Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 64: Familiarity

    Yan Sanhe took the paper package and opened it gently.

    "Thank you. You may go back now!"

    "Gentlewoman, have a good rest. Farewell."

    The slender and elegant figure of the man swiftly vanished into the night.

    Yan Sanhe turned her head to see Li Buyan with his arms crossed, a playful smile on his face.

    "Why are you looking at me like that?"

    "Third Master doesn't seem to like you, but Second Master does. Little Sister Sanhe, please be honest and tell me why."

    Yan Sanhe hesitated for a moment. "He seems... familiar."

    "Familiar in what way? Is it because of Second Master Xie himself, or perhaps..."

    "It was that particular statement he made."

    "What statement?"

    "That one about the second branch having nothing good. I feel like I've heard it before somewhere."

    "Could it be...?"

    Li Buyan's lips curled up. "Could it be... your true identity in the past was that of a concubine's child?"

    Was that so?

    Yan Sanhe's eyes showed confusion.

    ...

    "The old matriarch of the Ji family has a canine obsession?"

    Xie Erli would never have believed it if Yan Sanhe hadn't said it himself.

    How could that be?

    This was utterly inconceivable!

    Xie Erli composed himself. "Tomorrow morning, the Matriarch will personally visit Jingsi Courtyard to persuade her. Whether or not she agrees will depend on the Matriarch's skills. It's late, you should go rest!"

    Upon hearing that their ancestor would take matters into her own hands, Xie Zhifei felt much more reassured.

    "Brother, you should also get some sleep."

    After the third son left, Xie Erli exited the study and returned to Fangzhou Courtyard. Seeing that the lamp in the west wing was still lit, he was rather pleased.

    Madam Zhu Weixi emerged upon hearing the sounds, and after exchanging a few casual words with her husband, Xie Erli went to the bathroom to bathe and change clothes.

    Once everything was in order, he extinguished the lamp and leaned against the outer bed, half-sitting and half-lying.

    They had been married for six years, and Madam Zhu knew all too well that this posture of his indicated he wanted to speak, and what he was about to say.

    "I acted improperly today."

    Madam Zhu's two eyes were fixed on the curtain. "I shouldn't have agreed to let Second Sister go out."

    Xie Erli's voice was grave. "Is that the only mistake?"

    Madam Zhu bit her lip. "I shouldn't have sent only two guards and a few servants to accompany her."

    "I warned you before. When it comes to Yan Sanhe, you must be extra cautious."

    Xie Erli tapped his finger on the bed frame.

    "Luckily, nothing serious happened this time. Otherwise, how could I face the old lady or Lord for an explanation? Or face the second branch of the family?"

    In the darkness, tears had already gathered in Madam Zhu's eyes, but she clenched her teeth and held them back.

    "Father entrusted you with the household because he has faith in you. Such incidents must not happen again. He already has enough worries with court affairs; he shouldn't have to concern himself with family matters too."

    Madam Zhu's voice trembled as she answered, "Yes!"

    "Tomorrow morning, the old lady will visit Jingsi House. Put your current tasks aside and accompany her."

    "Yes!"

    "Also, pay a visit to the second concubine's quarters when you have the chance."

    "I've already been there today."

    "And what did Madam Liu say?"

    "She only scolded her own daughter."

    "Well, you certainly know how to play the game!"

    Xie Erli let out a cold snort. "It's late, let's sleep."

    With that, he turned his body, facing away from her, creating a cold barrier with his back.

    Tears finally trickled down Zhu's cheek. She glanced at the back of the man's head and forced back the overwhelming feelings of injustice, bitterness, sorrow, and tears deep into her heart.

    ...

    In the vast City of Four Nines, there was one woman, Du Yiyun, who was as heartbroken as Zhu at this moment.

    Du Yiyun's sorrow was entirely different from Zhu's.

    She was furious that her meticulously planned scheme had been reduced to nothing, both major issues minimized and minor ones overlooked.

