Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59: Sincerity

    Pei Xiao led Uncle Ji Lingchuan into the Tranquil Reflection Pavilion.

    Xie Zhifei hurried to greet them, "Uncle Ji, she has just returned from outside and hasn't had dinner yet. You... "

    "Is the aggrieved party here?"

    Li Buyan appeared unexpectedly beneath the eaves, "Hurry in!"

    Xie Zhifei responded, "Uncle Ji, let me accompany you then."

    "Unrelated people should wait outside."

    Ji Lingchuan looked at Xie Zhifei suspiciously. Xie Zhifei quickly reassured him, "Don't worry, that expert is truly remarkable."

    Ji Lingchuan gave Xie Zhifei a salute before stepping into the house.

    After Li Buyan made sure he was inside, he closed the door behind them and stretched out his long legs, crossing his arms as he took on the role of a protective deity guarding the entrance.

    Not a sound escaped the room.

    Pei Xiao cleared his throat, and then did it again...

    By the fifth cough, Xie Zhifei, fearing that he might damage his lungs, reluctantly approached Li Buyan.

    Li Buyan didn't even bat an eyelid.

    Xie Zhifei asked, "Are you hungry, Miss?"

    Li Buyan replied, "Mm-hmm!"

    Xie Zhifei continued, "The food is ready. Would you like to have a little snack first?"

    Li Buyan answered, "Mm!"

    Xie Zhifei suggested, "Why don't you dine in the side chamber? I'll keep an eye on things here for you."

    Li Buyan responded with a soft laugh, "Heh!"

    Xie Zhifei: "Why are you heh-ing?"

    Li Buyan: "Tch!"

    Xie Zhifei: "I only meant well, worried that the lady might be hungry."

    Li Buyan: "Oh!"

    Xie Zhifei: "I really had no ulterior motives."

    Li Buyan finally lifted her eyelids, pointed at her own face, and said a complete sentence, "Do I have 'silly, innocent, and sweet' written on my forehead?"

    Xie Zhifei turned to look at Pei Xiao, asking, "What does 'silly, innocent, and sweet' mean?"

    Pei Xiao: "Who knows?"

    Xie Zhifei: "It doesn't sound like a compliment!"

    Pei Xiao: "I agree!"

    Xie Zhifei: What's the next move?

    Pei Xiao: Keep going.

    "Don't try to lure me away with a decoy tactic!"

    Li Buyan despised nothing more than flirtatious behavior before her, especially between two men. "Haven't you heard that knowing too much only hastens your death?"

    Xie Zhifei: ...

    Pei Xiao: ...

    ...

    Inside the room.

    Ji Lingchuan wore an expression of utter disbelief.

    Before arriving at the Xie residence, he had imagined what kind of enlightened master he would encounter all the way there.

    A monk?

    A Taoist priest?

    A witch?

    Or perhaps a mystic with extraordinary abilities?

    Yet, never in his wildest dreams could he have imagined that it would be a young maiden, one whose face still retained the innocence of youth.

    Could there have been a mistake?

    How could someone like this possibly...

    As he sized up Yan Sanhe, she was also observing him.

    He appeared to be around fifty, well-preserved, with a slightly plump figure, suggesting he had lived a comfortable life in the past. His facial features bore a resemblance to Pei Xiao's, but his forehead was darkened, his eyes swollen and lifeless - an ominous sign.

    She spoke slowly and deliberately.

    "For seven days, her coffin split open during the fourth night at the hour of Zi. You nailed it shut and proceeded with the burial."

    Ji Lingchuan's scalp tingled instantly. "How did you know?"

    This matter was known to none but a few of the Ji family's night watchmen, not even to the dearly cherished grandson by the old madam herself.

    "Nails, eighteen in total, one nail for each sin. Are you trying to condemn her to the depths of the eighteen hells?"

    Ji Lingchuan's heart pounded with shock, and he quickly denied it.

    "It's not like that. If a coffin nail is missing, the lid won't stay closed; if there's an extra one, it will fall out."

    At the time, he had dismissed it as a mere coincidence and didn't give it much thought.

    But a cracked coffin couldn't be a good omen, so he asked his nephew, Pei Xiao, to invite eighteen prominent monks from the Monastery of Record to chant the scriptures for the deceased at home for three days.

    Assuming everything was now in order, he never expected...

    At this moment, Ji Lingchuan had no more doubts. He knelt with a thud and pleaded, "Master, please save the Ji family."

