Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 51

    He curled his lip and casually asked the staff in the shop, "What are they up to over there?"

    A staff member replied, "Dunno. A few days ago, they were still scrubbing the place down."

    They only decided to open yesterday, and today they’re already bringing in supplies. Even if Zhang Mingqing went around handing out flyers, Xiang Xiang Stir-Fry Restaurant was completely in the dark about what was going on. But the Fat Manager wasn’t worried. No matter what chef the other side hired, he could lure them away with fatter paychecks. He’d see how long they could keep it up. Without a chef, the woman would naturally give up.

    Although the trial dishes in the shop made some waves in a small circle the day before, the people at the nearest Xiang Xiang Stir-Fry Restaurant knew nothing about it.

    Around ten o’clock, Zhang Mingqing had someone hang up the hotpot joint’s sign.

    This out-of-the-blue opening caught everyone off guard.

    No one opened a shop so hastily, but Zhang Mingqing just went ahead and did it.

    No consulting the almanac for auspicious dates, no hiring performers for a grand opening—just opening the doors promptly at 10:30.

    The Fat Manager sneered, "A hotpot shop? Are you sure it’s a hotpot shop?"

    The staff member said, "It’s definitely a hotpot shop. I saw it clearly. And it’s some kind of dai pai dong-style hotpot."

    The Fat Manager scoffed, "That’s even funnier. Street food is street food, hotpot is hotpot. Mixing the two is just ridiculous."

    What a joke! Students’ spending power is limited. Do they really expect these kids to afford hotpot?

    In the capital right now, hotpot hasn’t yet entered the cheap eats bracket. It’s not at a price point students can afford. The consumption around the school is still dominated by affordable options. This made the shady Fat Manager too lazy to even bother with underhanded tactics. He wanted to see how a hotpot shop could survive near the school and what else this woman could possibly pull off.

    Around eleven, Xiang Xiang Stir-Fry Restaurant started filling up with customers.

    But across the street, the hotpot shop didn’t have a single guest.

    It wasn’t that Song Xia’s promotions were ineffective. The dishes Zhang Mingqing’s shop had been offering lately were just too inconsistent, leading to a sharp drop in customers. Now, almost everyone had switched to eating at Xiang Xiang across the street.

    Everything was ready, and the staff had been hollering at folks walking by for a while, but no customers came.

    Zhang Mingqing stood at the entrance herself, trying to attract customers.

    "Step right up! Don’t miss out!" But still, no one showed up.

    The Fat Manager stood at the entrance of Xiang Xiang and let out a wolf whistle at her, "Hey, beautiful, why bother struggling? Save your money. Don’t end up losing so much you’ll have to sell the clothes off your back."

    The staff at Xiang Xiang also smirked and waved at Zhang Mingqing, "Why not come work for us? The manager pays well—we’ll keep you fed real good."

    Most of the hotpot shop’s employees were women, while Xiang Xiang was the opposite—all male staff.

    Influenced by the Fat Manager, these men often made lewd gestures and raunchy comments toward the women. With business slow lately, they’d grown even bolder.

    Song Xia was sweating bullets, "Should I go to the school and hand out more flyers?"

    Zhang Mingqing glanced outside and was about to send Song Xia and a few others out to hustle for customers.

    If no one came during lunch hour, they’d be screwed come dinner rush.

    It was almost noon, and more people were coming out to eat. Xiang Xiang was jam-packed.

    The staff were busy setting up small tables outside. Some smaller groups just huddled around makeshift tables by the door, unwilling to even glance at the hotpot shop across the street.

    This was something they hadn’t anticipated. Song Xia had thought offering free soup bases—such a killer deal—would surely get these kids hyped up.

    All of this was seen by the Portly Manager, who smugly gestured toward the opposite side with a knowing smile.

    Just then, Xu Meng arrived on her bicycle.

    "What's going on? Still no customers?" Xu Meng parked her bike at the entrance and glanced inside—the shop was completely empty, while the opposite side was packed.

    Zhang Mingqing's face darkened.

    It wasn’t Xu Meng’s words that angered her, but the Portly Manager whistling at her again.

    "Manager, the proprietress wants to see you."

    The Portly Manager went upstairs and knocked on the boss’s office. "...I’ve already taken care of it. The opposite shop won’t get any business, rest assured. They won’t last through this phase—she’ll have no choice but to sell. When that happens, we won’t even need to pay a transfer fee to take over the shop."

