Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 55: Without Words

    Something was indeed amiss.

    After their horses had galloped through two alleys, Xie Zhifei and the stranger dismounted simultaneously. They exchanged a glance and then darted into the alley together.

    As expected!

    There was a development!

    Pei Xiao hastily dismounted and thrust the reins into Zhu Qing's arms before eagerly following along.

    Xie Zhifei led them to a secluded spot and, without delay, inquired, "Who might you be? Are you related to Yan Sanhe?"

    The man raised his eyebrows quizzically and countered with a question of his own, "And who might you be?"

    "I am Third Master of the Xie Estate, Xie Zhifei, serving in the North City Horse and Chariot Division. I am...,"

    Xie Zhifei, with a thick skin and determination, continued, "Something of a half-brother to Yan Sanhe!"

    The man was straightforward. "Li Buyan, she's her maid."

    Li Buyan?

    She was Li Buyan??

    Li Buyan was actually a woman???

    Before Xie Zhifei could react, she saw Pei Xiao rush over and grab Li Buyan's arm.

    Xie Zhifei's eyelids twitched, and she promptly shouted, "Li Buyan, stop!"

    It was too late.

    Pei Xiao's body traced a graceful arc through the air before landing with a loud "smack" on the ground.

    In an utterly embarrassing position, as if she were eating dirt!

    Time seemed to stand still in that moment.

    For a fleeting moment, Pei Xiao thought he had ascended to heaven, until the piercing pain in his four main and eight secondary meridians jolted him back to reality.

    Oh!

    I'm still bloody alive!

    He lifted his head to see Xie Zhifei's worried face: "How are you?"

    Pei Xiao glared: "Why are you asking me? Hurry up and ask her!"

    Xie Zhifei: "I need to check if you're crippled first."

    Pei Xiao rolled his eyes: "If I am, my father can fix it. Just get on with it."

    Xie Zhifei gave Zhu Qing a subtle nod.

    Zhu Qing promptly helped Master Pei to his feet and began checking for any disabilities.

    "Miss Li, um..."

    Xie Zhifei spoke slowly, "My brother's grandmother's coffin has cracked, and your young lady said she would go to Yunnan Prefecture to find someone named Li Buyan. The messenger sent to look for him returned with news that he couldn't be found, which has made him extremely worried."

    Li Buyan smiled gently, "So you're the one in distress?"

    Pei Xiao no longer felt the pain; instead, her scalp tingled until it went numb. All she could do was nod vigorously.

    Li Buyan continued, "Of course, you wouldn't find anyone by that name. There are plenty of dogs in Yunnan Prefecture called Li Buyan."

    What did that mean?

    Xie Zhifei looked at Pei Xiao, utterly perplexed.

    Pei Xiao gave Xie Zhifei a wry smile, squinting at him.

    Xie Zhifei: What now?

    Bastard, let me stay on the ground! I offended him, so I might as well die!

    "…"

    Xie Zhifei was all too familiar with this person's character.

    "I apologize on behalf of my brother if he has offended you, Miss Li. He tends to have a sharp tongue, but deep down, he has a good heart. Please don't take his words to heart," he said sincerely.

    Li Buyan had a favorable impression of Xie Zhifei. If not for him just now, she would still be engaged in a heated altercation.

    "In Fugong County, there is no man named Li Buyan, only a woman. It seems there has been a misunderstanding," she corrected them.

    Xie Zhifei nudged Pei Xiao playfully, "Did you hear that?"

    Pei Xiao was truly frustrated but couldn't vent his grievance, "You didn't say it was a woman! Who wouldn't assume it's a man's name with such an eerie title?"

    Xie Zhifei nodded in acquiescence, "Alright, my ancestor, I admit my mistake."

    Pei Xiao glared at him, "It was your fault to begin with."

    "May I ask?"

    Li Buyan observed them and inquired, "Are the two of you exchanging flirtatious glances?"

    The duo responded with silence.

    "Miss Li," Xie Zhifei promptly changed the subject.

    "According to propriety, I should invite you to a restaurant for a meal and discuss matters over food. However, time is of the essence, so I'll ask directly: Who is the wise figure your lady mentioned?"

    After a moment of silence, Li Buyan smiled gently once more.

    "I cannot reveal that now. You will learn when you meet my lady."

    "You..."

