Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 72: Cleverness

    Yan Sanhe's brow twitched as he lifted his gaze to look at Xie Zhifei.

    Xie Zhifei narrowed his eyes and asked, "What do you mean by 'the way it has to be'?"

    Why ask if you're just going to look at me with a sideways glance?

    "What kind of person would she not be if she didn't sit in the position of the family matriarch? Just like Mister Xie, if he didn't have the ability, he wouldn't have become a cabinet minister."

    Yan Sanhe fell silent for a moment. "Losers fail for various reasons, but winners generally succeed for similar reasons."

    At this, even Pei Xiao fell silent.

    He looked at Xie Fifty with lingering fear, but the latter's eyes were fixed on Yan Sanhe, staring unblinkingly.

    "Is there something on my face?" Yan Sanhe inquired.

    "No!"

    Xie Zhifei shrugged and chuckled nonchalantly. "I'm just curious how Miss Yan, at such a young age, knows so much?"

    Yan Sanhe's gaze fell upon the two pieces of paper as she casually replied, "I'm clever, you see!"

    Certainly, she was clever;

    but behind her intelligence might lie many hidden aspects unknown to others.

    Xie Zhifei hummed inwardly. "This final question seems quite predictable. What's your take on it, Miss Yan?"

    Eleven people, only one answer – the most likely culprit to dig up Old Lady Ji's grave...

    Madam Ji, the third wife of the Ji household!

    Yan Sanhe responded, "It appears that the conflict between mother-in-law and daughter-in-law has been ongoing for a long time, reaching a point where their animosity is openly acknowledged."

    Pei Xiao was the epitome of a well-meaning relative, "Do you need me to explain the reason?"

    Yan Sanhe shook his head, "Not for now. Let's wait until I've met this Third Madam."

    Hmph!

    Rarely did she offer her help, yet it was rejected?

    Feeling displeased, Pei Xiao looked for trouble, "Isn't asking someone who's right in front of you a waste of time?"

    Li Buyan despised those who stirred up trouble unnecessarily, "Miss Li does this to avoid any preconceived notions based on your words and maintain objectivity."

    Pei Xiao retorted, "Are you implying that my words lack fairness?"

    Li Buyan replied, "Would I side with you if you were arguing with my Miss? I'd praise her even if she committed murder or arson!"

    Pei Xiao shot back, "What if I'm in the right?"

    Li Buyan scoffed, "Right or wrong, what does it matter? I'll always take my Miss's side. If she were to commit heinous acts, I'd still laud her!"

    Pei Xiao: "..."

    Li Buyan: "I call that being loyal to my own side."

    Pei Xiao couldn't argue back. "Fine, as long as your young miss is happy!"

    Li Buyan's eyes crinkled into a charming smile. "My young miss would be even happier if certain individuals didn't interrupt. What do you think, Lord Pei?"

    Lord Pei rolled his eyes.

    I'm done for!

    As the two engaged in their banter, Xie Zhifei pulled Pei Xiao behind him and pointed at the word "why" on the paper.

    "Yan Sanhe, is there something wrong with this part?"

    Yan Sanhe was reluctant to speak.

    Third Master Xie lowered his head, his eyes blinking innocently at Yan Sanhe, sincerity overflowing from their depths.

    "May I seek your advice on this matter?"

    Not humility was spilling over, but cunning!

    Yan Sanhe inwardly scoffed but still chose to speak up.

    "A servant girl of fourteen is at the prime age for training and usefulness. If she was bought with silver, why would she suggest sending herself away voluntarily?"

    Xie Zhifei suggested, "Perhaps the elder lady had a sudden surge of benevolence?"

    Yan Sanhe replied, "But then she retracted her words and mentioned her parents selling her."

    Xie Zhifei hesitated, "Are you implying...?"

    Yan Sanhe continued, "Empathy between people is often limited. Many words fail to resonate with others' hearts."

    Xie Zhifei asked, "What empathy could the elder lady have with the servant girl?"

    Yan Sanhe pondered, "Could it be that she didn't willingly become a concubine in the Ji residence, but was coerced by her own parents?"

    "Yan Sanhe, you truly dare to speak such words!"

    Pei Xiao leaped to his feet. "Do you know how many young maidens and married women in the capital would dream of becoming part of the Ji family?"

    Yan Sanhe replied, "I don't know."

