Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 62

    The two officers said, "Tell us more details."

    The second kid had always loved gossip since he was little and was great at imitating people. He acted out the whole thing of Granny Chen receiving the food and wiping off the oil, spot-on. The kid was a natural performer, even picking up on small details most grown-ups would miss.

    When he mimicked Granny Chen wiping the oil, he even squinted his eyes just like her.

    She really enjoyed it!

    The cops' faces turned serious.

    If Granny Chen had licked the oily bowl without any issues, how could Zhao Sanjin have gotten sick from that bowl of spicy hotpot?

    Unless he overate and died from overeating!

    Now it was Feng Yanwen’s turn to curse the damned Granny Chen: "That damn old lady, no wonder nobody likes her. Nothing but lies—what did our Xu Meng ever do to her? She went and dragged her into this and lied to frame her."

    The oldest had been listening, looking grim, and said, "After she argued with my sister, she must’ve held a grudge."

    The two officers listened quietly, and the second child went on to act out the fight between the two in detail once more.

    Thanks to this kid, even those who hadn’t been present now understood exactly what had happened.

    From this perspective, Granny Chen, holding a grudge, might have deliberately framed Xu Meng.

    All over something so small—accusing someone of murder.

    Some folks just can't help making trouble.

    "Is this evidence useful?" Feng Yanwen asked nervously.

    "Extremely useful. But we’ll need you to come with us to the police station to recount the events again. Was there anyone else who saw it?"

    The second child shook his head. "I was the only one there. Will that do?"

    "No, your testimony is very valuable."

    Hearing that his testimony was useful, the kid's face lit up immediately.

    Feng Yanwen gave the boy a happy hug. "Xu Bin, thank you."

    Xu Bin was the second child’s real name, and she didn't usually thank him so seriously.

    The boy’s face turned red as he waved his hand. "Aw, it was nothing. I just did what I should."

    Feng Yanwen still thanked him solemnly—every clue was crucial for Xu Meng’s situation now.

    ————

    At that moment, Xu Meng was sitting with her eyes closed, silently reciting the ancient texts she had reviewed that day.

    Hmm, she was studying.

    When Han Jiming and Jiang Nan arrived, they found Xu Meng as calm as a monk in meditation.

    Jiang Nan sighed in relief. "If I’d known she was this calm, would you have still come running so fast?"

    Han Jiming gradually relaxed, his expression no longer as tense. "Yes, I would."

    Jiang Nan said, "I've inquired with Director Cai. It's a murder case."

    Han Jiming immediately frowned, "What murder case?"

    Jiang Nan quickly relayed what he had learned: "Anyone with eyes can see this has nothing to do with your girl."

    Han Jiming replied, "Cut it out." She's not your sister-in-law yet.

    Jiang Nan chuckled, "Oh, so I can't say it now? The moment you heard something happened to her, you rushed over in a panic. And you still claim you're not interested?"

    Han Jiming fell silent, not denying it. But what good was his affection if Xu Meng didn’t reciprocate? She’d always kept her guard up. After a long pause, he said, "Enough with the nonsense. Hurry up and find out what’s really going on. She’s just a girl—being stuck in there too long won’t do her any good."

    Jiang Nan was the one who had connections with Director Cai. It was fortunate they had brought him along.

    As luck would have it, Director Cai had served under Jiang Nan’s uncle for several years before transferring out. His promotion had been partly due to the Jiang family’s support. Later, when Director Cai moved to the capital, he stayed in touch with the Jiang family. Han Jiming’s inquiries happened to fall under Director Cai’s jurisdiction.

    While they couldn’t interfere in other aspects, the police sent Officer Xiao Bai over to the case.

    Xiao Bai was acquainted with Xu Meng. With her presence, Xu Meng was more comfortable and received better treatment than the average witness. She was even given a high school textbook to read while waiting.

    After the statement was taken, Xiao Bai stayed in the same room as Xu Meng.

    But Han Jiming still couldn’t go in to see her.

    Unlike Han Jiming, who waited anxiously outside, Jiang Nan soon grew restless and went out for a smoke.

