen Qing's eyes, he suddenly gave a cold smirk. He reached out to grab the Hong Kong elder who was slinking away. The Buddhist beads on his wrist accentuated his slender and icy fingers, exuding an air of ruthlessness.

    "Running from what?" Brother Dragon said in a chilly tone. "Since you enjoy gossip so much, go to the television station and spread your rumors there..."

    "Brother Dragon, Brother Dragon, I won't dare again, I swear I won't," the Hong Kong elder knew that Brother Dragon had a Triad background. Despite now being Gu Chengfu's illegitimate son, he was still known for his ruthless methods and was not one to hesitate in taking lives.

    "Don't say you won't dare, if you do, be brave enough to admit it," Brother Dragon chuckled, pushing the Hong Kong elder towards his subordinate. He then instructed, "Take him to the television station and let him tell the people of Hong Kong all about Gu Chengfu's lascivious and unfaithful ways back then..."

    Observing his underling drag the Hong Kong elder, who knew plenty of Gu Chengfu's scandalous past, forcefully into the car, Brother Dragon turned with a cold smile and approached Shen Qing, who had been staring at him the whole time. "You enjoy hearing gossip about the Gu family?"

    With an air of arrogance, Brother Dragon sat down right in front of Shen Qing. Despite the noisy environment of the snack shop, the crowd had fallen silent ever since he appeared.

    Under the gaze of everyone, Shen Qing nodded and replied, "Everyone loves gossip, but I didn't expect you to share your own stories."

    "I learned that from you," Brother Dragon suddenly leaned closer, almost bumping his prominent nose into Shen Qing's.

    Shen Qing tilted her head back to avoid Brother Dragon.

    Brother Dragon nonchalantly chuckled at the scene. Pouring himself some tea, he remarked, "Gossip not only earns money, but too much of it can also ruin a person."

    The tea at the snack shop was free, but it wasn't high-quality; Hongkongers didn't drink it, using it instead to rinse their utensils.

    As Brother Dragon rinsed his bowl, he sneered, "I'm curious to see if I can use gossip to bring down Gu Chengfu."

    "Too difficult," Shen Qing commented. "Someone like Gu Chengfu, with his status, can only gain more legendary flair from scandalous gossip. Even if everyone in Hongkong cursed him as a traitor and heartless scoundrel, it wouldn't faze him."

    Hearing this, Brother Dragon laughed. He knew that, but he didn't care.

    He just wanted everyone in Hongkong to know that Gu Chengfu was an unscrupulous man, and that would please him.

    He didn't care about the glory or shame of his past, nor whether his previous life was good or bad. He had a cold heart and cared only about doing whatever pleased him.

    Understanding this, Shen Qing no longer found Brother Dragon's actions strange. Instead, she asked, "Why did you invite me today?"

    "You have a decoration company, right? The old man gave me a villa. I don't know which mistress he used to keep there, but the decor is so outdated it's killing me. I plan to tear it all out and redecorate..." After saying that, Brother Dragon looked at Shen Qing. "It's better to work with someone familiar. I'll feel at ease if you handle it."

    "Sure thing." Shen Qing was delighted. Whenever business came her way, she'd always accept it.

    In China, where interpersonal relationships hold great importance, many people rely on the support of their close friends and family when starting a business.

    "Given your straightforwardness, I'll be just as honest. I won't rip you off with the renovations..." Shen Qing was about to offer an eight percent discount.

    But Brother Dragon waved it off. "Ah, no need for discounts. Go all out. Spend more on the decorations for me."

    "So Gu Chengfu is footing the bill?" Shen Qing asked.

    Brother Dragon's smile lit up his delicate, handsome features. "That's why they say you're smart."

    Seated before Shen Qing, he didn't touch his food but instead played with the Buddhist beads on his wrist, watching her eat.

    Feeling uncomfortable under his gaze, Shen Qing quickly finished her bowl of fish maw soup and took Brother Dragon back to the company to meet Sister Jie.

    Sister Jie was quite surprised to see Brother Dragon and Shen Qing arrive together at the office.

    Upon learning that Brother Dragon was a client of the store and needed a house decorated, Sister Jie's demeanor instantly became warmly welcoming.

    She even inquired about Brother Dragon's preferred style of decoration.

    "Any style is fine as long as it looks good," Brother Dragon said, twirling the Buddhist beads on his wrist. With his eyes lowered, the sunlight cast upon him lent an almost sacred beauty to his figure.

    But Shen Qing knew that he was anything but. And clients who claimed to be unparticular about style were often the most discerning and troublesome ones.

    "Brother Dragon, what colors do you prefer?" Shen Qing inquired. "Black, white, and gray? Or something more vibrant?"

    "Black, white, and gray."

    "And would you prefer a simpler or more intricate interior design?" she continued.

    "A simpler one."

    "I see." Shen Qing nodded. "Brother Dragon likes a cold and aloof minimalist style."

    The aesthetic taste of Hong Kong in this era had always been at the forefront of fashion, given its connection with the international scene.

    Many of the luxurious homes in Hong Kong then could still be considered classic styles in the 21st century. Not to mention, trends tended to cycle; retro styles would regain popularity in the future 21st century.

    Thus, Shen Qing entrusted Sister Jie with the task of assigning a designer to the project and proceeded to sign a contract with Brother Dragon. Their company's legal counsel was always Eevee.

    Brother Dragon's gaze lingered when he saw Eevee, as he had previously encountered it with Du Yanhong.

