Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 57 - Beauty, Want to Be My Apprentice?

    Zhang Zhongguang replied, "That's hard to tell." He continued, "Sometimes, the heavens only give slight hints and revelations, and one's innate destiny can also be altered by human actions."

    "Judging from your current palm lines, your family situation was altered at birth," he said with sympathy in his gaze as he looked at Shen Qing. His brows were elegantly arched, and though her face was small, it was a beautiful oval shape. Her chin had a delicate yet plump contour.

    Every aspect of her lovely face exuded fortune, but unfortunately, her palm lines had changed due to the events of her life.

    Zhang Zhongguang sighed, "You must have endured much hardship in your earlier years. Ah... based on your palmistry, we seem to have a bit of a master-apprentice connection..." He was surprised.

    Just when Shen Qing thought he would recognize her, Zhang Zhongguang suddenly said, "Could it be that I'm about to take an apprentice too?"

    It never crossed Zhang Zhongguang's mind that the girl before him was the very master that the Bodhisattva had led him to find. Deep down, he didn't believe that his kind-hearted and beautiful master would hide her identity to tease or seek his fortune.

    When they met again, their reunion would certainly be filled with tears of joy, hearty conversations, and affectionate gestures like serving each other food.

    Zhang Zhongguang's refined and scholarly face lit up with a radiant smile. "Little sister, have you considered becoming my disciple?" he asked. "I see that your bone structure is promising, especially those pair of clear and luminous eyes that resemble my master's."

    As he spoke, Zhong Ziguang added, "Of course, no matter how beautiful your eyes are, they can't compare to my master's. If you become my disciple, I'll introduce you to her."

    The mention of his master filled Zhong Ziguang's face with pride and admiration. "My master is a renowned fortune teller on Temple Street, even more skilled than my uncle, Lin Liping."

    As Zhong Ziguang promoted himself to Shen Qing, he resembled a future internet influencer selling products, exaggerating both his expressions and tone. "Wow, my master is incredibly sharp at divination. She predicts when someone will die so accurately that even the King of Hell wouldn't dare keep them alive past three in the morning."

    "How about it?" Zhong Ziguang believed that since fate had pointed to a master-disciple relationship between them, he should follow this divine guidance and take her as his disciple. Then, he could elevate his master's status, making her a grandmaster.

    Imagine bringing his pretty female disciple to pay respects to his pretty female master; she would surely be delighted.

    Despite always seeing his master, Shen Qing, disguised as a man with darkened skin and altered appearance, Zhong Ziguang found her stunning. The newspapers described the Temple Street fortune teller as more beautiful than any Hong Kong woman.

    Excitedly, Zhong Ziguang touched his own face and thought, Wow, our entire master-disciple lineage would consist of handsome men and beautiful women. If we advertised ourselves as handsome fortune tellers in the newspapers, we'd definitely attract attention.

    Zhong Ziguang was an uncomplicated, straightforward man, completely unaware that the beautiful lady seeking his services was none other than his master.

    "Beautiful lady, do you want to become my disciple? I'll change your destiny for free," Zhong Ziguang asked with sparkling eyes.

    "No, I won't take you as my disciple," Shen Qing waved her hand in refusal, desiring to tell Zhong Ziguang that those who eagerly attach themselves to others are often perceived as either cheap or repellent by many.

    People naturally have rebellious tendencies, and that's quite normal.

    "You mentioned changing one's fate. How is that possible?" Shen Qing usually relied on the plot for fortune-telling. Although she privately studied books on feng shui and the I Ching to maintain her reputation as a divine soothsayer, she was certain that she couldn't match Zhong Ziguang's skills in this area.

    "Are you referring to turning a poor person into a wealthy one, or even bringing someone back from the brink of death?" Shen Qing asked.

    "That's a bit exaggerated," Zhong Ziguang replied. "In the realm of feng shui, altering one's fate means borrowing future blessings to offset present misfortune. However, there will inevitably be backlash after borrowing luck. Good fortune won't last forever, so those who borrow luck must do good deeds regularly to offset their karma..."

