Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 17: Brother Tiger Has Died

    "Damn your staircase," Jian Yao spoke on Shen Qing's behalf.

    All expected Shen Qing to endure in silence before her oppressor, even the so-called aid was doled out with arrogant condescension. Yet, Jian Yao insisted on seeking justice for Shen Qing.

    Jian Yao approached Shen Qing and declared, "They've wronged Shen Qing, they must apologize to her!"

    A slender and stalwart youth stood resolutely by Shen Qing's side, offering her unwavering support...

    "I agree with what Student Jian Yao has mentioned..." Wang Zhuzhu, who had initially felt sympathy for Shen Hainan, also stepped forward. "This is a school; adult rules shouldn't apply here."

    Wang Zhuzhu, a young and inexperienced teacher driven by her kindness and sense of justice, was furious at the sight of privileged students ganging up on Shen Qing. "If we can't ensure equality among our students within this school and teach them to respect one another, protect them from being bullied, then what right do we have to be teachers? It's better to go back home and cultivate sweet potatoes than to educate here!"

    "Teacher Wang speaks wisely."

    A chuckling voice echoed from outside the classroom, and everyone turned to see an elderly man dressed in traditional Chinese attire standing at the door.

    He glanced at Shen Qing, his smile broadening. "Those who bully their classmates should apologize."

    "Headmaster..." The principal spoke anxiously, but was stopped by Grand Headmaster Kong Sanzeng, who raised his hand. "Our school is a place for nurturing minds, not for fostering bullying..."

    Kong Sanzeng's twinkling gaze swept across the students in the classroom. Seeing the foreigners' entertained expressions and the wealthy students, led by Gu Shaoqian, acting as if Shen Qing's tolerance was entirely reasonable, filled him with disdain.

    "Our Chinese spirit embodies modesty and kindness. Look at what you've become! Bullying others! Forming cliques! At such a young age, displaying cunning and arrogance without an ounce of benevolence..."

    Kong Sanzeng expressed his disappointment. "The purpose of your education is to teach you to maintain a beacon of light within yourselves, even when reality is harsh, guiding you to strive and make the world a better, more ideal place! Not to bully new classmates in school."

    As he glared at the students, the usually arrogant Gu Shaoqian lowered his head slightly, refraining from further comment.

    "If they don't apologize to Student Shen Qing, expel them all," Grand Headmaster Kong Sanzeng declared his final decision.

    Having witnessed the entire incident, he admired Shen Qing's character the most.

    Teenagers needed a sense of audacity, a mindset free from hesitation, courage to act and think boldly! Otherwise, if everyone were cynical and overbearing, how terrible would the world be?

    Shen Hainan and Ananias' faces paled. Grand Headmaster Kong Sanzeng was a renowned mathematician both domestically and internationally, holding sway in the school and on the global stage.

    If they were expelled, their reputation would be ruined, and no good universities would accept them in the future!

    Yu Feifei twisted Shen Hainan's arm forcefully, forcing her to apologize to Shen Qing.

    Shen Hainan was still reluctant.

    "Miss Su is right," Yu Feifei whispered threateningly. "If your father finds out that the principal expelled you, do you think he'll still dote on you?" She added, "You can't let that Mainlander get more favor than you."

    Biting her lip, Shen Hainan reluctantly walked up to Shen Qing after weighing her options. With a pout, she said, "I'm sorry."

    Ananias watched as the big principal, whose eyes were squinted from laughter, left no room for argument.

    Recalling her father's admiration and respect for the principal, she could only bite her lip and reluctantly approach Shen Qing to apologize...

    All along, Yu Feifei had been hiding from Shen Yimin the fact that Shen Qing had completed two of the toughest exams at school. She didn't want Shen Yimin to know about Shen Qing's academic excellence, nor did she want him to find out that the renowned principal held Shen Qing in high regard.

    Despite all her precautions, Yu Feifei never expected Wang Zhuzhu to call Shen Yimin's office for a home visit.

    "Hello, Mr. Shen. Today at school, Shen Qing..." Before Wang Zhuzhu could finish her sentence, Shen Yimin interrupted impatiently. "She caused trouble at school? I'll discipline her when I get back!"

