Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 193: Left and Right

    Yan Sanhe had to make her point clearer.

    "That night at Xuanzang Temple, how many groups of people did we see?"

    Li Buyan: "Two groups. Xie Sanshi was one group, and the Crown Prince was the other."

    Yan Sanhe: "We followed the Crown Prince's carriage, leaving our 'true selves' behind at Xuanzang Temple, returning to the capital with Xie Sanshi."

    Li Buyan's eyes widened for a moment.

    Holy crap!

    Both Xie Sanshi and his father, Xie Daozhi, stood firmly on the side of the Crown Prince.

    Standing with the Crown Prince meant standing with the Crown Prince's father, the Crown Prince Regent.

    The Xie family was undoubtedly part of the Crown Prince Regent's faction.

    "I have another question!"

    Li Buyan raised his hand like a student, humbly seeking advice from Minister Pei: "Above ground or underground?"

    Lady, do you really ask questions like that?

    Pei Xiao thought to himself, luckily I'm also very smart!

    "It's underground!"

    Li Buyan frowned, "Why underground? Wouldn't it be better to support openly? After all, it's legitimate!"

    "Well..."

    Pei Xiao thought, how should I answer this?

    Yan Sanhe interjected, "That can only mean one thing."

    Li Buyan: "What is it?"

    Yan Sanhe was no longer in the mood for riddles and spoke bluntly.

    "It means the Emperor is very dissatisfied with the Crown Prince. Xie Daozhi, to protect himself, has chosen not to take sides. He neither supports nor opposes his son's actions, including his marriage."

    Li Buyan shook his head, "Sounds like a real jerk."

    If he weren't a jerk, how could he climb so high and sit so securely?

    Yan Sanhe sneered inwardly.

    Li Buyan nudged Pei Xiao with his elbow, "So what's our Third Master's attitude towards Du Yiyun?"

    Why nudge me again?

    We're in a delicate situation, and my wife is right there watching!

    Minister Pei quickly withdrew his arm and moved away from Li Buyan.

    "You need to ask Third Master about his attitude towards Du Yiyun; I'm not a worm in his stomach."

    "Leaving Du Yiyun hanging like this is worse than being a jerk!" Yan Sanhe concluded decisively.

    Minister Pei: "..."

    Strange, I actually feel good hearing her criticize Xie Wushi.

    ...

    The wheels of the carriage creaked as they rolled over the stone road.

    Inside the carriage, Du Yiyun gazed at the man opposite her with affectionate eyes, her cheeks flushed with springtime blush.

    He lowered his head, his arm casually resting on the small table. His facial features were strikingly handsome, captivating beyond measure.

    There are two types of men in this world: those who are stunningly beautiful in childhood but grow up to be ordinary; and those who are average in childhood but become increasingly outstanding as they age.

    Her Third Brother belonged to the latter category.

    Xie Zhifei noticed Du Yiyun looking at him and, after a brief moment of contemplation, lifted his head.

    "Yiyun?"

    "Hmm?"

    "This illness was actually quite dangerous. The abbot of Xuanzang Temple told me one word: difficult."

    "Third Brother?" Du Yiyun's eyes welled up with tears.

    "Find a good family to marry into, don't waste your thoughts on me."

    Xie Zhifei's voice was calm: "It's not worth delaying your life for me."

    "Third Brother."

    A chill rose from Du Yiyun's feet.

    "I don't care how long you'll live. If I did, I wouldn't have waited so long. Besides, even poor families can use old ginseng to prolong life by three to five years. The Xie and Du families aren't poor, so surely you can live to fifty."

    Xie Zhifei shook his head. "Du Yiyun, I only see you as a sister. I've told you this before, more than once, right?"

    "That's perfect; now I have someone else to care for!"

    "This is not good."

    "Is it because of Yan Sanhe?"

    "It has nothing to do with her."

    Xie Zhifei looked at her, his eyes filled with turbulent emotions.