    Seeing Shen Qing's sparkling eyes and curious expression, Zhong Ziguang continued, "But some people can't borrow luck even if they try, for their destiny doesn't entail such blessings. By forcefully borrowing luck, they may enjoy temporary prosperity but not permanent success. Greedy individuals like these often end up with a tragic demise."

    "In addition, feng shui masters who aid in forcefully borrowing luck will also suffer backlash. At best, they might lose their sight, limbs; at worst, their lives, and even the fortunes of their descendants will be affected," Zhong Ziguang solemnly informed Shen Qing. "My master told me when I was young that defying heaven to borrow luck is not something to be done, for the heavens will punish you if you do."

    The master Zhong Ziguang referred to was the one who had initially taken him as his disciple.

    After receiving so much knowledge about mysticism, Shen Qing attentively committed it to memory. She never felt superior to Zhong Ziguang just because she was his mentor, for she knew that there were always greater skies beyond the horizon and more accomplished people out there.

    Living life, if one isn't skilled in everything, one must humbly seek advice and study diligently to enhance one's abilities, in order to walk further on this journey called life.

    "Beautiful lady, would you like to become my apprentice?" Zhong Ziguang asked again.

    "No thanks," Shen Qing waved her hand, still not revealing to Zhong Ziguang that she was his master. However, she then continued, "By the way, what did you mean when you said I have an ominous sign regarding relationships?"

    "Oh, this." Zhong Ziguang pointed at the lines in Shen Qing's palm, specifically the love line. "Your love line is quite complicated. Many people like you because of your looks. But not every romantic interest is good for you; there are also well-intentioned actions that lead to harm. Your recent romantic fortune isn't favorable, so be cautious."

    Shen Qing replied, "I've been single since birth."

    Zhong Ziguang responded, "Unrequited love is also a bad romance."

    Shen Qing: "............"

    She was numb, completely numb.

    If this were to happen in the future, she would definitely post about it anonymously on certain forums or microblogs: My apprentice tried to read my fortune and predicted a bad romantic omen. What should I do? Urgent, waiting online for answers.

    "What's with that look?" Zhong Ziguang felt that Shen Qing's gaze at him seemed odd, as if it carried a silent desire to beat him up. Instinctively, he took a step back. "Don't do anything reckless. Let me warn you, if you hit me, I'll use the sole of my shoe to hit your little villain self."

    "Relax, I won't hit you," Shen Qing sighed helplessly.

    After all, it was her disciple who had uncovered those troublesome matters; what could she, as the master, do except listen? After all, her disciple was skilled in divination.

    She took out a stack of cash given to her by Brother Dragon's subordinate from her backpack. Under the greedy gaze of Zhong Ziguang, she selected six bills and handed them over. "Here's some remuneration for your efforts."

    Observing the linen shirt that Zhong Ziguang wore, which was soiled and even had a patch, she suggested, "Go buy yourself something decent to wear."

    The garment had been worn from Thailand to Hong Kong and had faded to a yellowish hue from countless washes. It was indeed too shabby.

    "Wow, are you being so kind to me?" Zhong Ziguang looked at Shen Qing in surprise, then doubted, "You wouldn't be..."

    Believing that he had truly recognized her this time, Shen Qing heard Zhong Ziguang say, "Could it be that you've fallen for me?"

    He still had his hand on his face. "I know I'm good-looking, but let me tell you, don't even think about taking advantage of me."

    "Scram." Shen Qing swatted away Zhong Ziguang with a dismissive palm. No matter how delicate and handsome his appearance was, being overly aware of his own charm could quickly become exceedingly greasy.

    She truly couldn't tolerate Zong Ziguang's overwhelming narcissism!

    After disciplining her narcissistic apprentice, Shen Qing's mood instantly improved.

    The footbridge was still some distance away from the temple street shops. With nothing better to do, Shen Qing decided to walk there.

    As she walked, the roar of a motorcycle approached from behind and stopped beside her.

    Turning her head, she saw Brother Yao leaning against his bike, gazing at her quizzically. "You're too slow."

    Shen Qing had informed Niu Sufen and the others that she would visit the shop after school. However, after almost an hour of waiting, Niu Sufen and the others still hadn't seen Shen Qing arrive.

