Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 171 Extra Story One

    The performance in September received rather mediocre feedback. Initially, everyone was just going through the motions. But around October, someone reached out to Huang Xiaoying through the television station, expressing interest in adapting her story as the blueprint for a family sitcom.

    The person in charge of contacting her was a representative from the production company, who straightforwardly stated over the phone, "The copyright fee is twelve thousand. If you're willing, we can sign a copyright cooperation agreement."

    When Huang Xiaoying received the call, she nearly fumbled the phone, her voice shaky as she asked, "How much?"

    Assuming she was dissatisfied with the offer, the representative hesitated and said, "If you think the price is too low, I can apply for a higher amount from the company."

    Meaning, they could raise it a bit.

    Huang Xiaoying almost bit her tongue in disbelief. Twelve thousand—what more could she possibly want?

    If this had been half a year earlier, she would have sold the copyright without a second thought. But now, having been around the block financially, she thought it through carefully before discussing it with Xu Meng.

    Xu Meng was indifferent to the amount but suggested to Huang Xiaoying, "Try negotiating with them to secure the screenwriting rights for the show."

    She was genuinely excited for Huang Xiaoying—adaptation, after all!

    In the 1990s, adaptations were rare. As long as the production team wasn’t terrible, this could serve as Huang Xiaoying’s foot in the door to the industry. So without hesitation, Xu Meng encouraged her to give it a shot.

    The next day, when the representative called back to follow up, Huang Xiaoying misplayed her hand. She directly asked if she could be the screenwriter for the series—reportedly in a rather assertive tone.

    The representative hadn’t expected such a request, assuming she’d just want more money or something similar.

    Once again, the discussion stalled. After some consideration, the representative said, "Hold on, I’ll need to discuss this with the station."

    The final decision surprised Huang Xiaoying. After a few days of deliberation, they asked her to submit a script for the sitcom.

    Xu Meng told her, "They must have their own screenwriters, but since they’re giving you a chance, there’s opportunity here. How many episodes do they want you to write first?"

    Huang Xiaoying replied, "Three."

    Xu Meng said, "Then just write them! What’s holding you back?"

    Huang Xiaoying was simply overwhelmed by the sudden stroke of luck. Once she regained her composure, she knew exactly what to do.

    For a long time afterward, Huang Xiaoying moved back from the factory to focus on writing.

    The reason? The factory was just too lively.

    After work every day, the female workers there organized all sorts of activities. At first, they gathered to watch TV together, then pooled money to rent DVDs. The vibrant social life had even led Huang Xiaoying astray—when others invited her out, how could she refuse?

    Originally, she had moved into the factory dormitory to dedicate more time to writing. But after a month, aside from chatting and watching TV late into the night, she had accomplished almost nothing.

    Moving back home gave her the solitude she needed to create.

    In less than half a month, Huang Xiaoying mailed a handwritten draft of the script to the television station and, following Xu Meng’s advice, sent a copy to herself as well.

    With that done, she set the matter aside for the time being.

    Unexpectedly, about a month later, the station suddenly contacted her again, asking her to prepare for a meeting to discuss the details of their collaboration.

    Huang Xiaoying was nervous beyond words and went straight to Xu Meng: "Sis, what should I do?"

    At first, Xu Meng thought something serious had happened from her disjointed explanation. Upon hearing the news, she couldn’t help but laugh. "You just need someone to back you up, right? I’ll help."

    Dressed to impress, Xu Meng certainly carried an air of authority.

    To strangers, she might seem like just another pretty face.

    But those who truly understand her know Xu Meng is also a tough negotiator. Working as an agent, she quickly reached a cooperation agreement with Huang Xiaoying. The money wasn't even the main thing—she helped Huang Xiaoying secure the role of screenwriter.

    Though she still had to collaborate with someone assigned by the TV station, this was huge for Huang Xiaoying's growth.

    However, this meant she had to ditch her hotpot factory gig.

    After chatting with the other screenwriter for a while, Huang Xiaoying realized how little she'd actually read and how lacking her professional knowledge was. If it weren't for her creative spark, the other party wouldn’t have agreed to work with her.

    "Teacher Qian really knows a lot. I think there’s much I can learn from him in the future," Huang Xiaoying said, sounding like a whole new person. "If I finish work early tomorrow, I want to hit up Xinhua Bookstore to find some books."

    She said this to Xu Meng.

    Xu Meng glanced at the booklist. "Actually, most of these books are available at our school. You can come to the university in the evening to study with me. We can keep each other on track, and the library is quiet—you can even write your scripts there."

    The more she pitched it, the better it sounded. She even encouraged Huang Xiaoying: "This works out perfectly. Many people go to the library at night, so if you arrive early, you can snag me a spot. During the day, you can read and write in the library—you'll get way more done there."

    So she helped Huang Xiaoying get a temporary reading pass.

    Huang Xiaoying could never focus at home, but at Peking University’s library, the pressure hit her hard. The place was so quiet, filled only with people studying, and she found herself actually studying.

    Every morning after breakfast, she'd pedal her way to the university. At noon, she’d meet Xu Meng for lunch, and dinner was the same. In the evenings, they’d study together for a while before Huang Xiaoying had to leave early.