    What grated on her nerves the most was that the father and son of the Xie family, one went to the Xu family to assert their official authority, while the other personally went to the Ministry of Punishments to demand Nier's release.

    Was this how a concubine was treated?

    This was clearly the treatment reserved for Third Madam of the Xie residence.

    On the bed, Nier got up, wrung out a warm towel, and handed it to Du Yiyun. "Miss, it didn't work this time, but we can try again...?"

    "How could there be a next time?" Du Yiyun said with resentment. "If we try anything against that wretch again, the Xie family will surely catch on. They're not fools."

    Nier sighed with concern, "Miss, this matter needs to be handled properly for it to be legitimate. Otherwise..."

    "Who doesn't know that?"

    Du Yiyun tossed a warm towel into Nier's hands.

    "Dad has tried to probe several times, but that old fellow Xie Daozhi keeps dodging the question and won't give a straight answer."

    Nier sneered, "Miss didn't disdain Third Master for his short lifespan, yet they, the Xie family, have the audacity to look down on our Duke Du's residence. It's truly laughable."

    Du Yiyun rebuked angrily, "Don't ever say that about my third brother."

    "How clumsy of me!"

    Nier lightly slapped herself on the cheek, "But speaking of which, what kind of background does that lowly woman have for Lord Xie to take such an interest in her?"

    Du Yiyun froze upon hearing this.

    Yes, what kind of background did she have?

    Who are her parents and siblings?

    Which prominent guest of the Xie family could she be?

    I have no clue about any of this.

    "I must have someone investigate," Du Yiyun pounded the bedside with determination. "Once I find out, I'll think of a way to deal with her. I won't believe I can't!"

    ...

    After a peaceful night's sleep.

    When Yan Sanhe woke up, the sun was already high in the sky. Li Buyan, who had slept on the outer side of the bed, was nowhere to be seen.

    At this hour, she was most likely practicing martial arts.

    Yan Sanhe dressed properly and sat in front of the dressing table, gazing at the top of her head in the copper mirror.

    The pain had subsided, but the bandage was rather unsightly.

    Tangyuan brought in a basin of hot water. "Miss, please don't move. I'll change your bandage for you."

    "I need you to braid my hair in the simplest style possible."

    "Please rest assured, Miss."

    After changing her bandage and styling her hair, Yan Sanhe put on the dark blue robe and began to freshen up by washing her face.

    When she was all set, she noticed Tangyuan still standing behind her. Appreciating the maid's attentiveness, she cleared her throat and said, "I'm leaving the manor today."

    Tangyuan was so shocked that she couldn't utter a word.

    "You came from somewhere, so return there," Yan Sanhe instructed.

    Yan Sanhe fell silent for a moment before speaking, "If there's any trouble, feel free to share it now. I can help make decisions for you."

    "What place could I possibly go to? !"

    Li Buyan entered, lifting the curtain, and addressed Yan Sanhe with a smile, "Miss, you should go see for yourself. There's a hefty fellow kneeling in the courtyard, holding a rope, claiming that hanging oneself is a swift way to die."

    This is a way of telling her that she can only leave by stepping over my, Xia Fatty's, corpse.

    Yan Sanhe scoffed coldly and walked into the outer chamber, not even casting a glance at Manager Xie who lay on the ground.

    "Li Buyan, hang the rope from the beam in his hand. If he wishes to die, I shall grant him that wish!"

    "Very well!"

    Approaching the plump Xie, Li Buyan swiftly pulled, leaving Xie with a searing sensation in his palm – the ropes had vanished without a trace.

    Goodness gracious!

    They really intended to let me die?

    With a surge of adrenaline, Fatso Xie leaped to his feet and dashed out, swinging his pudgy legs in a desperate attempt to escape.

    Li Buyan laughed heartily, "Look, another coward."

    The timid one hurried to deliver the news.

    Moments later, a group of people entered the Tranquil Reflection Pavilion. At their forefront was none other than the elderly Madam Xie with her snow-white hair.

    On either side of her were Third Master Xie and Lady Zhu, the senior madam.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note