Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 109

    Xu Jiefang asked the neighbors around, "Ma'am, do you know where the teacher surnamed Feng who lives here has gone?"

    After asking a few people, he finally found a local resident in his forties. The man, unfamiliar with Xu Jiefang's face, was initially reluctant to tell him Feng Yanwen's whereabouts. It wasn’t until Xu Jiefang explained that he was Feng Yanwen’s ex-husband that the man revealed the truth.

    "Teacher Feng? She’s opened a tutoring center over there now. How long has it been since you last came?" The fact that Teacher Feng was seeing Boss Wang was pretty much common knowledge among the residents of Changchun Alley.

    Teacher Feng’s divorce had even been witnessed by Sister Liu herself—there was no way it could be fake.

    But men tend to sympathize with men. Seeing Xu Jiefang’s earnest expression, the man kindly advised him, "Talk to Teacher Feng properly. Maybe she’ll change her mind?"

    After all, she had spent over a decade with this man, while she’d only been with Wang Shuanzhu for a little over a month. Perhaps the man also believed that women should remain steadfast. He gave Xu Jiefang a sympathetic look, patted him on the shoulder, and encouraged him:

    "I always said someone like Teacher Feng couldn’t possibly be unwanted. Brother, you probably don’t know this, but there’s a new money guy in our Changchun Alley who’s had his eye on Teacher Feng for a long time. He only managed to get together with her during the New Year. But they haven’t been together long. You and Teacher Feng have over a decade of history—just talk to her properly. Women are soft-hearted. Before this, she turned down many matchmaking offers. Maybe she was waiting for you all along. Hey, brother—"

    Xu Jiefang didn’t listen any further. He gave a quick nod of thanks and rushed straight to Feng Yanwen’s tutoring center.

    ———

    Feng Yanwen had just returned from the railroad administration office after interviewing several candidates.

    Two were students from the Teachers' College, and one was a teacher from a nearby middle school. The students were relatively inexperienced, so she planned to interview a few more for comparison. The teacher had a solid foundation but was a bit full of himself, and Feng Yanwen felt there was something odd about the way he looked at her. She filed his application away for the time being.

    After meeting so many people recently, Feng Yanwen realized hiring was actually quite simple.

    Her tutoring center offered decent pay, and classes were held on weekends, making it convenient for both teachers and students. Students wanted part-time jobs to earn some living expenses, while some teachers from modest backgrounds also wanted some extra cash. There was nothing wrong with that—what she valued most was the candidates’ character and teaching quality.

    As for personal motives, everyone had them—nothing strange about that.

    The reputation of her tutoring center had gradually grown in the area, making recruitment easier than before.

    After the new semester began, she added several more classes, filling up almost every weekend slot. During enrollment, especially for the middle school exam prep classes, there were even more students than before—many were returning students from the winter break who had performed well and renewed their enrollment.

    Feng Yanwen wanted to hire a few more teachers as backup, which meant expanding recruitment efforts.

    In the future, she planned to focus more on corporate training sessions from Monday to Friday, which remained a significant source of income for now.

    The railroad administration office had set up an information counter, and the results were promising. Later, several other organizations approached her for collaboration—some were tourist information offices that wanted basic training for interacting with foreign guests. The teaching materials were universal and could be used directly. Feng Yanwen spent most of her time on these projects.

    After seeing off the last interviewee, Feng Yanwen stood up and stretched her legs, pacing around the office.

    This office had been renovated later. After Wang Shuanzhu closed his used goods business, the rooms here were mostly vacant, leaving only him living there. Once space was freed up, he immediately set aside a separate office for Feng Yanwen so she could rest between classes. Later, she added a few more chairs so other teachers could also relax there during breaks, chatting over hot water.

    By the end of the day, between handling interviews, enrolling new students, and answering questions from a few consulting students, Feng Yanwen was exhausted. As soon as everyone left, she wanted to close her eyes and rest. But the moment she did, heavy, hurried footsteps sounded outside.

    Normally, she would have recognized who it was, but today, her mind was hazy, and she didn’t react immediately. When she opened her eyes, Xu Jiefang had already come bursting in. She instinctively straightened up as he came right out with, "I know your situation now. I know you broke up with that foreigner. From now on, I’ll listen to you. Quit being so stubborn—let’s remarry, okay?"