    "Brother Dragon, remember, devote yourself to Buddhism, stay away from love, and wealth will naturally come," Shen Qing reminded him, only to receive a sarcastic glance from him.

    After finalizing the collaboration with Brother Dragon, Shen Qing returned home to find the door gods on their front gate already vividly painted, exuding a divine aura.

    Zhong Ziguang had pulled an all-nighter and was now sound asleep in the guest room. Meanwhile, Shen Qing entered the living room and indeed spotted the elderly man from Hong Kong who had eagerly discussed Gu Chengfu's gossip at the food stall. Now, he was seated in front of the TVB entertainment channel, divulging anecdotes about Gu Chengfu's pre-fame days.

    Everyone was intrigued by the past of the wealthy, especially when it involved dramatic romantic history. The citizens of Hong Kong were particularly captivated. Even the Filipino maid was engrossed in the program, sitting in front of the television with rapt attention. Shen Qing joined her, doing her homework while watching.

    There were rumors that Gu Chengfu had killed his live-in partner to marry Du Yanhong. Otherwise, why, after so many years, would there only be news of his illegitimate child but no trace of his former lover?

    Some even dug up the fact that Brother Dragon had been abandoned at an orphanage right after his birth. More shockingly, they found old photos of Gu Chengfu living with Brother Dragon's biological mother.

    While cooking at home, Chen Xianzhen dropped the bowl of rice in her hand when she saw the old photograph, recognizing the woman in it as her own mother.

    Back then, when Chen Xianzhen's mother was dating Gu Chengfu, Chen Xianzhen was only one or two years old and couldn't remember anything.

    Only now did Chen Xianzhen learn that she and Brother Dragon were half-siblings from the same mother but different fathers.

    No wonder she felt a natural sense of familiarity and protectiveness towards him when she saw him at the orphanage back then – it was all due to their blood ties.

    "Xianzhen, why are you crying?" A man emerged from the bathroom, enfolding Chen Xianzhen in his arms...

    By the time Shen Qing finished her assignments, the gossip had reached its climax.

    The next day was the day for graduation photos, so she needed to return to school. The day after the photo session would be the 'College Entrance Examination'.

    Thus, Shen Qing decided to focus solely on preparing for the 'College Entrance Examination' these few days. As she carried her study materials to school for the graduation photos, the mute and his wife were also packing for their trip abroad with their visas in hand.

    "Mr. Shen has already arranged everything for you. The house is in Cambridge County; you can open a Chinese supermarket there," someone informed them.

    As Huoniu drove the couple to the airport, he gave them instructions: "There's no need for you to do anything. Just keep an eye on Su Qilan who resides in Cambridge County. If you need assistance, call this number..."

    Huoniu handed the mute couple a phone number: "He will help you with any troubles you encounter in Country Chao."

    "The boss, Shen, has our gratitude," the mute wife expressed her appreciation as she accepted the documents and the number. Although their cottage had been burned down, they were still alive, and that was what mattered.

    If they had stayed in Hong Kong, they wouldn't have survived once Su Qilan's people found out about them. Yet, Shen Qing had arranged for them to leave the country and monitor Su Qilan's every move, even providing local assistance from Country Chao.

    Little did Su Qilan, who was just expelled from visiting Lu Xiangjun by Gu Shaoqian, know that the mute couple she intended to silence not only survived but became Shen Qing's informants.

    All Su Qilan could think about at this moment was how to reconnect with Lu Xiangjun. However, Lu Xiangjun despised Su Qilan so much that she didn't even want to see her, let alone acknowledge her as family.

    She believed that with Gu Shaoqian by her side, Lu Xiangjun would show some respect due to the Gu family. But reality slapped Su Qilan harshly.

    "Shaoqian, I'm sorry. There were many misunderstandings between my mother and father back then. That's why my mother hates both me and my father. But it was all a misunderstanding. My father didn't break his promise; he was killed and couldn't keep his word to leave the mainland with my mother..."

    Feeling dejected, Su Qilan was comforted by Gu Shaoqian, who held her shoulders: "It's alright. No matter what happens, I'll be by your side."

    "Thank you, Shaoqian," Su Qilan whispered before leaning up to kiss Gu Shaoqian's lips. Now, the two of them were bound together like crickets on the same rope. Only with the support of the Lu family could they return triumphantly and claim their rightful inheritance from the Gu family.

    Thus, despite their seemingly devoted and unwavering affection for each other, both held hidden intentions within their hearts.

    Upon arriving at school, Shen Qing immediately spotted Jian Yao standing by the entrance. The morning sun bathed his tall and slender figure, casting deep, enigmatic shadows in his dark gaze as he looked at her.

    "Brother Yao," Shen Qing smiled, jogging over. "After taking these photos today, we'll officially be graduates."

    "There's still university," Jian Yao replied casually.

    "Indeed, we'll both definitely get into the universities we want," Shen Qing said, unperturbed by the upcoming college entrance exam, having already experienced it once before.

    Jian Yao was equally calm, his expression cold and stern. Yet, when the graduation photo was being taken, just as the camera shutter clicked, he suddenly turned his head to look at Shen Qing...

    Photos needed to be developed before they could be seen, so after the shoot, Shen Qing planned to visit the principal. However, Wang Zhuzhu called her over for assistance.

    Unbeknownst to Shen Qing, as she went to help Wang Zhuzhu, danger was quietly looming. The villain who had switched her admission exam papers had been lurking in Saint Royale High School all along...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note