    A chilly female voice replied from inside, "I don’t think you understand what I mean. I don’t just want to rent the opposite shop—I want to buy it outright."

    The Portly Manager hesitated. "She won’t agree to sell, will she?"

    The woman’s voice said, "She’s still stubborn. Let her lose money until the hole is too big to fill. She’ll have to sell eventually. People these days only see the profits of running a business, not the losses. That shop has over a dozen employees to pay, thousands in wages every month, and all those ingredients they buy daily—they can’t possibly eat everything that doesn’t sell. She might last a week or two, but what about two or three months? Once she’s bled dry, that’s when we’ll strike."

    The Portly Manager wavered.

    The woman added, "What are you worried about? If this works out, I’ll give you fifty thousand yuan."

    The Portly Manager’s beady eyes lit up at the promise of money.

    Xu Meng had slipped out during her lunch break and had to return by 1:30 p.m.

    It was already noon, and still no customers had arrived. Everyone was getting antsy.

    Xu Meng thought for a moment. "Bring out a pot."

    Song Xia was puzzled. "What?"

    Xu Meng repeated herself, instructing them to bring out the largest pot in the shop.

    Zhang Mingqing quickly ordered someone to do it. The staff had no choice but to drag out a massive pot.

    The Portly Manager across the street watched with disdain and loudly jeered, "What kind of stunt is this now?"

    To his surprise, Zhang Mingqing didn’t even glance his way. The Portly Manager, feeling spurned, muttered a few lewd comments before going back to serving his customers.

    Honestly, he couldn’t care less about the opposite shop.

    Meanwhile, Xu Meng rolled up her sleeves and built up the fire in the stove until it roared.

    The water was already boiling, and under the intense heat, it quickly bubbled over. As soon as it boiled, a rich, mouthwatering aroma spread through the air. Xu Meng had someone add kelp knots and tofu skin to the pot, drawing the attention of curious onlookers.

    Xu Meng estimated the timing—the mushrooms and tofu skin cooked quickly and would be ready to eat as soon as the water boiled again.

    She began shouting loudly, "Free samples—grand opening special! Step right up and give it a try! It’s free, absolutely free!"

    It was nearly lunchtime, and most of the crowd consisted of college students looking for food.

    As soon as Xu Meng started calling out, Song Xia and the others began herding people over to try the samples.

    Most were lured by the scent, curious to see what was happening, while others came after hearing the offer of free samples.

    At this point, Song Xia had a clever idea. She scooped up pieces with a ladle, speared kelp and mushrooms on toothpicks, and handed them directly to the onlookers. College students were often too shy to help themselves, but once something was placed in their hands, they couldn’t turn it down.

    "Really free?" Free samples weren’t really common back then.

    Song Xia glanced at the boss lady. "It's free, but only one per person."

    One was enough to try it out.

    A bunch of people grabbed the toothpick-skewered bites and tried them.

    One bite was all it took to win them over.

    Some had eaten Sichuan hot pot at other places and even thought this tasted better.

    So folks started asking how much it cost.

    Song Xia pointed inside. "For the first week, the broth is free if you bring a flyer. Only the skewers cost money—one skewer for ten cents."

    A single skewer might have a piece of kelp, a knot of tofu skin, or two slices of potato. The price seemed reasonable, but the material cost was less than half.

    A bunch of them asked, "We don’t have flyers—can you hook us up? We’ll eat right now."

    Others asked, "Can I get one too? I’ll go back and call my roommates."

    Song Xia feigned hesitation. "I handed them all out yesterday. Technically, I’m not supposed to hand out more."

    She gritted her teeth and looked at Zhang Mingqing. "Fine, I’ll give you some, but only one per table. Don’t waste the freebies—I’ll only give them if you’re really eating. Otherwise, if the boss lady finds out, I’ll be in trouble."

    The trusting college students fell for it and eagerly said, "I’ll go in now—hand me one!"

    Some said, "I’ll eat now, but can I get two for my friends?"

    Others begged, "I can’t stay, but can I snag a flyer? I promise I won’t waste it!"

    Xu Meng shot her a glance.

    Song Xia swiftly pulled a stack of colorful flyers from under the table—leftovers from yesterday—and quickly handed them out.

