Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96

    At his age, Huang Cheng found it hard to distinguish between truth and lies.

    Huang Xiaoting complained, "Why did you say those things to him? What’s the point of making him cry?" Playing the part of the doting big sister.

    This girl was quite sneaky too. Normally, when Feng Yanzi assigned chores to the two sisters, she would always slack off and push the work onto the eldest sister. In today’s slang, she was a real piece of work.

    Now that the eldest sister had been driven away, like that’s gonna make her happy.

    Royal heirs get thrones, but in poor families, daughters can only inherit household chores in order.

    Xu Meng shot her a look and said, "What’s wrong? Aren’t you happy that he’s crying? I just saw you smirking earlier."

    Great, now we’re all losing it.

    Feng Yanzi glared angrily at her second daughter, "Huang Xiaoting!"

    Huang Xiaoting, who usually found this tactic effective against the eldest sister, quickly realized Xu Meng was nothing like her.

    "Waaah, boohoo..." Huang Cheng wailed like there was no tomorrow.

    ...It took ages to shut the waterworks off.

    Feng Yanzi was furious. While comforting her son, she snatched the things back, saying, "Since I’m your real sister, I’ll let you have your way. Even if we’re broke, I won’t blame you."

    Xu Meng curled her lip. Sugarcoated but razor-sharp. She cheerfully wished Feng Yanzi a happy New Year: "Auntie, I’d like to wish you a happy New Year too."

    Back then, when children greeted you for the New Year, you had to give them red envelopes. No matter how thick-skinned Feng Yanzi was, she had to comply. After fumbling in her pocket for a long time, she pulled out five yuan and shoved it into Xu Meng’s hand, saying, "This is for your tuition. Study hard."

    Xu Meng nearly choked on her own saliva. Five bucks for tuition? Might as well call it a dowry. How pretentious.

    Once she took the money, Feng Yanzi’s kids were all eyes on Feng Yanwen.

    Feng Yanwen pretended not to notice.

    It wasn’t that Feng Yanwen was stingy. Typically, the host would give New Year’s money to those who came to greet them, but it wasn’t customary to hand it out when visiting others. Folks’d say she was getting too big for her britches. Instead, Feng Yanwen pulled out a pack of jelly snacks from her small bag and handed a handful to each child who greeted her.

    The kids bolted off with their loot, leaving Feng Yanzi looking displeased.

    "Big sister, look at you, rolling in it now. Why are you getting stingier?" Feng Yanzi said sarcastically. "No wonder people say the richer you get, the tighter you become."

    Granny Feng was getting a migraine and shot her eldest daughter a glare. "Enough already. It’s the New Year—why bring this up? Your sister came all this way. Like the trip wasn’t hassle enough? Let her come in and have some hot tea first."

    She then smiled warmly at Xu Meng. "My, how you’ve shot up!"

    Xu Meng had always liked Granny Feng, a kind-hearted old woman who used to hide snacks for her when she was little and never treated her differently for being adopted.

    Huang Lingling showed up late, holding her just-awakened child and soothing it. As soon as she saw them, she asked, "Have you eaten lunch yet? Want me to whip up some noodles to hold you till dinner?"

    During the New Year, families usually ate three meals a day. Feng Yanzi had arrived early and already had lunch. It was neither too early nor too late now—dinner would be ready in another two or three hours—so Xu Meng declined, "The ride made me queasy and I don’t have much appetite. I’ll grab a bite later."

    Feng Yanwen said the same. She had been asleep for most of the ride into the city, while Xu Meng had been awake. The bus lurched and stalled, making it easy to get motion sickness. By the time they got off, Xu Meng was green around the gills.

    The family then went into Grandma’s house.

    The house was newly built, with large, bright windows. The kang ran wall to wall, wide and spacious. Now that the fire was lit underneath, the surface was warm and cozy. As soon as Xu Meng sat down, she sprawled out, ready to nap.

    Granny Feng tucked a fleece around her and smiled, shushing the room.

    Feng Yanzi whispered, "She's already this age. Shouldn’t she be looking for a match after high school?"

    Feng Yanwen couldn't quite follow her sister's line of thought and awkwardly replied, "If she gets into college, she should still go to university."

    Feng Yanzi immediately felt her sister might have gone book-dumb. Whether it was an adopted daughter or a biological one, no one spoiled a child like this. Her voice suddenly rose an octave: "What? You're still sending her to school? She’s just a money drain! If you love raising other people's kids so much, why not raise two of mine?"