    "Come on, gazing at her like she’s some prize won’t let her know what you’re doing behind the scenes," Jiang Nan said. "Let’s go out for a cigarette."

    Han Jiming shook his head.

    He wasn’t a habitual smoker, though he occasionally indulged during social engagements.

    But unlike others, he didn’t smoke out of boredom or stress.

    Jiang Nan, of course, didn’t smoke alone. He invited the investigating officer along, who obliged out of respect for Jiang Nan. Over a cigarette, Jiang Nan got the full story he needed. By the time he returned, the smell of smoke had faded, and he had gathered crucial information. The team sent to Xu Meng’s home hadn’t returned yet, so what they had was firsthand info.

    He told Han Jiming, "Someone died next door. The old lady’s claiming it was because of food Xu Meng sent over."

    That’s all it was!

    Xu Meng could’ve just been brought in as a witness for questioning. But some jerk had pulled strings, labeling her as a suspect. Clearly, she had offended someone who wanted to frame her. However, the case wasn’t a big deal—she’d be held for at most 48 hours. If no evidence surfaced, she’d be released.

    It was just a matter of red tape.

    Han Jiming frowned. "We can’t wait 48 hours. Go talk to Director Cai and get her released immediately. Also, find out who’s dead set on framing her."

    The police wouldn’t arrest someone without reason. He doubted an old lady next door had the influence to make this stick.

    They waited a while longer until lunch was delivered. Xiao Bai sat across from Xu Meng, eating with her. Jiang Nan, whining about being hungry, dragged Han Jiming out for a meal, finally pulling him away from the station.

    Outside the police station, various eateries bustled with lunchtime crowds. These places catered not just to officers but also to visitors here on business. The two disappeared into the crowd.

    "What do you want to eat? Let’s grab something good for lunch," Jiang Nan said, trying to cheer him up.

    Knowing full well Han Jiming wasn’t in the mood, he still insisted. Han Jiming gave him a look but appreciated the gesture. "Whatever’s fast is fine."

    If not for Jiang Nan’s hunger, he wouldn’t have left at all.

    His mind kept drifting back to how calm she’d been earlier.

    Jiang Nan said, "You've seen she's fine. Are you planning to stand outside watching her all day? After lunch, I'll go ask Director Cai about the progress. You have no idea how much pressure your presence here puts on them."

    Everyone knew the Han family member was outside.

    Though Han Jiming hadn’t involved his two brothers, as soon as Jiang Nan made the call, that old fox Director Cai understood the situation. It wasn’t like Han Jiming refused to step up—his family circumstances were complicated, and he didn’t want to cause trouble for her.

    Otherwise, he wouldn’t be tiptoeing around it.

    Jiang Nan sensed deeper reservations. "Don’t overthink it."

    Han Jiming was pissed. "How can I not? You know she’s back, and she’s never liked anyone close to me. Turns out only Han Cheng gets her approval."

    Jiang Nan patted his shoulder, unsure how to comfort his friend. After a long pause, he said, "Screw it. Lunch is on me—that’s brotherhood for you. I was going to make you pay, but since you’re upset, I’ll spare your wallet. See? That’s brotherhood."

    He picked a Hunan restaurant.

    Southern joints in the capital came with a price tag, and this place’s decor made it clear they weren’t serving budget meals. Jiang Nan never skimped on spending. He asked for a private room and was led upstairs, where they ordered a few dishes.

    Han Jiming barely touched his food, while Jiang Nan dug in, trying to lighten the mood.

    Halfway through, Jiang Nan’s phone rang. "Back in a sec," he said, bolting out, the door left ajar. Han Jiming didn’t care, so he kept slurping his soup quietly until voices from outside caught his attention. His face twisted as the words sank in, then he threw down his spoon and strode out, stopping right behind the speakers.

    The guy kept yapping, oblivious, still rambling: "It’s just a small matter. Teach her a lesson—lock her up for 48 hours. Even if nothing comes of it, she’ll be wrecked for days. She’s too good for favors, huh? She should be glad I’ve gone straight now, or I’d have had my boys deal with her. And damn, that chick’s skin is smooth as hell—"

    He finally noticed someone behind him and turned, seeing a tall, handsome man who looked vaguely familiar. He scooted over. "Hey man, need to get by?"