    Some took the flyers and immediately went in to eat, while others rushed back to share with roommates and friends. Song Xia watched as the first table of customers entered the shop and let out a sigh of relief. Yesterday, the boss lady had assigned so many tasks that she hadn’t finished handing out all the flyers—now she’d given them all to these students.

    Free promo squad!

    One table sat down, then another.

    Slowly but surely, the place filled up.

    At first, it was the free tasting that drew the crowd, but later, seeing how lively the shop was and smelling the rich aroma, even the onlookers wanted to try. A group might splurge on crispy pork or meatballs—dishes that cost three to five yuan per person. It wasn’t an everyday meal, but as an occasional treat, most could afford it.

    In under 30 minutes, the first floor was packed, and servers started guiding customers upstairs.

    Seeing the rush, Zhang Mingqing quickly took the lead in washing vegetables, skewering ingredients, and cleaning plates. Soon, the shop had already turned over once. As customers poured in, Xu Meng also hurried off. The crowd didn’t thin out till past two.

    They were dead tired by the end, but still grinning.

    They’d survived the lunch rush—but whether this was just a one-time rush remained to be seen.

    "Boss lady, guess how many tables we served at lunch today?" Without waiting for a reply, Song Xia answered herself. "Thirty-five! Thirty-five tables! Good thing Xu Meng had this brainstorm."

    Zhang Mingqing said, "We’ll keep the pot simmering outside tonight. Anyone who wants to try, we’ll let them."

    Some folks hung back, unsure if it’d be worth it.

    But once customers tried it, most would come in to eat, except when the back tables were full and there was no space left.

    Eventually, even the upstairs was packed. Fortunately, the table turnover was fast, and Zhang Mingqing noticed the situation in time, telling staff to rush washing and prepping veggies. As a result, even the ingredients prepared for the afternoon were used up, and they still ran out. Around two o’clock, more people came, but Zhang Mingqing had to regretfully inform them that the staff needed a break to clean, and the restaurant wouldn’t reopen until 4:30 p.m.

    The early crew worked an extra hour just to finish the closing tasks. Some were too swamped to even eat lunch.

    Liu Jingyuan had it the worst. He had prepared a day’s worth of broth, but it was all used up by noon.

    Zhang Mingqing quickly handed him twenty yuan: "Run to the market and grab an old hen—remember, an old one, not a broiler or a young chicken."

    They still had the bones bought in the morning, but the chicken was gone.

    They couldn’t keep live chickens in the restaurant—it was unhygienic.

    Zhang Mingqing was exhausted; she nearly crumpled to the floor. She didn’t even have time to count the money before falling asleep in her chair.

    The staff stifled giggles when they saw the boss asleep.

    Lately, Zhang Mingqing had been under immense pressure; she was wound tight. She arrived at the restaurant early every morning with dark circles under her eyes and left the latest. Today, she finally got a good nap, sleeping from 2 p.m. until 4:30 p.m., only waking up when customers came in and the clatter of hot pot prep woke her.

    After a solid rest, Zhang Mingqing felt much more energetic.

    By the time the restaurant closed for the night, she was still buzzing with energy.

    Dinner service lasted longer, with customers coming in from 4:30 p.m. until the last table finished at 9 p.m. The crew was dead on their feet.

    By the end of the day, they had served over eighty tables, racking up over a thousand yuan!

    Zhang Mingqing discussed with Song Xia: "We need to hire two extra dishwashers tomorrow, just for cleaning and sanitation."

    Help was cheap in those days, and the next day, Song Xia brought the new hires to the shop.

    With two more people handling cleaning and odd jobs, the staff’s workload lightened a bit.

    After two days of booming business, a new problem arose.

    After checking inventory, Song Xia told Zhang Mingqing: "Boss, I have some bad news. Our business is so good we’ve used up a week’s worth of hot pot base. The batch Xiao Xu made was supposed to last two weeks, but now it might only last one..."

    Feng Yanwen facepalmed—she’d been so busy she forgot about this.

    They had doubled their daily market purchases for ingredients, yet no one realized the hot pot base was running low.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EnchantedDroid2575
      Jul 3, '25 at 23:21

      Feng YanwenZhang Mingqing facepalmed—she’d been so busy she forgot about this.

    Note