    Feng Yanwen glanced at Xu Meng and thought, *In your dreams.*

    This topic had been brought up by more than one person, and usually, she would just laugh it off.

    But Feng Yanzi was her sister. Even if they weren’t close, they had come from the same womb, and there was still some familial bond. She didn’t want to continue this conversation and tried to shut it down.

    Feng Yanwen said, "Honestly, it’s Xu Meng who’s helped me with ideas and pointing me to opportunities that I’ve been able to make some money. Don’t assume just because she’s a student that she doesn’t have her own small business. At the very least, she can support herself. I don’t need to worry about her."

    This was a clear message to Feng Yanzi—Xu Meng wasn’t mooching off her.

    Feng Grandma smiled and said, "I’ve always known Xu Meng was a good girl. Such a go-getter! Even as a child, she had more ideas than adults. This year—"

    Seeing her mother-in-law about to spill something, Huang Lingling quickly grabbed a handful of peanut candies and stuffed them into the old lady’s hands. "Mom, have some of these."

    Feng Grandma glanced at her eldest daughter and fell silent.

    Feng Yanzi shot a glare at her sister-in-law—she *knew* there was something the family was hiding from her.

    Feng Grandma placed the peanut candies back in the box. They were too hard for her to eat anyway.

    But the previous topic had effectively been dropped.

    A little later, Feng Yanzi’s youngest son ran in, shouting loudly, "Mom, Tao Tao pushed me!"

    Then he hugged Feng Yanzi’s leg and burst into tears.

    At home, he was the golden child. If he ever complained that one of his sisters had mistreated him, his mother would immediately scold or even hit them. He couldn’t believe that Tao Tao, an outsider, would be protected by his mother.

    Tao Tao was Feng Yanwu’s son.

    Feng Yanzi’s heart ached for her son. Seeing his little face puffed up with anger, she didn’t even ask for details before snapping at Huang Lingling, "If you don’t discipline your son soon, he’s going to cause trouble sooner or later. Baby, let me see—are you hurt anywhere? Did you bump into something? Hurry up and make your son come over to apologize. No manners at all!"

    Some of her words were deliberately said for everyone to hear.

    Huang Lingling was fuming but forced a laugh.

    Just then, Tao Tao walked in, and Huang Cheng rushed over to kick his shin.

    Tao Tao nimbly dodged. Huang Cheng had put his whole weight into that kick, and with no target to land on, he went flying and face-planted.

    Feng Yanzi, who had been standing nearby, reached out to catch her son but missed. Huang Cheng still ended up eating the floor, and immediately, the room was filled with his piercing screams: "Tao Tao hit me! Tao Tao hit me! Mom, hit Tao Tao!"

    Tao Tao was also the family’s little prince—why would he just stand there and take it? He had already ducked behind his mother.

    Seeing Tao Tao evade so easily, Feng Yanzi was furious. Holding her son, she made a swipe at Tao Tao. She had been nursing a grudge against her family—last time, when she had asked Feng Yanwen and her brother for a loan and been refused, she secretly suspected her sister-in-law had influenced their decision. She had long disliked Huang Lingling and her son, and now, with her own son "hurt," she finally let all her bottled-up rage loose.

    With so many people in the room, there was no way they’d let an adult hit a child. Someone immediately stepped in to hold her back.

    Feng Yanzi was fuming.

    Huang Cheng cried hysterically, refusing to stop until his mother "hit" Tao Tao.

    Feng Yanzi could only wave her hand at the air a few times. "There, I smacked Tao Tao for you."

    But Huang Cheng is already five years old this year, long past the age of being a toddler. He can clearly tell whether adults are really hitting someone or not. Feng Yanzi was just pretending to hit him, still treating him like before, fooling around with him. In the past, when he fell, his mother would slap the ground, saying, “That’ll teach it!”

    So Tao Tao absolutely refused to let it go and insisted on actually hitting Huang Cheng.

    Amid the noisy commotion, Xu Meng was finally fully awakened. She wanted to see which little terror was crying and spotted Huang Cheng, his face streaked with tears and snot.

    Huang Xiaoying often told her that the family spoiled this four-year-old brother rotten—he got away with everything and even lied. But every time, Feng Yanzi always took it out on her daughters without bothering to find out the truth. She disliked this little brother the most.

    Xu Meng didn’t like this hellion either.

    By now, Feng Yanwen and Feng Grandma had already yanked Feng Yanzi back.

