Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 222: Regulations

    Yan Sanhe hadn't experienced much, but she was smart and quickly understood the reasoning behind it.

    Couples who could afford to adopt children usually had some family assets.

    A man with family assets, even if his wife couldn't bear children, could still take another concubine and have at least one child.

    If it were a boy, they could raise him, get him married, and continue the family line.

    But adopting a girl wouldn't help continue the lineage, and when she came of age, they would have to provide a dowry for her marriage.

    No one would do such a losing business.

    Yan Sanhe asked, "Then how did Mingyue and the others get adopted?"

    "Some men lack the ability to produce offspring, even with multiple concubines," Hui Ru said as she turned her prayer beads slowly. "Such families would choose an outstanding boy from their clan to adopt."

    "Once they have someone to continue the lineage and plenty of wealth, those who find their homes too quiet might adopt a girl or two to alleviate their loneliness."

    "The girls adopted from our Water Moon Nunnery mostly fall into this category."

    Hui Ru continued, "Apart from timing and circumstances, there must also be a connection."

    Yan Sanhe asked, "What kind of couple adopted Mingyue? How is she doing now? Does she know about Jing Chen's passing?"

    "The couple who adopted Mingyue surnamed Tang are gentry from Hedian Prefecture. Master Tang passed the imperial examinations years ago, and he comes from a single-lineage family. By his generation, there were hardly any relatives left."

    "Madam Tang is an only daughter and also Master Tang's cousin. They didn't take any concubines and had a very good relationship. When they visited the Imperial City, they came to our Water Moon Nunnery and immediately took a liking to Mingyue."

    Yan Sanhe asked, "How is Mingyue doing over there?"

    "The old nun I am, I've never seen anyone as fortunate as Mingyue."

    Hui Ru smiled genuinely for the first time.

    "Master Tang and Madam Tang didn't adopt a boy from the clan; instead, they raised her like a precious gem. Last year, they even arranged a marriage for her where the husband moved in with them."

    "To arrange such a marriage means they didn't want their daughter to suffer in her in-laws' home."

    "Indeed, she has a good fate."

    "Did Jing Chen know about this?"

    "Yes, Master Tang sent a messenger to inform us. Jing Chen didn't say anything, but I could tell she was happy."

    Hui Ru sighed. "Before Jing Chen passed away, she instructed me not to send word to Mingyue, so Mingyue still doesn't know about her death."

    "Why didn't you inform her?" Yan Sanhe asked.

    Hui Ru replied, "Once one enters the nunnery, past matters are forgotten; once one leaves, monastic affairs are no longer concerned. Jing Chen said that letting the child live well is better than having her kneel at her grave and burn paper offerings."

    "Mingyue is living so well..."

    Yan Sanhe pondered for a moment and said, "That means Jing Chen's inner demon wasn't her."

    "Indeed, it couldn't be her."

    Hui Ru sighed, "The child was always obedient and had good fortune. She didn't cause Jing Chen any trouble until she was eight."

    Yan Sanhe asked, "Then what about the third matter?"

    Hui Ru's eyes dimmed as she tried to recall.

    Half a cup of tea passed, then a full cup. As Yan Sanhe poured herself a second cup, Hui Ru frowned and looked troubled.

    "Miss Yan, I can't think of anything particularly special."

    "You lived under the same roof for eighteen years, seeing each other every day."

    Hui Ru sighed, "She was just a simple, honest person. She didn't talk much, didn't cause trouble, and spent her days reciting scriptures and sleeping. There's nothing special about that."

    "Then why did she put on makeup before she died?"

    Since Hui Ru couldn't answer, Yan Sanhe had to bring up the old issue. "Why did you remove her clothes and wipe off her makeup?"

    Hui Ru's face turned pale, and she fell into a long silence.

    Yan Sanhe wasn't in a hurry and slowly sipped her tea.

    The Water Moon Nunnery was small, with only a few people. They ate, recited scriptures, and did their daily chores together for eighteen years. Surely there must be something worth mentioning?

    This didn't make sense!

    Just considering Jing Chen's actions after her death... there must be something between them.

    "Jing Chen spent eighteen years at the Water Moon Nunnery. It was her home, and you were her family."

    Yan Sanhe said coldly, "Her coffin won't close properly, and if this continues, it will bring misfortune to the Water Moon Nunnery and everyone in it."

    Hui Ru's heart sank, and she hurriedly spoke.

    "Miss Yan, there are rules for burying monks and nuns. We treat the dead as we treat the living. Since she devoted her life to Buddhism, how could she be buried with makeup and dressed up? That's against the rules."

    Yan Sanhe glanced at her expression.

    "Who set these rules?"

    "Nothing is set in stone; it's all a matter of convention."

    "You're lying!"

    Yan Sanhe's gaze suddenly turned sharp. "The Buddhist teachings do not inquire about cause and effect; they only discuss cultivation. What is the purpose of cultivation?"

    Hui Ru was momentarily taken aback by her question.

    "Are you suggesting that cultivating for the next life means becoming a nun who chants sutras every day? That doesn't make sense, does it?"

    Yan Sanhe finally couldn't help but raise her voice. "Even if one cultivates to become a nun in the next life, shouldn't they first experience the secular world before entering the Buddhist path?"

    Hui Ru's face turned as ashen as the incense ashes in the burner, with a hint of white, gray, and even green.

    "Moreover, Buddhism preaches freedom to come and go. Those who have left home can return to secular life, and those who have returned to secular life can re-enter the monastic life."

    Yan Sanhe looked at her and sneered, "Why, then, does Jing Chen not even have the freedom to choose what to wear after death?"

    Hui Ru's face flushed red, and the veins on her hands stood out prominently. She opened her mouth, calling out "Miss Yan," but said nothing more.

    Yan Sanhe looked at her, filled with doubt.

    Xie Daozhi and Ji Lingchuan, both adept at navigating the political arena, immediately revealed everything when they heard about misfortune.

    As a person of the cloth, she should be compassionate and save all beings. Why, even at this point, did she remain silent?

    Was there something she couldn't reveal?

    "Hui Ru, since you don't want to answer, let me ask another question."

    Yan Sanhe's voice suddenly became gentle. "Why did you become a nun?"

    Hui Ru didn't expect Yan Sanhe to suddenly ask about her past, and her expression instantly turned defensive.

    Yan Sanhe saw this clearly.

    "You entered the monastic life three years earlier than her, which means you were twenty-four years old. At twenty-four, most women are already married and, if lucky, mothers."

    "Miss Yan."

    Hui Ru suddenly shouted angrily, "Don't make wild guesses."

    "You say you are a person of suffering, implying that everything you had has vanished."

    Yan Sanhe continued to speculate, "Your family, your husband, your children—all gone. How did this happen?"

    Hui Ru's body trembled violently, and tears welled up in her eyes.

    "You say a temple gate separates the secular world from the Buddhist realm, yet you still get agitated, angry, and weep when I mention your past life..."

    Yan Sanhe's tone abruptly shifted.

    "After twenty-one years of cultivation, what exactly have you been cultivating?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note