    Worried something might have happened to Shen Qing, Niu Sufen, spotting Jian Yao leaving the funeral parlor, asked him to look for Shen Qing.

    Jian Yao rode around the area on his motorcycle but failed to locate her. As he prepared to head to Shen Qing's house, he spotted her under the footbridge, engaged in a fortune-telling session. He watched her with a detached gaze. "Do you have a troublesome love interest?"

    "That's not the issue," Shen Qing replied, unaware of anyone harboring feelings for her.

    It couldn't be helped; in her previous life, while she was preoccupied with battling her stepmother and stepsister, she was also devoted to her studies. After finally defeating them and obtaining her graduate degree, she tragically died and transmigrated to 1970s Hong Kong.

    In her previous life, Shen Qing had rolled through her academic pursuits; in this life, she could afford to coast along academically. Yet, she now found herself ambitiously striving for success, constantly occupied with earning money and having no energy or interest left for romantic entanglements. After all, the contemporary dream of many women was to trade a lifetime of singledom for immense wealth and beauty. As for love, everyone was content with being laid-back about it.

    Shen Qing was no exception: "Brother Yao, I honestly don't care about those fleeting romantic interests. Love is just a passing cloud; what truly matters is career and amassing riches."

    Jian Yao looked at her intently: "What did you just say?"

    "I said that love is fleeting, but career and wealth are paramount," Shen Qing repeated, noticing for the first time that Jian Yao, who usually disliked constraints, had buttoned his white shirt all the way up to the last button.

    His usually casually draped strands of hair were now neatly combed back, revealing his handsome, refined features. Unusually, he even wore a black tie with a silver scorpion pin. The pin's curled tail lent a touch of rebellion to his refined, gentlemanly appearance, making him all the more captivating.

    "Brother Yao, you look so dashing today," Shen Qing said, smiling as her eyes curved with pleasure. "Truly handsome."

    Jian Yao reached up to undo the black bowtie, causing his shirt collar to open slightly, exposing his exquisite collarbone that was strikingly beautiful. The silver scorpion pin, adorned with identically-sized diamonds, shimmered brilliantly in the setting sun.

    Shen Qing instinctively raised her hand to shield her eyes, the warm golden sunset casting a glow on her fluffy forehead. The blinding light was suddenly blocked, and through her fingers, she saw Jian Yao take another step closer.

    At this proximity, Shen Qing could even smell the crisp, pine-like cologne on him. It seemed that Brother Yao had attended some formal and significant event today – no wonder he skipped school again.

    As this thought flashed through Shen Qing's mind, Jian Yao spoke casually, "Get on."

    "Okay."

    Swiftly, Shen Qing seated herself on the motorcycle. Gazing at Jian Yao's perfectly ironed white shirt, without a single crease, she momentarily didn't know where to place her hands.

    Jian Yao glanced back at her, "Hold on tight."

    Only then did Shen Qing grab onto the back of the motorcycle. Seeing her action, Jian Yao furrowed his refined brows but remained silent.

    Vroom... Vroom...

    The motorcycle slowly drove off into the sunset, the night breeze brushing past Shen Qing's cheeks and ears, bringing a chill with it.

    Jian Yao picked up Shen Qing, and Niu Sufen watched her step down from the motorcycle with delight. "Take a look at how the renovation turned out!"

    The decoration of the snack shop was actually quite straightforward – the walls were simply painted white.

    Following Shen Qing's request, art students were hired to paint playful murals on the pristine walls. Most importantly, they inscribed Uncle Chen's invention story of the fish ball noodle soup on the wall as an introduction.

    This way, customers who came to the shop for the dish would be able to learn about its origin just by glancing up.

    Since they were in Hong Kong, the text was written in traditional Chinese characters.

    Shen Qing's proficiency in Cantonese and traditional Chinese had significantly improved, so she had no difficulty reading it.

    "Niu Sufen, we've purchased all new tables and chairs; they should be delivered within the next two days," Niu Sufen said, feeling a great sense of accomplishment as she surveyed the shop she had personally managed.

    "My mother-in-law is also taking care of arranging a lion dance team. We're guaranteed to have a grand opening on the 20th."

    Upon hearing this, Shen Qing felt particularly pleased.