    Feng Grandma said with a stern face, “I know you treasure your son, but you can’t be unreasonable. Even if you didn’t bother to figure out right from wrong earlier when Chengcheng spoke, you saw what he did when he came in. It was clearly Chengcheng who missed when he tried to kick Tao Tao and ended up falling himself. How can you hit a child without distinguishing right from wrong?”

    That’s downright unjust.

    Feng Yanzi was never one to listen to reason: “Then it must be because Tao Tao hit our Chengcheng first, so Chengcheng wanted revenge. Right, Chengcheng? Standing up for yourself makes you a good kid.”

    Huang Cheng immediately bawled at the top of his lungs, “Yes! I was taking revenge! Tao Tao hit me! He hit me!”

    Tao Tao, with a serious face, said, “But he started it first.”

    Children can’t keep things to themselves—his words practically admitted he had hit back.

    Feng Yanzi blew her top, pointing at Huang Lingling and yelling, “See? See? Your son didn’t even deny hitting him!”

    Tao Tao, being more articulate, quickly said, “Huang Cheng pushed me first, so I pushed him back. He lost his balance and fell. I didn’t hit him.”

    Huang Cheng immediately retorted, “I didn’t push you!”

    Tao Tao said, “You did push me just now, and someone saw it. Do you dare call them in to ask?”

    Huang Cheng, clearly used to lying at home with his mother’s encouragement—whether right or wrong, he always got his way—realized he couldn’t out-argue Tao Tao. He clung to his mother and threw a tantrum. After all, this was how he bullied his sisters at home—no matter what, his mother would always scold or even hit his sisters if he insisted.

    The small house was filled with ear-splitting wailing.

    Xu Meng, still foggy with sleep, had been listening to the crying for a while after waking up. She suddenly roared, “Stop crying! If you don’t stop, I’ll toss you out into the woods!”

    This shout was probably the fiercest scolding Huang Cheng had ever heard in his life. He immediately fell silent, only whimpering softly.

    Xu Meng, even more annoyed, snapped, “And cut the whimpering too.”

    A child as old as Huang Cheng knew how to gauge the situation. He knew his mother couldn’t do anything to the scary woman who had yelled at him. He wasn’t really crying to begin with, so now he didn’t even want to whimper anymore, only sniveling softly.

    The child stopped crying, but the adults were still fuming—especially Feng Yanzi.

    This was the son she had borne after having five girls, her pride and joy. At home, she never even raised her voice at him, afraid of scaring him. Now, after Xu Meng’s two loud shouts, he didn’t even dare cry anymore. Furious, she turned her anger toward Xu Meng.

    “Who do you think you are, yelling at my boy?”

    Xu Meng, eyelids drooping, replied, “He was noisy.”

    Huang Lingling couldn’t hold back and burst out laughing. She had long been dissatisfied with her sister-in-law.

    But as an outsider, she couldn’t comment on Feng Yanzi’s parenting. There were indeed parents who treasured their children like gold, but few spoiled them to this extent—indulging their every whim. If this continued, wouldn’t he grow up to be a little tyrant? She pulled Tao Tao over. Her son had done nothing wrong, and no one was going to lay a hand on him.

    Feng Yanzi suddenly felt like the whole family was ganging up on her, bullying her. She was seething with resentment.

    Among the three siblings, she was the eldest and had suffered the most. When she got married, money was tight, and the family gave her nothing.

    When it was Feng Yanwen's turn, there was still no money, but Feng Yanwen was good-looking and married into a family in the capital. No matter how flawed the Xu family was, in Feng Yanzi's eyes, she had it made.

    By the time it was Feng Yanwu's turn, the family's financial situation had improved even further. Feng Yanwu partnered with others to run a chicken farm and earned a considerable amount of money. Although their parents were older, they were in good health and could still support them. Yet, in Feng Yanzi's view, among the three siblings, she was the one who suffered the most, and neither her younger brother nor sister had ever tried to help her.

    Adding today's incident, where Granny Feng didn’t take her side at all, she grew even angrier and more convinced of her parents' favoritism.

    The more Feng Yanzi thought about it, the more unbalanced she felt—especially when she saw Xu Meng wearing a brand-new down jacket, which pushed her resentment to its peak.

    These days, there were shops on the street that tailored down jackets, but most ordinary people couldn’t afford them. Today, when she came to her parents’ home for New Year’s greetings, she saw everyone wearing brand-new down jackets, while her own family, with a whole family to support, could only afford a new outfit for Huang Cheng—the rest were still wearing last year’s old clothes.

    She could let it slide with others, but why should Xu Meng, an adopted daughter, live such a good life?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note