    Xie Zhifei hurriedly covered Pei Xiao's mouth. "Rest assured, your lady must be safe. But how did you come to know that she's in the Ministry of Punishments' prison?"

    "I visited the Xie residence."

    Xie Zhifei understood, yet he was also somewhat puzzled.

    "You were planning to smash the Ministry of Punishments' signboard and storm in alone to rescue your lady, weren't you?"

    "Didn't you see it?"

    "No, it's just..."

    Xie Zhifei chose his words carefully. "Don't you realize that the Ministry of Punishments is one of the Six Ministries, guarded by numerous attendants? You alone...?"

    "One person, one life."

    Li Buyan smiled softly. "If I can't save Miss, what use is there for me to keep this life?"

    The world fell silent once more!

    ...

    At the Xu residence.

    Xie Daozhi slammed his teacup onto the table with a fierce expression, "Harassing my goddaughter? Does Lord Xu think I, Xie, am an easy target to bully?"

    Xu Lai was stunned.

    He had assumed that his son had flirted with the woman named Yan. Never did he expect that the little brute would have dared to harass Xie Daozhi's goddaughter.

    This changed everything.

    Slamming his palm on the table, Xie Daozhi sternly declared, "In all my years alive, I've never been bullied like this. Lord Xu, let's settle this before the Emperor!"

    "Lord Xie, Lord Xie!"

    The mention of the "Emperor" panicked Xu Lai. He quickly softened his tone, "Let's discuss this calmly. Everything can be negotiated. Please sit, please sit."

    "What sitting?!"

    Experienced in the political arena, Xie Daozhi carried himself with authority, "Just tell me, how do you plan to resolve this matter?"

    What could possibly be the matter?

    Xu Lai put on a smile and replied, "Of course, Your Excellency, it's whatever you think should happen."

    Xie Daozhi said, "Release him first. I'll deal with the rest later, slowly but surely."

    Xu Lai broke out in cold sweat.

    "Lord Xie, it's not that this father is being overprotective of his son, but that little beast deserves to die. However, you can't kick him where it counts."

    Xie Daozhi sneered inwardly. Touching my goddaughter, kicking your privates is already a light punishment.

    "Lord Xie knows well that my Xu family only has this one offspring. If anything were to happen down there, wouldn't that be signing my own death warrant?"

    Hardly had these words left his mouth when a servant rushed in with news.

    "Master, Master! The imperial physician says there's nothing wrong, he's still functional, he's still functional!"

    Xu Lai's joy knew no bounds. "Lord Xie, it was all a misunderstanding, a misunderstanding. I'll have them release the prisoner right away."

    Xie Daozhi slammed his hand on the table again. "Just releasing her? Is that all?"

    Xu Lai's eyes darted around. "Lord Xie, rest assured. In three days, I'll host a banquet at the Drunken Cloud Pavilion and make that little brute apologize to you by kneeling."

    Upon hearing the words "Drunken Cloud Pavilion," Xie Daozhi's anger intensified.

    Everyone in the world knew that this establishment belonged to Prince Han personally.

    By holding a banquet there, Xu Lai was subtly reminding him to know his place and not forget who stood behind him!

    Not receiving a response from Xie Daozhi, Xu Lai understood the unspoken message and quickly added, "Lord Xie, please be reassured. She's unharmed, not even a single hair on her head has been touched."

    Xie Daozhi barely managed to suppress his anger and sneered coldly. "Lord Xu should be grateful that you didn't subject her to torture. Otherwise, the Drunken Cloud Pavilion would be of no use."

    With that, he turned and left, his sleeves fluttering behind him.

    Watching Xie Daozhi's retreating figure, Xu Lai spoke in a dark tone, "What do you think you are, Xie Daozhi? One day...hmmph!"

    ...

    In the dungeons of the Ministry of Justice.

    Yan Sanhe maintained her seated posture and expression, but as time ticked by, an irrepressible fear began to well up within her.

    Yes, she felt fear.

    The dungeon was eerie and filled with the haunting cries of the tormented, sending shivers down one's spine. It made one couldn't help but imagine the horrors that those screams belonged to, and wonder if they would be next.

    The sound of a door opening echoed from the end of the corridor.

    Yan Sanhe's heart raced, and she gripped her golden hairpin tightly.

    The prison guard opened the barred gate, casting a glance inside with a gentle tone, "Miss, hurry out. Someone has come to fetch you."

    The tension in Yan Sanhe's mind snapped like a string.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note