    It was the 17th, and her first store in Hong Kong was set to open in just three days.

    Dinner was at a small eatery, with Uncle Chen as the chef, preparing an abundance of delicious dishes.

    Shen Qing asked Jian Yao to invite Grandma along. By the time Jian Yao returned with her, he had transformed into a more casual attire.

    A plain white T-shirt, jeans – it seemed he had taken a shower, and his hair, now neatly styled with gel, looked fresh and tidy. Jian Yao now appeared like any ordinary teenager in his late teens, a stark contrast to the refined, elite demeanor he had when he picked her up earlier.

    Yet, his face remained strikingly handsome, and both Niu Sufen and Shen Qing couldn't help but admire good looks. Thus, they cast a few more glances his way.

    "Niu Sufen whispered to Shen Qing, "When I sent Brother Yao to find you, oh my, he was dressed in a suit with a tie, just like those wealthy aristocrats on TV. He had such an aura about him."

    "And he seemed rather intimidating," Niu Sufen added. "Do you think he has connections in Temple Street?"

    Shen Qing shook her head; she didn't know either.

    "But looking at how frugal Grandma is and that they run a funeral parlor, they don't seem like people with influential backgrounds," Niu Sufen mused aloud. "Could it be that Jian Yao participated in a modeling competition?"

    "I'm not sure," Shen Qing shook her head again.

    Despite having faced life and death situations together multiple times, neither of them had probed or inquired about each other's family background.

    The dynamic between Shen Qing and Jian Yao was simple yet profound: they assisted each other when needed and pursued their individual lives otherwise, ready to risk everything for the other's sake.

    After dinner at a street food stall in Temple Street, Jian Yao rode his motorcycle to send Shen Qing back home.

    As Jian Yao prepared to leave, Shen Qing took out a few exam papers from her bag and handed them to him with a grin. "Brother Yao, do these questions."

    She wanted to assess Jian Yao's academic foundation. If it turned out to be too weak, she would devise a tailored study plan for him.

    True to her word, Teacher Shen wouldn't go back on her promise to tutor Jian Yao.

    "Take them," Shen Qing said with a smile, her eyes crinkling. "There's only a few months until the exams. Don't you want to go to university?"

    Reluctantly, Jian Yao accepted the papers. As he rode away, his face remained grim.

    The next day at school, Brother Yao's demeanor remained cold and unfriendly. This intimidated his classmates, and when Xizai playfully pushed him towards Shen Hainan, Xizai was convinced he was in trouble.

    "Don't hit me, big guy, I'm sorry!" Xizai pleaded immediately.

    Jian Yao shot him a chilling glance, and Xizai nearly lost his wits, seeking help with his gaze turned towards Shen Qing.

    Being classmates, Shen Qing wouldn't stand idly by when Xizai was in trouble.

    Thus, she turned to Jian Yao and asked, "Have you finished the exam paper?"

    Jian Yao's expression grew even colder, and his dark eyes that fixated on Shen Qing were filled with an icy glint.

    Xizai trembled, wondering if Brother Yao would even hit his favorite pretty girl.

    Shen Hainan observed the situation and let out a cold sneer, feeling that Shen Qing was taking advantage of her close relationship with Jian Yao to act however she pleased in front of him.

    "There are some people who just don't understand their place." As Shen Hainan's close friend and secretly in love with Jian Yao, Ananias couldn't tolerate the relationship between Shen Qing and Jian Yao. Whenever possible, she would try to undermine Shen Qing: "Thinking that being pretty grants you privileges everywhere, huh?"

    Ananias gazed at Shen Qing's fair and delicate face and taunted, "In Hong Kong, beauty without connections can only be toyed with by men."

    Though Ananias is just a high school student, her father is a man known for his wandering heart and rakish ways. In 1970s Hong Kong, where polygamy had yet to be abolished, he not only had multiple consorts at home but also dallied with countless others outside.

    Since childhood, Ananias had witnessed the rivalry and jealousy among his family's concubines. Growing up in such an environment, Ananias understood the harsh realities of life more acutely than his peers.

    "Beauty without lineage can only end up as a concubine," Ananias spat, her mixed heritage evident in her disdain. Despite inheriting her Western mother's advocacy for monogamy, her father's philandering ways left a mark on her.