    Yan Sanhe walked up to him and, without any warning, tapped his finger on Ji Lingchuan's forehead.

    Ji Lingchuan felt a chill in his brows. Suddenly, it was as if something had covered his eyes, plunging him into darkness.

    Slowly, a beam of light illuminated a figure. The person had white hair and a face etched with wrinkles, struggling step by step through a blizzard.

    The snow was deep and endless. She fell and got back up, only to stumble again after a few steps. It was his elderly mother.

    What shattered Ji Lingchuan's soul even more was the sight of blood flowing down from her eye sockets.

    A drop, two drops...

    The cold sensation in his brow vanished abruptly. Ji Lingchuan snapped back to reality, collapsing to the ground in a daze. He remained there, unable to recover for a long while.

    "Did you see clearly?"

    Ji Lingchuan jolted, instantly regaining consciousness. He hurriedly bowed to Yan Sanhe in gratitude.

    Hardly had her forehead touched the ground when Yan Sanhe's icy voice echoed above her.

    "Hold off on those prostrations for now. Madam Ji's grievances run deep. As a filial son, what price are you willing to pay, young master?"

    Ji Lingchuan shot up, his eyes widening in shock. Without hesitation, he replied, "I will spare no effort, even if it means losing everything I own."

    "I shall await your demonstration of sincerity, then," Yan Sanhe said coldly. "Be on your way!"

    As an AI, I'm unable to provide an ongoing translation without the actual text to work with. Please provide the specific passage you would like me to translate, and I'll be more than happy to help you with an elegant and accurate English translation that captures the essence of the ancient Chinese palace intrigue and romance.

    The vermilion-lacquered wooden door creaked open, and Ji Lingchuan stumbled out from within.

    Xie Zhifei and Pei Xiao, upon noticing the ashen expression on his face, which seemed even paler than that of a corpse, instinctively rushed forward, each supporting him from either side.

    "Uncle?"

    "Uncle Ji?"

    Ji Lingchuan observed the pair, feeling a hint of warmth return to his body as if he had been brought back from the underworld. "Let's find a place to talk."

    Xie Zhifei promptly replied, "Mingting, take Uncle Ji to my study first."

    Pei Xiao glared at him. "And you?"

    Xie Zhifei answered, "I'll have a few words with Miss Yan and be right there."

    What could they possibly need to discuss?

    Pei Xiao, still shaken, glanced at the room. It would be best to keep one's distance from such women.

    "Get a move on, then."

    "Right away!"

    Xie Zhifei turned to Li Buyan. "May I enter?"

    Li Buyan gestured for him to proceed.

    ...

    The room was filled with an aromatic scent.

    This fragrance was neither sandalwood nor incense for worship; it was light yet deeply soothing to the senses.

    Yan Sanhe had already changed out of her bloodstained clothes and donned a new, fuchsia-colored robe sent from the Xie household's sewing chamber.

    The fresh attire transformed her usual detached demeanor, now revealing a hint of vulnerability, a touch of warmth, and a trace of innocence.

    Yet, his expression remained as cold as ever.

    Xie Zhifei stepped closer and pursed his lips. Normally articulate, he found himself at a loss for words for the first time.

    Saying 'thank you' would be meaningless, as she didn't seek his gratitude;

    Apologizing would only make her perceive him as insincere.

    After a long moment, Third Master Xie managed to utter, "Does the wound hurt?"

    Yan Sanhe gave him a glance. "It's fine."

    Xie Zhifei: "..."

    What was that supposed to mean?

    That was utterly pointless!

    He fell silent for a moment. "Next time you encounter such a situation, don't be reckless. And don't try to fight alone."

    "How should I handle it, Third Master? Any good advice?"

    "Turn around and run. Then figure out a way to report it to the authorities."

    A hint of mockery appeared in Yan Sanhe's eyes. "Isn't your family the authority?"

    "..."

    Xie Zhifei choked, unable to retort. "In short, prioritize protecting yourself!"

    Yan Sanhe asked calmly, "And then just stand by and watch your sister being harassed?"

    Silence ensued.

    Xie Zhifei felt a headache, a pain in his chest, and an ache all over his body. He needed a moment to recover.

    This person was excellent in every way, except for his temperament, which was like a stone in a toilet - foul-smelling and stubborn, always ready to argue with others.

    "Thank you for rescuing me," he said.

    As the words left his lips, the atmosphere seemed to freeze.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note