Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 143

    "No, I won't go back." Huang Xiaoying shook her head in refusal.

    This was the first time she had ever refused her mother, and saying it out loud finally brought her a sense of relief.

    Kids adapt quickly. The past several months had transformed her in many ways. Everyone kept telling her her mother was wrong—that raising her younger siblings wasn’t her responsibility, that her mother’s suffering wasn’t her fault. But it never really sank in.

    Not until her mother stormed in, slapping her without explanation, yanking her ears—only then did Huang Xiaoying finally understand. Some people just aren’t meant to have close family ties.

    Feng Yanzi’s eyes turned fierce in an instant. "So you’ve got no heart left, huh?"

    Xu Meng shrugged. See? The ‘kind aunt’ routine didn’t even last five minutes.

    Huang Xiaoying’s gaze shifted from confusion to resolve. "I’m not your damn slave. I have the right to decide what kind of life I want to live. I’m sorry, but I can’t help you."

    Feng Yanzi roared, "You got no shame? If you don’t come back, I’ll call the police!"

    Feng Yanwen said coldly, "Call them. I dare you. I was just about to do the same. Let’s see those bruises you left—I suspect you have a history of domestic violence. I’ll take her to the hospital for a medical examination later."

    Feng Yanzi sneered, "If you’re so eager to play mommy to other kids, why not take a few more of mine? Bring the younger ones here too. Huang Xiaoying doesn’t have to go back—after all, you’ve got money, don’t you? What’s a couple more kids to you?"

    Feng Yanwen’s voice was icy. "Why’s it always someone else’s job to raise your kids? First, you wanted Huang Xiaoying to do it, now you want me to. Have you ever thought about raising them yourself? Don’t you dare dump them on me. If you dare to do it, don’t blame me for what I’ll do next!"

    Her voice was pure venom, and Feng Yanzi shuddered under her glare.

    Huang Cheng—that was her weak spot.

    If Feng Yanwen truly lost her temper, what would she do to Huang Cheng? She’d never had a shred of patience for that boy, not an ounce of affection. She had always been like this—ice in her veins.

    If Feng Yanzi had an ounce of sense, Feng Yanwen might have been willing to help her.

    But this woman was batshit crazy, impossible to communicate with.

    She wasn’t about to take in the whole Huang brood, but Huang Xiaoying had caught her eye. At an age where she didn’t need constant supervision, just a meal would be enough for her to take care of herself. Feng Yanwen wasn’t running a damn orphanage, raising children others couldn’t handle.

    Feng Yanzi suddenly broke down, pounding her chest. "Then hand over some cash! I know you’ve made it big out there, dressed so fine now. How can you be this cold, watching us suffer back home? Huang Xiaoying, have you no conscience? And you, Feng Yanwen—I raised that child, and now that she’s old enough to work, she’s ended up in your house, eating your food and doing your chores! You’re a damn monster!"

    Huang Xiaoying’s resolve faltered—not because of her mother, but because of her younger sisters.

    Even the most spoiled second sister, the cleverest third sister—in her eyes now, their lives were hell.

    That was why she had left.

    Xu Meng had once told her that she needed to toughen up. Only if she lived well now could she help her sisters when they eventually escaped home.

    Staying tough now was the only way to help them later.

    Huang Xiaoying gritted her teeth. "I’m living under Auntie’s roof, eating her food. I’m broke, okay?"

    Feng Yanzi waved the paper in her hand. "Then what’s this?"

    "You want money, right?" Xu Meng’s eyes gleamed. "How about we make a deal?"

    Huang Xiaoying knew her cousin had a plan and looked at her pleadingly.

    Feng Yanzi had no fondness for Xu Meng, knowing she was always full of ideas. Her daughter’s rebellion had to be her doing. "What kind of deal?"

    Xu Meng said, "I want Xiaoying’s hukou."

    Feng Yanwen perked up—with the hukou still in their hands, everything was inconvenient.

    Feng Yanzi: "That's impossible."

    Xu Meng smiled slightly: "I'm trying to discuss this properly with you, but don’t think this is the only way. Right now, we could just use connections at your county’s police station—getting a replacement household registration isn’t hard. Or even buy an urban household registration (hukou) from a nearby area if we spend some money."