    "Go back and tell your father that Third Master has wronged him, that the Xie family has wronged him!"

    Du Yiyun's breath caught, and then tears began to stream down her face.

    "Third Brother, we've known each other for so many years. Why must you be so harsh?"

    "Because!"

    Xie Zhifei spoke word by word: "If I don't make it clear, it will harm you. Stop the carriage!"

    The carriage came to a halt, and he jumped off. After a moment, he leaned back in.

    "Remember to tell your father what I said. Ask some questions, think about it, and everything will become clear."

    "Third Brother!"

    Du Yiyun's expression changed, and she asked word by word: "I'll ask again, is it because of Yan Sanhe?"

    Xie Zhifei looked deeply into her eyes. "I'll say it again, no!"

    The curtain fell.

    Inside the carriage, the person suddenly curled their lips, and there were no more tears in their eyes—only a cold, dark emptiness, chilling to the bone.

    Outside, the person's expression was calm and relaxed. He took the reins from Zhu Qing, mounted the horse, and galloped away.

    ...

    "Yah—"

    Xie Zhifei whipped the horse fiercely, making it go even faster.

    Zhu Qing, sensing something was amiss, also whipped his horse and followed.

    The two horses entered the Four Alleys, one after the other.

    Suddenly, Xie Zhifei pulled on the reins, and the horse reared up on its hind legs, turning around a few times before stopping.

    Xie Zhifei dismounted, leaped, and with one arm hooked over, climbed onto the high wall.

    "Master!"

    Zhu Qing's mind exploded with shock.

    Xie Zhifei sat on the wall, his gaze falling on the tree beside the wall.

    Unbeknownst to when, the tender buds of spring had turned into leaves, green and full of vitality.

    But looking down, it was a shocking sight.

    The entire trunk was charred black, with parts peeling off and cracks running through it, like an old man on the brink of death, barely holding together.

    In the past, this tree was not like this.

    It was tall and sturdy, with dense foliage rustling in the wind.

    This was a secret place between him and his sister, understood without words.

    They often sneaked up the tree, hiding among the branches where no one could find them.

    She would sit, and he would stand.

    She would tightly hug his leg, while he held onto a branch, leaning out to look beyond the high wall.

    "Tell me quickly, are there many people in the alley today? Any peddlers?"

    "No!"

    "Then what?"

    "There's a beautiful lady walking."

    "How beautiful? More beautiful than our mother?"

    "At least more beautiful than you!"

    "I'm going to tell Father and Mother that you're peeking at other ladies, unless... you say I'm beautiful."

    "Yes, yes, yes, you're the most beautiful!"

    "You're not being sincere at all!"

    She shook his leg fiercely and said, "Zheng Huaizu, get down. It's my turn now."

    Indeed, he used to be Zheng Huaizu, who died under the blades of the black-clothed men when he was eight, just learning the Zheng family's sword techniques.

    He had a twin sister named Zheng Huaizuo.

    Although the siblings were born of the same mother, their personalities were as different as day and night.

    He loved to be lively and boisterous; she preferred peace and quiet.

    He was fond of martial arts and would get a headache at the sight of books; she enjoyed literature and would shy away from weapons.

    He never even caught a cold throughout the year; she was frail and fell ill frequently.

    He could wolf down a bowl of rice in just a few bites; she would take small, delicate bites, chewing slowly, often leaving the last mouthful uneaten.

    Leaving that last bite was the physician's advice.

    Her spleen and stomach were weak, allowing her to eat only until she was two-thirds full. Any more than that would cause discomfort for hours.

    She also couldn't eat too quickly; each mouthful had to be chewed thirty-six times before swallowing.

    Moreover, she couldn't eat mushrooms; a single bite would trigger a rash all over her body, causing unbearable itching.

    Despite her frailty and small appetite, she was surprisingly agile at climbing trees, which led him to often tease her, saying she must have been reincarnated from a cat spirit.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note