    Thus, both Ananias and her mother harbored an innate contempt and hostility towards naturally beautiful women. Her father's concubines were all stunning and skilled at playing the victim, leading Ananias to believe that all attractive women were alike. Her friendship with Su Qilan stemmed not only from Su's average looks but also her gentle temperament. Ananias admired women who didn't vie for attention.

    In the high school courtyard, Ananias hurled the most vulgar insults at Shen Qing: "No matter how well you read, you're still a cheap sell-out..."

    Shen Qing responded by throwing a book, "If you can't speak properly, let me teach you?"

    Angered and ready to retaliate, Ananias witnessed a dart whizz past her cheek. Her face paled as she met Jian Yao's icy, piercing gaze. Something in that look triggered a deep-seated fear, causing her to guiltily avert her eyes.

    Xizai retrieved the dart embedded in the wall, presenting it to Jian Yao with both hands. "Brother Yao, your darts skills are top-notch. How about we hit the shooting range sometime?"

    Some people are born with lives that differ from ordinary folks, especially the offspring of Hong Kong's tycoons. Their childhood pastimes typically involve equestrian sports or shooting, and even Gu Shaoqian's hobby is piloting his own private aircraft.

    Jian Yao didn't take the dart offered by Xizai but instead stood up and walked over to Shen Hainan and Ananias. As the cold and fierce Brother Yao made the two tremble in fear, they witnessed Jian Yao bending down to pick up the book that Shen Qing had thrown at him.

    The entire room erupted in surprise – could it be that Brother Yao was actually humbling himself to help Shen Qing pick up her book? How sensational and romantic!

    Seeing this, Su Qilan's eyes flickered, landing on Jian Yao's handsome and dashing face. With such good looks, that was all he had going for him!

    When she turned to gaze warmly at Gu Shaoqian, she noticed that he was intently staring at Shen Qing. Su Qilan's expression darkened.

    Unconsciously, she took out a mirror to check her own face.

    Placing the book in front of Shen Qing, Jian Yao then idly sprawled on the table, ready to doze off.

    Shen Qing tapped the table. "Where's the assignment? The one I gave you yesterday – have you finished it?"

    With an aloof expression, Jian Yao pulled out a few sheets of paper from his backpack and handed them to Shen Qing. He had done the work — but only the multiple-choice questions.

    And he had gotten them all wrong.

    "Was this on purpose?" Shen Qing asked. "Even if you had thrown dice to choose randomly, you could have guessed one correctly."

    "Did you not want to do it at all if you got everything wrong?" Shen Qing inquired.

    Brother Yao remained silent, gazing at her with a menacing look. His mood seemed far from pleasant.

    Shen Qing offered one of her candies, saying, "Eat this candy, and let's start over."

    Jian Yao replied, "............"

    With a sugar-coated strategy, Shen Qing attempted to win over Brother Yao while also urging him to study. In the meantime, she had to spare time to engage in a seemingly trivial legal dispute with Mrs. Ying.

    However, this was merely a formal proceeding. When Shen Qing attended the court session on the 18th afternoon, she even treated Mrs. Ying to a lavish meal at a tea restaurant.

    During the trial, when the judge observed that the defendant and plaintiff appeared to have a good relationship and refrained from any bitter confrontation in court, they gained a clear understanding of how to handle the case.

    After all, as a judge, what kind of case hasn't she handled? Even if the case was more absurd and fabricated, a judge wouldn't comment on it.

    Yet, someone was genuinely concerned about Shen Qing's case. Using their family connections, they secretly sneaked into the study to thoroughly examine Shen Qing's and Aunty Ying's case...

    When this happened, Shen Qing was at home, drafting a study plan for Jian Yao.

    She intended to help Jian Yao strengthen his weak areas and focus on other key subjects. Entering university in Hong Kong was no easy feat, and Shen Qing couldn't let Jian Yao drift aimlessly after high school.

    As a good friend, she should supervise Jian Yao and encourage mutual progress, propelling them both towards a brighter future together.

    At this moment, Shen Qing was yet unaware that someone intended to intervene in her legal dispute with Aunt Ying...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note