    "No, no, Mr. Shen, you've misunderstood." Wang Zhuzhu hastily clarified, "Shen Qing is doing well, and she even scored full marks in her entrance exam... What I wanted to tell you is that Shen Qing was bullied at school today... And the one who led the bullying was your other daughter, Shen Hainan."

    "Hainan bullied Shen Qing?" Shen Yimin replied, "Hainan just has a fiery temper; she doesn't mean any harm."

    Wang Zhuzhu was taken aback by Shen Yimin's nonchalant attitude. No wonder Shen Hainan dared to bully Shen Qing openly at school, as Shen Qing likely faced similar treatment at home.

    As the old saying goes, when there's a stepmother, there's a stepfather too.

    "Mr. Shen, I know you're busy with work, but it's now senior high school," Wang Zhuzhu continued, "I think you should take some time to pay attention to Shen Qing's studies. She's doing very well, capable of solving the principal's math problems. If nothing unexpected happens, Shen Qing will represent our school in the upcoming math competition."

    After a dozen minutes of conversation, Shen Yimin finally hung up the call.

    Recalling the teacher's mention that Shen Qing had caught the principal's eye and could bring honor to the school through competitions, Shen Yimin pondered for a while and decided to ask about the details when he got home.

    A smart, excellent, and beautiful daughter would surely be better than a timid, foolish, and thieving one.

    Shen Yimin's interest in Shen Qing needed to be weighed against potential benefits.

    Just as he stood up, his secretary walked in with a white-skinned man and woman.

    "Boss, Mr. Ah Ken is here."

    Ah Ken and his spouse were the foreign white-skinned actors hired by Yu Feifei for the performance.

    The moment Shen Yimin saw them, he promptly put Shen Qing's matter aside and shook hands with Ah Ken, smiling. "Mr. Ah Ken, please have a seat."

    After the secretary served them tea, Ah Ken finally spoke, "Mr. Shen, after these days of observation, I find that your factory's fresh noodle production is clean, hygienic, and tasty... Therefore, I've decided to place an order for two million units!"

    Two million was a substantial order.

    Shen Yimin was delighted. "Thank you, Mr. Ah Ken, for choosing our factory. As previously agreed, we'll proceed with a 30% advance payment..."

    "No problem," Ah Ken replied with a smile. "To celebrate our successful collaboration, I'll treat you to some drinks, Mr. Shen."

    Shen Yimin patted Ah Ken's shoulder, chuckling. "This time, let's switch to a different nightclub!"

    While Shen Yimin entertained Ah Ken and his spouse, Yu Feifei was consoling Shen Hainan, who was taking out her frustration on their Filipino maid. "Don't be upset. Even if Miss Wang meddles and calls your father, he won't come back tonight..."

    Shen Yimin's secretary was Yu Feifei's cousin, and he would always report any news to her.

    "Mommy had to pay a hefty price to keep those foreign devils occupied with your father," Yu Feifei recalled the substantial deposit she'd given to the foreigners for their instant noodle order, wincing at the memory.

    That was a whole six hundred thousand!

    It was money she had painstakingly saved as her personal stash over the years. But to deter Shen Yimin and prevent the absurd fortune-telling Shen Qing had written in the Hong Kong Daily from coming true, Yu Feifei had no choice but to spend such a large sum.

    Otherwise, if the foreigners managed to freeload at the factory and still failed to secure the deal, Shen Yimin, who believed in fate, would surely find Shen Qing's predictions accurate.

    The thought of Shen Yimin crediting Shen Qing's fortune-telling abilities for their divorce fueled Yu Feifei's anger.

    But at least the six hundred thousand went to their own factory, so it wasn't a complete loss.

    "Mommy, you have to get that Mainland girl out of here!" Shen Hainan sobbed. "If she really competes for the school like Miss Wang said, Daddy will definitely favor her over me."

    "Don't worry, Mommy won't let her stand in your way." Yu Feifei's face contorted with determination. "Everything in this house is yours!"

    With that in mind, Yu Feifei comforted Shen Hainan before heading to her room to make a call. "There's no other option now. If we let Shen Qing stay in Hong Kong, our actions from over a decade ago will eventually come to light, and neither you nor I will escape unscathed."

