Chapter 69: Intrigue of the Heart
byChapter 69: Calculated Intentions
Miss Yan didn't seem to think much of it.
"May I ask what case the Board of Punishments is investigating?" she countered.
How astute!
Direct and piercing!
Xie Zhifei gave a faint smile. "The Board of Punishments has the authority to investigate if an unexplained disturbance occurred at Madam's tomb, don't they? Shouldn't they investigate?"
Silence ensued.
This way, not only would the matter of the open coffin be covered up, but they could also rightfully question anyone in the Ji residence.
Who did this?
And why?
What deep grudge could she possibly hold against the old madam?
All traces of our endeavors to unravel enigmas and dispel mysteries can be concealed beneath the veil of this incident. No one will entertain the slightest suspicion.
This idea is utterly ingenious.
Yan Sanhe gazed at the man before her, whose smile held a mischievous edge, and she finally sensed something.
This Mister Xie, who appears to be a dissolute playboy, is not as superficial as he seems.
This person is skilled, cunning, and possesses...
A touch of cunning!
After a moment of silence, she asked again, "Then, who am I in the Office of Military Affairs?"
"You are the renowned sleuth I have invited to unravel this mystery."
Xie Zhifei gazed directly into her eyes and spoke slowly, "Are you satisfied with this identity, Miss Yan?"
Their eyes met, one dark as an abyss, the other calm like a hidden undercurrent.
One thing was certain – both wished to see more of the other through these eyes.
Yan Sanhe raised an eyebrow. "If Uncle Ji is pleased, then so am I."
The ball was now in Ji Lingchuan's court. His expression shifted, and he hesitated, not speaking.
After all this, he's still guarding against me?
How reckless!
Xie Zhifei sneered inwardly. "Uncle Ji, may I have a word with you?"
They moved apart to a distant corner. Xie Zhifei wasted no time with pleasantries.
"Uncle Ji, I've heard whispers that the Censorate will be making its move within these few days. Moreover, the elder censor has declared that we must wear crimson robes on the day of the court assembly."
Ji Lingchuan swayed, nearly losing his balance.
When an imperial censor dons his crimson robe, all officials tremble with fear, for even the bravest would quiver with trepidation.
This was no longer simply about impeaching someone before the emperor; it was a certainty that one's position would be toppled, and perhaps even lead to imprisonment and the confiscation of one's property.
Xie Zhifei supported him, sighing as he spoke, "If not for Mingting, I wouldn't have intervened in this matter. Uncle Ji, don't hesitate any longer, there's no time to waste."
Ji Lingchuan slowly lifted his head, gazing at the face before him, and nodded firmly.
Feeling that one nod wasn't enough, he nodded again.
Xie Zhifei patted his back gently, reassuring him, "It's not yet a dead end. Yan Sanhe is definitely a source of hope."
"Ugh, ugh, ugh!"
Turning away, Ji Lingchuan wiped away his teary eyes, forcefully calming his tumultuous emotions.
...
Lunch was served in the floral hall.
Ji Lingchuan was occupied with arranging matters for the afternoon, so the four sides of the octagonal table were each occupied by one person.
The spread was lavish, with eight dishes and one soup,
but Lord Pei was far from pleased, his face stretched long in displeasure.
How dare a mere servant girl sit on equal footing with her master to share a meal? Who had given her such audacity?
And yet!
He glanced at Li Buyan out of the corner of his eye.
Surely, sharing a meal didn't require sitting up straight with an air of entitlement, did it?
Pei Xiao surreptitiously nudged Xie Zhifei's foot: Don't you care to do something about it?
Xie Zhifei kicked back: Can't do anything about it. Let's eat.
Pei Xiao: I can't eat!
Xie Zhifei: Ancestor, please have some, we still have important matters in the afternoon.
Pei Xiao: I'll eat if you make that Li person leave.
"Both of you."
Li Buyan smiled faintly: "Please have a good meal, consider it an act of kindness for my poor stomach, would you?"
Pei Xiao snorted: "What's wrong with your stomach?"
Li Buyan's smile widened. "My stomach can handle chicken, but not the sight of indecency."
As a translator of Chinese-English novels, specializing in ancient palace intrigue and romance fiction imbued with numerous elements of imperial antiquity, I am faced with the task of rendering the following text into elegant and contextually appropriate English:
Pei Xiao's eyes twitched: "Xie Fifty, do you have any idea?"
Xie Fifty cleared his throat, "It seems to be similar to 'supplementing calcium,' not exactly a favorable term."