    Pei Xiao threw up his sleeves in frustration. "Forget about marriage, even being a concubine or a chambermaid would be considered their families' greatest fortune. They'd laugh themselves awake in their dreams."

    Yan Sanhe sneered. "Buyan, if you were to become a concubine in the Ji family, would you dream and laugh with joy?"

    "I?"

    Li Buyan smiled gently. "I would ask someone for a bottle of Half-Step Euphoria Poison."

    Pei Xiao was taken aback. "What's Half-Step Euphoria Poison?"

    Li Buyan answered, "A deadly poison that sears through the gut."

    Pei Xiao: "..."

    "I give up!"

    "That's it for today," Yan Sanhe said, turning to Xie Zhifei. "Tell Master Ji that I wish to meet two people tomorrow."

    "Which two?" Xie Zhifei asked.

    "His son and Third Madam," Yan Sanhe replied.

    "Very well!" Xie Zhifei answered.

    Just as Yan Sanhe was about to turn away, she remembered something. "Oh, right. Did Third Master deal with the eleven people's mouths?"

    Third Master crossed his arms, lifting the corners of his mouth in a subtle curve.

    The curve seemed like a smile at first glance, but upon closer inspection, it held a hint of malevolence---

    Yan Sanhe, Miss Yan, are you underestimating whom? Is Third Master really that incapable of handling matters?

    "I'm merely inquiring!"

    Yan Sanhe turned expressionless, inwardly vowing to gouge out this person's eyes!

    "Well, what do you mean by 'just here'?"

    Pei Xiao, thinking of the crimson robes of an imperial censor, protested, "There's still plenty of time after dinner. Yan Sanhe, you've been paid, so you'd better get a move on!"

    Must he?

    Yan Sanhe sneered. "Have you ever heard the saying, 'Haste makes waste,' Sir Pei?"

    Li Buyan shrugged. "He must not have."

    Yan Sanhe: "Then what has he heard?"

    Li Buyan: "He's heard of 'rushing to eat shit' and 'rushing to be reincarnated.'"

    Sir Pei: "..."

    "Lord Pei, please enjoy your meal. I'll take my leave now."

    Yan Sanhe cast a glance at Li Buyan, who had gathered the papers from the Eight Immortals table and was strolling out of the floral hall with Yan Sanhe.

    Lord Pei pointed at their departing figures and then at himself, offering Xie Zhifei a smile more bitter than the most astringent lotus root.

    Xie Zhifei patted his shoulder, looking empathetic. "I've made another discovery."

    Pei Xiao was on the verge of fainting. "What is it?"

    Xie Zhifei's dimples deepened as he chuckled. "Finally, someone can handle you."

    ...

    Upon Yan Sanhe's return to Quiet Contemplation Cottage, the hot dishes were perfectly prepared.

    Tangyuan entered with a basin of warm water. "Miss, quickly wash your hands. Dinner is ready."

    "Mm-hmm."

    Yan Sanhe called out, "Buyan, come wash your hands."

    "Coming!"

    Li Buyan emerged from behind the screen, dressed in a moon-white, straight-collared robe that resembled a man's attire, accentuating her slender and elegant figure.

    She looked strikingly attractive.

    Tangyuan couldn't help but steal a few more glances.

    After washing their hands, Yan Sanhe suddenly thought of something and lifted her chin at Tangyuan, "I won't call you to the table today. Buyan and I have some matters to discuss."

    Tangyuan hurriedly replied, "Take your time, ladies. Enjoy your meal and conversation. This servant will wait outside to guard the room for you."

    Yan Sanhe nodded, "Go on!"

    Tangyuan retreated, gently closing the door behind her.

    As soon as the door shut, Li Buyan chuckled and said, "Using 'servant' repeatedly, I wonder how you endure it."

    Yan Sanhe sighed in resignation. "I've told you countless times, yet you still can't change."

    "The slave mentality runs too deep."

    Li Buyan picked up a piece of food and popped it into his mouth, chewing indistinctly as he spoke. "I spent the whole day at the Ji residence today. They really do have money; even their servants' clothing is made from high-quality fabrics."

    Yan Sanhe carefully chewed and swallowed the food before remarking, "I've also noticed that. There probably aren't many such lavish lakes in the entire capital."

    Li Buyan gave a cold laugh.

    "But where did all this silver come from?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note