    Han Jiming stayed silent, his face a storm.

    The fat guy finally caught on, but before he could react, a fist smashed into his nose.

    "Ahh!" he howled.

    His buddy stood there, dumbstruck. By the time he moved to intervene, the fat man was already bloodied, vision blurred. Han Jiming oozed danger, looking every bit the dangerous man he was, before finally tossing the man to the ground like a sack.

    When Jiang Nan raced upstairs at the noise and froze.

    He knew Han Jiming was upset, but this was out of character. He was about to intervene when the fat man shrieked, "You bastard! Assaulting someone right outside the police station? You got a death wish or what? Officer Qin, you saw it—he attacked me in broad daylight!"

    Jiang Nan moved to defuse things, but Han Jiming shot him a cold glare before turning to the other man. "Did he pay you off?"

    His glare screamed ‘don’t test me.’

    Qin Yuan seemed momentarily stunned before snapping back to his senses and moving to arrest him.

    Jiang Nan quickly blocked him. He wasn’t sure if this guy was even a real cop, but Han Jiming hitting someone here was a bad idea. Luckily, the lunch crowd was thin, and no one else was upstairs. He yanked the fat guy along like a ragdoll and said to the shorter man, "Inside. Let’s talk."

    Qin hesitated but eventually followed.

    Shaking, the fat guy was shoved into the room, his earlier bravado gone.

    Jiang Nan pulled a white handkerchief from his pocket and handed it to Han Jiming.

    Wiping the blood from his knuckles, Han Jiming said coolly, "Talk. What’s really going on?"

    The fat man kept glancing fearfully at Qin Yuan, who was just as lost.

    Han Jiming’s eyes were ice-cold. "Not talking? Who do you think you are?"

    As he spoke, he casually picked up a pair of chopsticks from the dining table.

    The fat guy's asshole clenched: "Big bro, big bro, let me explain!"

    Jiang Nan felt that if he kept rambling, his good friend might cross the line. Impatiently, he kicked the fat man in the butt, sending him flat on his face.

    Though he knew crying out might alert someone outside, the fat man didn't dare let out a peep, lying on the floor and groaning as he gasped for breath.

    Han Jiming turned to Qin Yuan: "How much were you paid? You’re quite diligent—arresting just anyone?"

    Qin Yuan waved his hands frantically: "No, no, I had to find an opportunity. If it weren’t for the dead body next door to her place and her just happening to deliver something there, I wouldn’t have been able to drag her into this. This is my fault, but since she’s already been detained, shouldn’t we focus on getting her out? I admit I was wrong. Let me make it right—I’ll go back now and get the paperwork done to spring her immediately."

    If he had known the high school girl had such powerful connections, he wouldn’t have agreed to help with this mess.

    Jiang Nan kicked him in the butt again: "Quit your bullshit, fucker! Arresting people is easy, but letting them go isn’t just up to you. She’s a murder suspect—even Director Cai can’t just release her at the drop of a hat. You had fun making arrests, but who’s gonna clean up this clusterfuck? You sure know the procedures well—must’ve taken bribes and screwed people over plenty, huh?"

    Qin Yuan was sweating bullets.

    Han Jiming was still staring at the fat man.

    The moment he saw the guy, he had a rough idea of what happened.

    Xu Meng had been helping out at the hotpot restaurant lately and must’ve offended someone, but going to such lengths was rare.

    If Han Jiming hadn’t found out and stepped in immediately, even if they had arrived today, Xu Meng would’ve suffered. But of all people, they had to provoke Han Jiming—this young master wasn’t one to tolerate injustice, and right now, he felt like skinning them alive.

    As the standoff continued, Jiang Nan’s brick-sized cell phone rang.

    He answered the call, and as he listened, a slow grin spread across his face.

    "No need for the 48-hour detention," Jiang Nan said. "They found a witness who can prove Xu Meng’s innocence."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note