    As the sun dipped below the horizon, Shen Qing arrived at the temple street theater on Jian Yao's motorbike.

    Jian Yao headed to the arcade, while Shen Qing prepared to set up her fortune-telling stall.

    The fish ball vendor, upon spotting Shen Qing, rushed over and exclaimed, "Mainland girl! Mainland girl! Brother Tiger is really dead!"

    "I'm aware," Shen Qing replied calmly. It was precisely because of this knowledge that she had come to set up her stall in Temple Street today.

    "Wow, Brother Tiger died so horribly!" another neighbor chimed in. "His body was severed, just as you predicted, Mainland girl!"

    "I saw Sir pull his corpse out of the river with my own eyes. I heard Brother Tiger was trying to get his hands on some drugs when he got hit by a car."

    "Wow, drugs? Really?"

    All the neighbors turned to stare at Shen Qing. "Mainland girl, tell us, did Brother Tiger really die because of drugs?"

    Amidst their curious gazes, Shen Qing chuckled. "Of course not, it's just gossip..."

    If it were truly connected to that substance, she wouldn't dare to speak so openly about it!

    "Mainland girl, can you really tell fortunes?" the fishball vendor asked.

    "Isn't that a stupid question, Fishball Guy? If the Mainland girl couldn't tell fortunes, how could she have known about Brother Tiger's tragic end?"

    After Shen Qing's prediction of Brother Tiger's demise, the vendors and neighbors on Temple Street began to believe in her fortune-telling abilities.

    Someone stretched out their hand towards Shen Qing. "Mainland girl, read my future for me."

    "I only read fortunes for those with a destined connection!" Shen Qing shook her head. "Ordinary people, I cannot predict."

    "Then why are you setting up shop here on Temple Street?" the fishball vendor couldn't help but ask. "Are you seriously waiting for the owner of that two-eight Bentley to come here and have their fortune told?"

    Two-eight Bentley owner?

    "Wow, Mainland girl, you're quite ambitious," Piggy Rong commented. "You just said your predictions are accurate, and now you only want to read fortunes for the wealthy. How can you be like that?"

    "I also predicted Brother Tiger's fate," Shen Qing said with a smile.

    Remembering how Shen Qing had accurately foreseen Brother Tiger's death, no one dared to comment further.

    Shen Qing smiled again and said, "Of course, if anyone spots the owner of a Bentleys with double eights in the future and informs me, I'll be grateful and reward you all..."

    Just as Shen Qing was contemplating turning her neighbors into informants, a police officer in uniform approached. "You're Shen Qing? We received a report claiming that you killed Brother Tiger. Come with me."

    ...

    "Are you kidding me? A mainland girl is too timid to commit murder," Fishball Man, who was closest to Shen Qing, couldn't help but remark upon hearing the news.

    "One way to find out if she did it or not is to take her back for interrogation."

    Given that Shen Qing was from the mainland, the officer didn't show her any respect and pulled out handcuffs to restrain her.

    "Hey, what are you doing? This street falls under Inspector Chung's jurisdiction. Who do you think you are?" Fishball Man stepped in front of Shen Qing.

    "Inspector Chung? It's my case now. Scram, both of you. Don't interfere with official business."

    "Even the police can't just arrest people without cause. Besides, the mainland girl is a fortune teller. If she predicted Brother Tiger's death, it doesn't justify putting her behind bars." After a few days, the residents of Temple Street had grown fond of Shen Qing.

    Seeing Fishball Man standing up for Shen Qing, others instinctively followed suit. "No way, Officer. Instead of going after the real culprit, you're targeting a mainland girl!"

    "Trying to stop me? Be careful, I might arrest you all as accomplices in the murder..." The officer impatiently pushed aside the neighbors and reached for Shen Qing.

    Seeing Shen Qing being taken, Jian Yao, who had been called out of the arcade by his grandmother, rushed forward to block the officer's hand. "Hey, what are you doing?"

    "Arresting someone," the officer growled. "I have a warrant. Are you working with this Mainland girl? If so, I'll take you in too."

    "Officer, may I know your surname?" Shen Qing looked at the uniformed officer and smiled. "I wonder who reported this. Do you have a warrant to arrest me?"