    The same tone as before.

    Feng Yanwen felt like she was hearing a fairy tale—she couldn’t believe what she was hearing.

    Was this man insane? Showing up out of nowhere spouting crazy talk—was it his brain or her ears that had a problem?

    Trembling with anger, she pointed at the door. "Get out. I don’t want to talk about this. Remarrying is impossible. Haven’t I made it clear enough? There’s no connection between us anymore, and yet you come here spouting nonsense. Be careful, or I’ll have you arrested for harassment."

    But Xu Jiefang thought she was just being difficult. He reached out to grab her. "Yanwen, we were married for over a decade. Are you really going to be so heartless? I’m not listening to Mom anymore—this time, she asked me for money, and I didn’t even consider it. For the past six months, I’ve been doing business in the south, working my tail off so I could come back and build a proper life with you."

    Feng Yanwen was convinced this man was out of his mind. Why couldn’t he understand plain English?

    "Xu Jiefang, the issue between us really isn't about money. Clearly, you're not short of funds now and should choose someone you're comfortable with to live a good life. Quit harassing me, alright? I have my own life now and have almost forgotten the past. If you truly feel sorry for me, you should disappear completely. From now on, my affairs have nothing to do with your family or you!"

    Could Xu Jiefang understand? If his mind weren't so rigid, he wouldn't have reached this point of irreconcilable differences with Feng Yanwen. He still hadn't grasped the situation.

    It was a weekday, and the neighbors had all gone to work. There was no one else in the training class, leaving Feng Yanwen with no one to turn to for help.

    Wang Shuanzhu wasn't around either. He had a business meeting scheduled during the day and had agreed to have dinner with her later, so he probably wouldn't be back until the afternoon.

    Facing such a person, Feng Yanwen felt so disgusted she could vomit the food from last night. Her old stomach trouble flared up, and she clutched her stomach, retching dryly.

    Watching Feng Yanwen retch, Xu Jiefang was stunned.

    He had seen women retch like this before—it was always because they were pregnant.

    "Feng Yanwen, you... you... you and someone." He remembered now—the man earlier had mentioned Feng Yanwen was seeing someone.

    Just after breaking up with the foreigner, she was already with some new money. Xu Jiefang's eyes turned red with rage, practically foaming at the mouth as he pointed at Feng Yanwen and shouted, "You shameless woman."

    Feng Yanwen had no idea he was imagining so much. She pointed outside and said, "Get out right now. There's no chance for us—no chance of remarriage in this lifetime. Get the hell away from me and don't ever show your face in front of me again."

    The nerve of him—just because he wanted to come back, did she have to take him back?

    What era was this? Marriage had been free for how many years? Just because you're a man, you think you can come back whenever you want?

    This wasn't about coming back to live with her—it was about not letting her live in peace. Furious, Feng Yanwen grabbed a stick from the table and swung it at Xu Jiefang's head: "Get out! I'd rather starve in the gutter than ever come to your doorstep. If you keep harassing me, I'll make you regret it."

    Before Xu Jiefang could react, the usually gentle Feng Yanwen was already swinging a thumb-thick stick at him. Though he was a strong grown man, he found himself utterly unable to fight back.

    If she hadn't been driven to this today, Feng Yanwen would never have resorted to violence. But once the stick landed, the pain was real.

    As she swung wildly, Xu Jiefang raised his arm to block, and the stick struck his forearm.

    If it weren't winter with thick clothing, the blow could have broken his arm.

    Xu Jiefang only then felt the pain and stumbled backward, losing his balance at the doorway and landing hard on his ass. As he tried to brace himself, another swing missed his head by inches—had it connected, the force could have killed him.

    Once they were outside, onlookers quickly intervened. Seeing it was Teacher Feng wielding the stick, someone exclaimed in shock, "Teacher Feng, calm down and talk it out!"

    This only infuriated Feng Yanwen further: "When I hit someone, you tell me to talk it out, but when he hit me, no one stopped him. Oh, someone did—they told him to hit me harder. Now you feel the pain, huh? Did you ever think about how you used to beat me like this?

