Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 74

    At this moment, in Huang Village.

    Feng Yanzi looked at the messy house and slumped to the ground in frustration.

    When she returned yesterday afternoon, she was met with a cold stove and an empty pot—only then did she realize that girl had run away. She had always known this girl had a wild streak and was bound to run off someday.

    Huang Xiaoying had four younger sisters and one younger brother, the oldest of whom was only twelve this year. Though they were all daughters, Feng Yanzi had given birth to the others at a more mature age and felt maternal love for them. Only Huang Xiaoying, her firstborn, received no love from either parent.

    She couldn’t quite explain the feeling—she just didn’t like her.

    Perhaps they just never clicked.

    Back then, Feng Yanzi had struggled to conceive her first child, and when she finally gave birth to a girl, her heart turned cold.

    With each subsequent child, they were all girls. The more she looked at Huang Xiaoying, the more displeased she became. Several times, she had considered giving her away, but Huang Xiaoying, sensing her parents’ disdain, immediately took up household chores.

    If she made herself useful, her parents wouldn’t give her away.

    It just so happened that Feng Yanzi was giving birth to her third child and was in her month-long postpartum confinement.

    Huang Xiaoying was five years old that year. She took on the tasks of caring for her younger sister and doing the laundry, climbing onto the stove using a rolling pin as a prop to reach the stove.

    Feng Yanzi asked her husband, "Any news? None of your brothers’ families have seen her? What about your sister’s place?"

    Huang Cheng lowered his head, took out a plastic bag from his pocket, and pulled out a few torn-out notebook pages. He casually rolled some tobacco in the paper—the notebook had already been scribbled on, but he didn’t mind. He wrapped the tobacco, rolled it into a crude cigarette, and licked the edge to seal it.

    He pinched the end shut between his thumb and forefinger, giving it a slight twist.

    Huang Cheng was a simple, unambitious man with no marketable skills. While others had gone out to make money in recent years, he remained in the fields tending crops. Everyone else knew to plant profitable crops like melons, but he only grew wheat and cabbage. The pittance he earned in a year wasn’t even enough to cover fertilizer and agricultural taxes after food and clothing expenses. With six children, the family grew poorer by the day.

    Thankfully, his sisters helped out, so they never starved.

    But the whole family still hadn’t achieved the basic goal of having enough to eat.

    Feng Yanzi grew furious at the sight of him. "All you ever do is smoke! Why aren’t you out looking for your daughter?"

    Huang Cheng struck a match. "What’s the point? If she ran away, she doesn’t want to be found."

    "Did you check your sister’s place?"

    "I did. I’ve looked everywhere." Huang Cheng’s voice was muffled as the harsh smoke stung his lungs. "What about your second sister’s place?"

    They had searched all their relatives and friends’ homes. The only place left was Feng Yanwen’s house in the capital.

    Feng Yanzi snapped, "My second sister lives in Beijing—over 60 miles away! She doesn’t have a single cent on her. How could she possibly get there? She’s never even been to Beijing in her life. You think she could make it there without any money? If you don’t want to look for her, just say so. With how cold it is, I refuse to believe she can stay outside for long. She’ll come back." There was no way she could have gone to Beijing.

    Just yesterday, she had been thinking of sending her daughter away to "work" with Zhenzhen.

    Today, her thoughts were completely different.

    She wasn’t lazy, but the housework never ended. She was older now and had given birth so many times—her hands and feet weren’t as nimble as her younger daughters’. The second and third daughters had been pampered and were useless at home. The household chores had always fallen on the eldest daughter. With Huang Xiaoying gone, chores piled up unchecked—no one cooked, no one washed clothes, and no one cleaned. She hadn't even realized how much she’d taken her eldest daughter for granted, who had always been invisible at home, until her absence threw the household into chaos.

    Today, she had gone to wash clothes herself, and her fingers went numb from the cold.

    The second daughter would never go to the river to wash clothes—she burst into tears at the touch of cold water in the morning.

    Feng Yanzi flew into a rage, berating the second and third daughters. Right now, everyone grated on her nerves.

    No, we must find the oldest girl as soon as possible.

    ————

    Xu Meng rarely talked back to her mother, but this time she strongly opposed her decision.