    After a month of this, Huang Xiaoying was practically unrecognizable.

    Occasionally passing by the Champion Bridge Hotpot Restaurant, even Song Xia and the others did a double-take when they saw her.

    No wonder people say university shapes a person. Huang Xiaoying had become quite impressive—almost like an intellectual, giving off serious bookworm vibes that took some getting used to.

    In about a month and a half, Huang Xiaoying completed the first draft of her script.

    After submitting it to Teacher Qian, she was, as usual, ripped to shreds in critique. Every time Xu Meng saw her, she’d get an earful of complaints, like:

    "Teacher Qian said the only thing I have going for me is my ideas—otherwise, they wouldn’t even give me a co-writing credit. But I feel like I’ve worked so hard!"

    "Teacher Qian said..."

    Xu Meng thought this Teacher Qian must be quite sharp—probably some crusty old professor type. But Huang Xiaoying took his words to heart. She'd happily camp out all day in the library reading professional books.

    Even without the pressure of scriptwriting, Huang Xiaoying still came to the university every day.

    The more she appeared, the more attention she drew.

    Plenty of people admired her hustle—she was diligent and truly studied, not just for show. She kept it up for months, appearing almost daily except on Sundays.

    But not all reactions were positive. As final exams approached and seats got scarce, Huang Xiaoying’s presence gradually became unwelcome. After being confronted a few times, she told Xu Meng, "Sis, can you help me borrow books? I’ll study at home."

    Lately, Huang Xiaoying had been in low spirits. Normally, she’d read at night, but these days, she'd bail early.

    Xu Meng asked, "What’s wrong?"

    Huang Xiaoying’s eyes reddened. "Nothing."

    Xu Meng knew she must have been upset, but it was unavoidable. The library was a scarce resource during exam season—not just for final exam prep, but even for grad school applicants fighting for seats.

    "I didn’t think this through. It’s exam time, and seats are like gold. Come back after this period, and we’ll study together then."

    Huang Xiaoying nodded.

    But when Xu Meng returned to the dorm, she got a warning from one of her roommates: "Xu Meng, was it you who brought someone from outside into the library?"

    The girl, also from Beijing like Xu Meng, was named Chen Ze.

    At first, Xu Meng had felt a sense of closeness toward Chen Ze because they were from the same city. But later, she realized Chen Ze didn’t care at all and even started forming little groups in the dorm, quietly excluding Xu Meng.

    Eventually, Xu Meng stopped hanging out with the other girls in the dorm.

    Chen Ze had it out for her—that was Xu Meng’s first thought.

    But she couldn’t figure out what she had done to offend Chen Ze. During military training, Chen Ze had even been friendly and invited Xu Meng to join them, and Xu Meng had helped them a lot. When Chen Ze was suffering from heatstroke and nausea, it was Xu Meng who used a folk remedy involving scraping to help her through the worst of it. Then suddenly, one day, someone told Xu Meng that Chen Ze had been badmouthing her behind her back.

    Xu Meng had seen plenty of people like this before, so she played it smart and kept her distance.

    But this kind of in-your-face argument was a first.

    Xu Meng raised an eyebrow. "Yeah, my cousin. Got a problem with that?"

    Chen Ze: "Our university’s library, and you bring an outsider in?"

    Xu Meng replied, "The school library never said you can’t bring outsiders in, did it? I got her a temporary reading pass. The school allows family members to enter—who hasn’t brought someone in before? Don’t tell me you haven’t."

    This was an unwritten rule at the university.

    She knew it was pushing it, so she had already stopped letting Huang Xiaoying come during this period.

    But Xu Meng was the type who wouldn’t back down when pushed. If it really wasn’t appropriate, she simply wouldn’t let Huang Xiaoying come anymore.

    "You not only brought her, but you brought her every day—not just to study in the library, but also to eat in the cafeteria. Don’t you know our school’s cafeteria is subsidized by the state? What you’re doing is no different from gaming the system, taking advantage of loopholes in the system."

    "You’ve never brought anyone to eat in our school’s cafeteria?"

    "Not like you, bringing someone every single day!"

    Chen Ze had not only brought people before, but more than just one or two. Every time her friends, relatives, or classmates who hadn’t gotten into Peking University visited, she would take them to the library—partly to show off, and partly just to show off.

    This was pretty much standard practice, and few people would criticize a student over something like this.

    Besides, most outsiders weren’t as careful about following rules as Huang Xiaoying. As an outsider who kept to herself, Huang Xiaoying followed Peking University’s library rules more strictly than anyone—washing her hands before handling books, never making loud noises. Even the librarians who knew she wasn’t a student never complained about her.

    Chen Ze raised an eyebrow. "Anyway, it’s wrong for you to bring an outsider into our school library for such a long time. I’ve already turned you in to the counselor. I’m sure the school will take care of this!"

    But instead of getting in trouble, what came instead was a speech by Tang Ruomei from the University of California, along with a donation of 100,000 yuan from Tang Ruomei and her husband to their alma mater, Peking University—specifically for the library, to build another study room.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note