    And you have the nerve to ask me to come back and live with you? Xu Jiefang, oh Xu Jiefang, I've done nothing wrong by you. If anyone's wronged, it's you who wronged me. Blaming me for not bearing children, pinning every family misfortune on me—if your ancestral grave got dug up, that'd be my fault too, right? I'm just that worthless to you, so why come crawling back now? Couldn't find another woman to marry? Couldn't get a wife, so you remembered me? Where were you all this time? Next time I see you, I'll beat you on sight."

    The crowd, initially shocked by Teacher Feng's outburst, quickly understood after hearing her words.

    The middle-aged man who had earlier pointed Xu Jiefang in her direction stood frozen, half-eaten rice bowl in hand, mouth agape.

    Truthfully, he had been jealous of the pair—Wang Shuanzhu was wealthy, and Teacher Feng was beautiful. Their relationship was the talk of Changchun Alley. Encouraging Xu Jiefang to confront her had been partly for his own sick enjoyment.

    Who knew the usually gentle Teacher Feng could erupt like this?

    He quickly beat a hasty retreat with his bowl, fearing Xu Jiefang might rat him out. Getting beaten for no reason would be bad enough, but if people found out he'd instigated this, they'd blame him for stirring trouble, not Teacher Feng.

    In his panic, he tripped and fell face-first, shattering his bowl. A shard cut his cheek, making him yelp in pain.

    Feng Yanwen, after all, was a woman—weaker in strength and stamina than a man. After the frenzy of beating, she stood panting at the doorway, bracing herself with the stick. Once she caught her breath, she added, "Next time you come, I'll beat you again. Every time you hit me, I'll return it tenfold. If you're not afraid of pain, keep coming back."

    She had fought with murderous rage—every strike meant to kill.

    When pushed to the brink, a person's potential is limitless. The ferocity Feng Yanwen displayed just then could convince anyone she was capable of killing Xu Jiefang right then and there. Xu Jiefang, too, was stunned. He had assumed Feng Yanwen was just venting, holding onto resentment. Now he understood—she was done with him for good.

    She hated him, hated that family with every fiber of her being, leaving no room for reconciliation or any lingering hope.

    Back when Feng Yanwen was still teaching at school, she had just chatted a bit longer with a male colleague, and the gossip quickly reached Xu Jiefang’s ears. That year happened to coincide with Wang Meili’s miscarriage, and for reasons unknown, it struck a nerve in Xu Jiefang. The moment Feng Yanwen returned from work, without a word, he grabbed a stick and started beating her mercilessly.

    Anyone witnessing this scene would have tried to intervene, but Granny Xue only egged him on from the sidelines.

    Xu Jiefang was a hot-headed man, and once his temper flared, there was no stopping him. That time, he almost beat her to death right then and there. Even Chen Hu's mother and others who came to mediate dared not get too close. Only when he exhausted himself did he finally stop. But Feng Yanwen’s right arm had already been fractured in three places. Xu Meng was still young then; hearing that her mother was being beaten, she rushed home in tears and clung to his leg. Otherwise, Feng Yanwen might truly have been killed that day.

    It was from that moment on that Feng Yanwen became genuinely terrified of the beatings.

    She never dared bring up divorce again, nor did she entertain any thoughts of moving out.

    And because her recovery took so long, Jiang Haohao managed to take over her job.

    Fortunately, it was her left arm that was injured that time, but she still spent half a month in the hospital, underwent surgery to have it set in a cast, and then endured months of recovery. Even now, whenever winter comes, that arm would throb with pain if she exerts it, and she can’t twist or grip things forcefully.

    In the end, Xu Jiefang turned tail and ran.

    Gasping for breath, Feng Yanwen was helped to a chair by someone.

    Soon, people gathered around—some brought her a glass of water, others gently patted her back to soothe her, and a few offered comforting words. Most showed their concern in different ways.

    "Teacher Feng, are you alright?"

    "Who was that man just now? Good thing this happened in daylight. If it were nighttime, you’d have to be extra careful."

    "Yeah, who even pointed him the way? I saw him asking for directions earlier."

    So Xu Jiefang wasn’t so fearsome after all. He feared pain, feared being hit, was scared of people fighting back or turning violent. Yet Feng Yanwen felt an indescribable lightness in her heart.

    Xu Jiefang wasn't so tough after all.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note