    Though she knew her mother wasn’t wrong—parents should be notified when a child goes missing for a day—was her aunt a normal mother? She had just seen Huang Xiaoying’s hands, raw with winter sores. She had applied Vaseline and told her to keep them warm under the covers, but the itch that got under your skin was unbearable. Yet if Huang Xiaoying went back, there would be never-ending chores waiting, and Feng Yanzi might even force her to go "find work" in the south.

    She was only fifteen—shouldn’t she be in school at this age?

    "Mom—"

    "Xu Meng, I’m warning you seriously. Yingying hasn’t come home all night. Think about how worried her parents must be. If you didn’t come back for a night, I wouldn’t be able to sleep either." Feng Yanwen’s eyes reddened.

    Xu Meng didn’t back down. "My aunt isn’t just any mother."

    Favoring sons over daughters, she plays obvious favorites.

    She had even tried to give Huang Xiaoying away before, but no one in the village wanted a girl. Thankfully, she hadn’t been completely heartless, not selling her own daughter—but now, it seemed almost the same. Huang Xiaoying wouldn’t even turn sixteen for another two months!

    Huang Xiaoying watched the arguing mother and daughter helplessly, unsure whether to explain why she ran away.

    But she felt ashamed—how could she tell her second aunt such a thing?

    Yet if she didn’t, her second aunt would surely inform her mother.

    And if her mother found out, she’d still make her go back. After Spring Festival, Zhenzhen would take her south.

    To suck up to Zhenzhen’s mother, her own mother had even given away a whole sack of flour.

    "Second Aunt." Huang Xiaoying suddenly rolled off the bed and knelt on the floor.

    This nearly jumped Feng Yanwen out of her skin—she had never seen anyone perform such a dramatic bow. She took several steps back before hearing her niece’s strained voice—

    "Second Aunt, look at my hands." Huang Xiaoying stretched them out.

    Now covered in chilblains, her fingers swollen, Feng Yanwen recognized hands like these. In past years, Xu Meng and she had also suffered from such chilblains—so itchy in winter it made your heart ache. This year, Xu Meng hadn’t touched much cold water, yet her hands were still covered in chilblains. Just how much work had Huang Xiaoying done for her hands to end up like this?

    "That’s nothing. If Mom just wanted me to do chores at home, I’d do them. After all, I’ve been doing all the housework since I was little." Huang Xiaoying nervously bit her lower lip, then made up her mind. "Mom told me to go work in the south with Huang Zhenzhen next year."

    Work? What kind of work?

    Feng Yanwen didn’t understand at first.

    Xu Meng asked, "Who’s Huang Zhenzhen?"

    "Someone from our village. She struck it rich working in the cities, dripping in gold jewelry, even put up a new house for her family. Mom was green with envy and told me to go with her. After Spring Festival, I’m supposed to follow Zhenzhen south."

    Feng Yanwen felt as if she'd been struck by lightning, stumbling back several steps. "Did your mother say that herself, or was it just gossip? Maybe you must've heard wrong?"

    She knew her sister well—though she had plenty of faults, she wouldn’t force her daughter into that kind of shady work.

    That Huang Zhenzhen didn’t sound like she had honest work. How else could she rake in cash overnight? But Huang Xiaoying was only fifteen.

    Sending a child that young to the south to earn that kind of money?

    Feng Yanwen shook her head. "You must've heard wrong."

    Granny Xue’s favoritism was so extreme, so downright cruel, yet she never asked Xu Meng to earn money like that. Feng Yanzi is Huang Xiaoying's own mother after all—how could she even suggest something like that?

    Huang Xiaoying saw she still seemed doubtful: "At first, people looked down on Huang Zhenzhen too. But then her family got rich, her younger brother got married, and now everyone in the village envies her. My mom said she’s picky about who she takes—only the young and pretty ones. She told me herself, several times. This time, she even gave them a bag of high-grade flour. I only ran away because I saw she was dead set on it."

    Feng Yanwen cut her off: "Enough, don’t say anymore. Let me think."

    Think about how to handle this.

    When they heard there’d be rice for dinner, the three kids were overjoyed, cheering in unison as they grabbed their bowls and made a beeline for the kitchen.

    Huang Xiaoying was stunned, never imagining the landlords were just three kids.

    She hadn’t expected them to be so lively either.

    Each chimed "Sis!" twice.

    Feng Yanwen whipped up some scrambled eggs, giving each child a portion first, then brought out the stewed radish. As they settled down to eat, she told Huang Xiaoying, "Stay here for now. I’ll ask your mother what this is all about."