    "Smart move, Mainlander, knowing about warrants," the officer snorted, pulling out the arrest warrant from his uniform. "See this? This is for you."

    The warrant was written entirely in English. As Shen Qing tried to read it more closely, the officer quickly put it away.

    Upon seeing the warrant, the neighbors also felt a bit guilty and stood back. If the police had a warrant, their interference would now be considered obstruction of justice.

    The officer chuckled and handcuffed Shen Qing's wrists. "Come with me."

    Pausing, he added, "You are now under arrest. You have the right to remain silent, but anything you say will be used against you in court!"

    Shen Qing never imagined that she would hear such classic lines from a Hong Kong crime film in 1970.

    Regrettably, the suspect taken away was her.

    "Don't be afraid, Mainland girl. If you can't afford a lawyer, the government will provide one for free," said Fishball Man.

    "Fishball Man is right. Don't be afraid, Mainland girl. If they're falsely accusing you, we'll put up banners in front of the police station to vouch for you."

    As Shen Qing was being escorted into the police car, she happened to spot the owner of the double eight Bentley driving over from the street.

    She instinctively looked forward but was forcefully pulled into the vehicle.

    The moment the police car door slammed shut, the double eight Bentley drove past right in front of it.

    Staring fixedly at He Wenzhi sitting in the car, Shen Qing noticed that He Wenzhi suddenly hit the brakes as the car passed by. "Did someone in that police car just stare at me?"

    "Was that so? I didn't notice!" Su Qilan, seated in the passenger seat next to He Wenzhi, turned her head to look out the window. Seeing the police car speed away with its siren blaring, she quickly averted her gaze. "Should we chase after them and take a look? What if you know the person?"

    "How could that be?" He Wenzhi laughed. "How could I possibly have dealings with criminals?"

    She restarted the Bentley and drove straight into the theater's internal parking lot, where she could see through the corner. "Qi Lan, this theater was built by Mr. Gu to please his second wife. If not for you, I wouldn't have been able to drive into this internal parking lot…"

    Su Qilan was aware that Second Madam, Mo Cuiyun, was Gu Shaoqian's biological mother, who had an elegant English name, Sadie. In her younger days, she was specifically hired by Gu Chengfu as his English tutor, and within a year, she transitioned from a family teacher to his second concubine.

    "I owe it to you for getting the chance to study at St. Leopold High School," Su Qilan said with a smile.

    "Yes, I heard something amusing happened at your school today," He Wenzhi shifted the conversation to St. Leopold High School. "There's this Mainlander named Shen Qing who actually answered the math Olympiad questions correctly, and she even argued with Ananias..."

    Ananias was He Wenzhi's niece. During dinner, she overheard her mother's frustrated tone on the phone, mentioning how Ananias was drenched in ink by the Mainlander and had returned home to vent her anger by breaking things.

    "Mm," Su Qilan replied, not particularly interested in the topic.

    He Wenzhi continued, "I thought you'd be the goddess of St. Leopold High School. Who knew you'd be overshadowed by an unknown Mainlander?"

    Su Qilan unbuckled her seatbelt and stepped out of the car. "What goddess? I'm just an ordinary person."

    "If you're ordinary, then there would be no such thing as an ordinary person in this world," He Wenzhi teased with a smile. "Not everyone is lucky enough to become Young Master Gu's savior."

    ...

    As the police car sped along, Shen Qing, with her hands cuffed behind her back, gazed calmly at the sky outside the window.

    She wasn't familiar with Hong Kong and couldn't tell north from south.

    Yet, as the sun was nearing the horizon and the wind picked up, swaying the trees along the roadside incessantly, Shen Qing couldn't shake off a peculiar feeling... Suddenly, the roar of a motorbike echoed amidst the wind.

    In an instant, Shen Qing's entire body leaned against the car window. The next moment, she saw Jian Yao's silent and handsome face.

    The youth rode his dark crimson motorcycle alongside the police car, the evening breeze sweeping his jet-black hair back and billowing out the wide, worn white t-shirt that hung loosely on his frame.

    The moment Shen Qing laid eyes on Jian Yao, the calmness she had been maintaining was disrupted, and she felt a sourness rising in her throat, tears welling up in her eyes.