At that moment, Li Buyan kindly offered an explanation, "By the way, engaging in same-sex relationships is also referred to as 'cutting sleeves.'"
The air seemed to freeze.
This was hurtful, awkward, impolite, and damned infuriating.
Lord Pei slammed down his chopsticks with a loud "pat" and sprang to his feet, towering over Li Buyan with a glare.
"Madam Li, Xie Fifty and I have known each other since childhood. We're brothers, friends, not... you know, lovers. Get your facts straight."
"Lord Pei!"
Yan Sanhe rose to her feet, meeting his gaze on equal footing. "Li Buyan is my friend, my sister, not a servant. Show some respect."
Pei Xiao's neck slowly turned towards Xie Zhifei. How did they know he was gossiping about Madam Li?
Xie Zhifei: Ancestor, me too! I want to know!
...
With the previous incident, the atmosphere at the meal had become so heavy that it was hard to digest the food.
After finishing the last sip of soup, Yan Sanhe rinsed her mouth with tea, breaking the silence. "Third Master Xie?"
Xie Zhifei quickly responded, "Miss Yan, what can I do for you?"
Yan Sanhe replied, "Apart from those who have already left the mansion, I estimate there are around ten servants still attending to the old madam."
"I see. What is Miss Yan's suggestion?"
"Since Third Master is experienced in interrogating criminals, for the sake of time, how about we each question five of them?"
Xie Zhifei was astonished by Yan Sanhe's proposal. "What should I ask?"
"You only need to ask three questions?"
"What three questions?" Pei Xiao interjected.
Without even glancing at him, Yan Sanhe said, "In your eyes, what kind of person is the old madam?"
Xie Zhifei: "The second one?"
Yan Sanhe: "What's something memorable about the old madam?"
Xie Zhifei: "The third?"
Yan Sanhe: "Who is most likely to wish the old madam unrest in her afterlife?"
Upon finishing his sentence, a stormy turbulence swirled within Xie Zhifei's mind.
He picked up his teacup, affecting an air of nonchalance as he smiled and said, "I've noted down all three questions, but I can't help but add one more thing..."
"When you're done asking, I'll tell you the purpose behind these three questions."
Xie Zhifei: "..."
Yan Sanhe: "How many officials did you bring with you to the Xie residence?"
Xie Zhifei: "Two – Zhu Qing and Ding Yi."
Yan Sanhe: "May I borrow Zhu Qing for a moment?"
Xie Zhifei: "How do you plan to use her?"
Yan Sanhe: "To put on a show of authority."
Upon hearing this, Xie Zhifei understood immediately. "Rest assured, that boy standing beside you will be like a fearsome door god – no one would dare approach."
Yan Sanhe turned to Pei Xiao across from her. "Lord Pei?"
Lord Pei's smile appeared somewhat forced. "What can I do for you, Miss Yan?"
Yan Sanhe: "Third Master has questions, and you'll take notes, not missing a single word."
"I'll have quite the handache with all those characters to write, Lord Pei."
Pei Xiao frowned, tapping the table rather pointedly. "Or perhaps..."
The two mystics stood up and walked out side by side.
"..."
For a long while, Pei Xiao was at a loss for words, gritting his teeth as he stared at Third Master Xie.
Third Master Xie appeared exceptionally calm. Not only that, but he even smiled, his eyes crinkling at the corners.
"You bloody scoundrel."
Lord Pei cursed, "She's so formidable, yet you're not surprised at all?"
Third Master Xie glanced at him. "I've seen her even more impressive before. Do you believe me?"
"Even more impressive?"
Lord Pei sighed deeply. "How can someone so young be this...?"
"Stop sighing."
Seizing the chance to speak privately, Third Master Xie leaned closer. "Quickly, tell me what you've found out before I arrived?"
"The maid named Li Buyan is not only skilled in extracting information but also has keen eyes,"
At the mention of this, Pei Xiao's excitement flared up once more.
Let me tell you, those two, mistress and servant, harmonize their actions flawlessly. With just a glance from her ladyship, the maid understands instantly. We grew up together, practically naked before each other, yet we could never match their seamless rapport.
Xie Zhifei's expression turned cold. "It seems we'll have to investigate that young lady as well."
"Investigation is imperative! How old is Li Buyan? His skills are remarkable. How did he acquire them? Who was his mentor?"
Xie Zhifei's expression turned even colder upon hearing this.
Well!
Instead of unraveling one mystery, another one has arisen.
0 Comments