    If they really wanted to send the child to such a place, she wouldn’t dream of sending Huang Xiaoying back.

    She usually avoided meddling in others’ affairs, especially when it came to Feng Yanzi’s family.

    But the thought that her own sister could do something like this made her furious. After pressing Huang Xiaoying for details, she learned what her daily life at home was really like—things Feng Yanzi was indeed capable of.

    With two dishes and three bowls on the table, Huang Xiaoying let out a breath she didn’t know she was holding.

    The fact that Auntie hadn’t told her mom yet was a good thing.

    Once settled, she’d look for work. But at her age, without even an ID card, landing a job would be next to impossible. And in a big city like Beijing, the competition was cutthroat. Yet when Xu Meng winked at her, some of the weight lifted.

    Though she didn’t know what her aunt had done these past six months, years of scraping by had taught her that as long as she worked hard here, she’d be allowed to stay. She could pull her weight—she could handle most household chores. Back in the village, everyone praised her for being sensible.

    With that thought, Huang Xiaoying’s heart gradually calmed.

    "Eat up, aren’t you hungry?" Feng Yanwen asked, her voice gentle.

    Looking at her face, Huang Xiaoying was reminded of her mother. She nodded. "Cousin gave me two steamed buns earlier."

    Xu Meng chimed in, "She walked here all by herself and hadn’t eaten all day. Those buns were hours ago!"

    Feng Yanwen shot her a glare.

    Xu Meng pouted, grabbed a bite of egg, and buried herself in her rice.

    Huang Xiaoying picked at her food. The rice was delicious, the dishes too, but she still feared being sent back at any moment.

    Still, this rice was truly amazing—soft, sticky, and plump, unlike the long-grain rice at home. She kept her head down, wolfing it in. Xu Meng scooped a heap of radish into her bowl and added another portion of egg.

    The eggs, simply scrambled with oil, were so rich with flavor it made her eyes sting. And then the tears really came.

    Feng Yanwen pretended not to notice, though her chest tightened.

    Still focused on her rice bowl, Feng Yanwen said, "Tonight, Xu Meng and I will switch beds. You two can sleep in mine. Tomorrow morning, come with me—I’ll buy you some new clothes. Honestly, your mother... those rags you’ve got on are practically bursting at the seams."

    Feng Yanzi would sooner die than spring for new clothes for her eldest daughter.

    In other families, the oldest got new clothes while the younger ones wore hand-me-downs.

    But in her case, it was different. The eldest had to wear her old clothes, some of which were already very worn. After being patched up, they were given to Huang Xiaoying to wear. The undergarments had countless layers of patches. When Feng Yanwen took a look earlier, she was so heartbroken she couldn’t speak.

    Huang Xiaoying said, "Auntie, I want to go out and look for a job tomorrow. Once I earn money, I’ll pay you back for everything."

    Feng Yanwen, who had been eating quietly, looked up. "A job? What kind of work?"

    Huang Xiaoying replied, "I want to find work somewhere. I don’t want to go back. My mom might worry for a few days if she can’t find me, but she probably won’t be too upset." She was just annoyed that no one would do the chores. Once they got used to it, they’d have to fend for themselves.

    The family was poor, but she didn’t choose to have so many siblings.

    Why should she care?

    Right now, she didn’t want to go back at all. If she could find a job, that would be great. If not, she’d go south. She’d heard there were factories there, and getting in wasn’t too hard. Thinking this, Huang Xiaoying shoveled rice into her mouth with resolve.

    Xu Meng asked, "You dropped out? You didn’t even finish junior high?"

    Huang Xiaoying said, "I finished junior high, but they wouldn’t send me to high school."

    That’s how it was in the countryside. Some of her childhood friends in the village hadn’t even finished elementary school.

    Feng Yanwen sighed. With so many nieces, she couldn’t take care of them all.

    But Xu Meng asked, "Do you like studying?"

    Huang Xiaoying: "??"

    Xu Meng smiled. "If you like studying, I have books here. You can teach yourself. Whether or not you can go to college, learning more is always good. I remember you used to love reading—I don’t know if you still do."

    Huang Xiaoying had always loved reading. When the kids played together, she’d often disappear at some point.

    When they looked for her, they’d find she’d somehow gotten hold of a book and sneaked off to read.