    Straining against the car window, she yelled at Jian Yao, "Go back! Go back! I'm fine!"

    Jian Yao's dark eyes fixed on Shen Qing. He noticed her reddened eyes and the air of injustice etched on her face, yet she tried to appear resilient. He pressed his lips together, remaining silent.

    As the police car sped through the traffic light, he revved up his motorcycle, accelerating to keep pace alongside the police vehicle.

    Watching the steadfast figure of the young man, Shen Qing swallowed the bitterness in her throat and forced a smile at Jian Yao.

    "One devoted biker," sneered the officer who had apprehended Shen Qing, flooring the accelerator. The police car instantly surged forward with full force.

    Jian Yao also instantly revved up his motorcycle, swiftly pursuing the police car.

    The chase between the police car and the motorcycle in the darkness attracted much attention. Inspector Zhong, who was on duty on the street, paused when he saw the police vehicle, wondering when their precinct had acquired such a license plate.

    Upon recognizing Jian Yao as the motorcyclist, Inspector Zhong hurriedly followed suit.

    While Jian Yao was giving his all to chase after the police car that had taken Shen Qing, a massive dump truck suddenly charged out from a crossroads, nearly colliding with him!

    From her position pressed against the car window, Shen Qing watched in horror, feeling her heart almost leap out of her throat.

    Fortunately, Jian Yao managed to brake just in time... Seeing that he was unharmed, Shen Qing breathed a huge sigh of relief.

    Gazing at Jian Yao, who was now blocked by the dump truck at the intersection... even after decades had passed, Shen Qing would never forget that humid and sweltering evening when a young man had chased after a police car on his motorcycle, steadfastly accompanying her.

    Closing her eyes, Shen Qing suppressed the tears welling up, striving to regain her composure and rationality.

    At best, she was only a suspect in Brother Tiger's death.

    Under standard procedure, she would have been taken in for questioning about the incident and her fortunetelling for Brother Tiger. Without any evidence against her, she would have been released.

    After all, Brother Tiger wasn't killed by her. In the original storyline, one of his minions who accompanied him survived and later provided an eyewitness account, helping the police catch the person who actually hit and killed Brother Tiger.

    But now, someone had called the police, claiming that she was the murderer.

    The officers even had an arrest warrant to apprehend her at Temple Street instead of going to the Shen residence. This suggested that the police who were after her today had knowledge of her whereabouts.

    Who was pulling the strings behind this? Was it the same person who manipulated Brother Tiger and tampered with the exam papers?

    Even if her stepmother, Yu Feifei, could use money to hire hooligans to hassle her, it was unlikely she possessed the influence to plant people within the police force and St. Robert's High School, let alone steal the headmaster's exam papers without being detected!

    Was Yu Feifei working with someone else to frame her?

    Shen Qing's gaze landed on the officer driving. He wore a short-sleeved navy blue uniform with black epaulettes, and it was the first time Shen Qing had a close look at a Hong Kong police uniform.

    Something seemed off, though. Underneath the officer's uniform, several plasters were visible on his arm – something Shen Qing hadn't noticed amidst the chaos earlier.

    So many plasters? Does he have severe rheumatism?

    As Shen Qing pondered, she noticed black patterns seemingly etched around the edge of the ointment patch... Could it be... a tattoo?

    Could Hong Kong's police officers have tattoos?

    Just as Shen Qing was filled with suspicion, the police car came to a stop.

    Suddenly, a pungent stench assaulted her nostrils. They were not at the police station; they were at a landfill.

    Remaining vigilant, Shen Qing scanned their surroundings. Attempting to jump out of the car while the other person was driving, she was quickly pulled back in.

    "Caught on, did you? This mainland girl is quite sharp," the middle-aged man posing as an officer chuckled, meeting Shen Qing's wary gaze. "I disguised myself so well, yet you still saw through it?"

    Apart from using the ointment patch to cover any identifying tattoos, everything else, from the police car to the uniform and even the arrest warrant, had been made to look authentic. How could this mainland girl still spot something amiss?

    "You're both beautiful and clever. No wonder they don't want you alive," the fake officer said, looking at Shen Qing with a hint of regret.

    ...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note