    Her family never bought extracurricular books—partly because they couldn’t spare the money, and partly because parents back then hardly ever encouraged their kids to read outside of school. But Huang Xiaoying loved it, whether it was novels or magazines. She could read anything.

    Feng Yanwen misunderstood and said to Xu Meng, "Do you have any study guides that might suit Yingying? Pick out a few for her. How’s your English foundation? If there’s anything you don’t understand, you can ask me. For high school, you can study on your own or ask Xu Meng. You never know when it might help."

    She often interacted with people from universities and knew that schools now offered distance learning courses. She just wasn’t sure if someone who hadn’t attended high school could handle them.

    After dinner, Huang Xiaoying rushed to wash the dishes while Xu Meng went to pull out her old study materials.

    Feng Yanwen, for once, finally had a moment of peace after the meal.

    Although the third year of high school was a general review phase, and material from all three years came in handy, there were always some that weren’t needed. Xu Meng picked out some high school textbooks—some for Huang Xiaoying to study on her own, and some for her own review.

    Huang Xiaoying was totally lost in math. When Xu Meng asked whether she planned to focus on arts or sciences, Huang Xiaoying said she wanted to study liberal arts. Without a second thought, Xu Meng pushed the physics and chemistry books aside.

    Freshmen had to study everything, but since Huang Xiaoying didn’t plan to pursue sciences, there was no need to bother with those subjects now.

    "Focus on Chinese, math, and English first. Just don’t lose the Chinese textbook—I still need it sometimes. After I finish my exams, you can keep all these materials."

    Feng Yanwen watched the two girls talking animatedly and felt that Xu Meng seemed livelier than before.

    Xu Meng had never had many close friends growing up. Han Lingling was a friend from elementary school, Chang Xi from middle school. In high school, she met Wei Xiang and Zhang Xiaoyu, but they hadn’t spent much time together. Only Huang Xiaoying had been with her since childhood, and they’d always been close.

    If what Xiaoying said was true—that Feng Yanzi treated her daughter this way—then Feng Yanwen, as her aunt, couldn’t just stand by.

    "Ms. Feng, you’re wanted on the phone!"

    Someone called from outside.

    Answering calls cost money now, so Feng Yanwen rushed outside.

    Calls went to the street-side phone booth, where answering cost twenty cents, with additional charges based on call duration.

    When she picked up the phone, Feng Yanzi's voice came through.

    "Second sister, has Yingying come to you?" Then came Feng Yanzi's furious voice: "That wretched girl ran off without a word, leaving all the chores at home. Who knows what’s rattling around in her head? All I did was scold her a little and tell her to go work next year. Ungrateful brat, doesn’t give a damn about her parents."

    Feng Yanwen clenched the receiver tighter.

    On the other end, Feng Yanzi kept rambling, first cursing Huang Xiaoying, then her good-for-nothing husband.

    She had been doing household chores since early morning, while her husband sat silently at home, couldn’t lift a finger to help. By the time she finished, it was already mealtime, leaving no time to knead, let rise, or roll out dough. In a rush, she boiled a big pot of dried noodles.

    But the kids all complained it was awful. The third daughter, the pickiest, simply put her bowl on the stove and said she wasn’t hungry. At her age, Huang Xiaoying was already doing chores—why was this one so picky? What’s wrong with dried noodles? Back in the day, folks ate coarse flour—some even went hungry.

    Feng Yanzi scolded her and told her to go hungry.

    Truthfully, even Feng Yanzi thought the noodles tasted awful. As she swallowed the last bite, she genuinely missed the days when her daughter was home.

    Maybe her eldest daughter wasn’t completely useless after all.

    Meanwhile, Feng Yanwen listened, her heart growing colder with each complaint.

    Before hanging up, she told Feng Yanzi, "I understand. If I see her, I’ll call you."

    Feng Yanzi quickly added, "Do you remember my number? Write it down. Make sure she comes back soon—there’s too much work at home. You’ve got no idea—these kids are a handful. The moment you open your eyes, there’s work. And these little ones are so clueless."

    She kept rambling, not a single word of concern for her daughter.

    It was all about how hard her life was, how much she suffered, how unlucky she was—too many kids, a useless husband, nothing going right…

    Seeing no point in continuing, Feng Yanwen responded indifferently and hung up.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note