    Feng Yanzi slammed her hand down heavily on the table: "You're threatening me."

    Her expression was terrifying. If not for Huang Xiaoying’s sake, she wouldn’t waste a single word on her.

    But for the sake of Huang Xiaoying’s future, she had to speak up today.

    Xu Meng immediately flashed a look that said, *Yes, I am threatening you.*

    Feng Yanzi was furious but helpless because she knew Xu Meng was telling the truth.

    Aside from hukou in major cities like Beijing and Shanghai, getting a small county’s urban hukou really was just a matter of spending money. And now, the only leverage she had over Huang Xiaoying was this household registration booklet. So Feng Yanzi made a blatant extortion demand: "Give me ten thousand—no, twenty thousand—and I’ll never come looking for you again. We’ll cut all ties as mother and daughter. From now on, whether I live or die has nothing to do with you."

    Xu Meng shrugged: "Forget it, Huang Xiaoying, we don’t need the hukou. With that money, you could buy a house in one of the nearby big cities—they’d even include an urban hukou."

    She looked at Feng Yanzi as if to say, *Save your breath.*

    But in truth, Xu Meng knew very well that getting the household registration booklet now would be best—at the lowest cost.

    Otherwise, would Huang Xiaoying have to publish under *your* name forever?

    Now it was Feng Yanzi’s turn to panic. She had asked for twenty thousand expecting to haggle—even if they halved it to ten thousand, she’d still have enough to build a house. But who knew this brat Xu Meng wouldn’t even bargain, outright refusing to negotiate?

    Feng Yanzi was stunned—this wasn’t how things were supposed to go.

    Xu Meng said: "Auntie, I think you’re being shortsighted. If you appealed to her feelings, maybe my cousin would soften up and actually support you once she starts earning money. But the way you’re acting so entitled just makes people resent you. Any pity she might’ve had for you is probably gone by now."

    Feng Yanzi roared: "Who asked for your opinion?"

    Xu Meng sighed: "I’m trying to find a solution that benefits both sides. Since you’re being so difficult, there’s no point talking anymore. Don’t think throwing a tantrum will work here—it won’t. If you dare make a scene, believe me, the local patrol will drag you away in no time."

    Feng Yanzi immediately backed down. She had a deep-seated wariness of city folk.

    Feng Yanwen spoke up: "Big sister, I think Xu Meng makes sense. Raising her was your duty, and when you’re old, supporting you will be hers. But she’s only sixteen or seventeen—still a child. She shouldn’t have to shoulder an adult’s burdens. Back when you kept having kids, I warned you—no one else should bear the load. Besides, isn’t Mom taking care of Huang Cheng now? With two fewer mouths to feed at home, the burden should be much lighter, right?"

    Mentioning Huang Cheng made Feng Yanzi furious. Grandma Feng had originally agreed to take him for just ten-odd days, planning to send him back once school started.

    School started, and he was sent back—but when she returned to her parents’ home during Qingming Festival at the end of the second lunar month, Huang Cheng went too. The moment they arrived, he started fighting with Tao Tao over things again, so Grandma Feng outright refused to return him. She even paid to enroll Huang Cheng in a kindergarten in Xiaohuang Village, sending him to school.

    Two months later, when Feng Yanzi went to pick up her son, she found him so happy at his grandma’s that he barely acknowledged her.

    At his own home, conditions were poor. Even with his parents doting on him, they could barely provide.

    Not like at Grandma’s place in Xiaohuang Village, where they ran a chicken farm. They might not eat meat every day, but eggs were a daily staple. And whenever chickens died from trampling or fighting at the farm, the family got to eat meat. Occasionally, Feng Yanwu himself craved meat and would kill a chicken—so at least once a week, they had chicken.

    No matter how much Huang Cheng missed his mom, crying for a day or two was enough.

    Besides, this was his grandma’s house—he’d been coming here since he was little. When he was first brought over, he didn’t even cry for a single day.

    He quickly adjusted to life at Grandma’s. By the time Feng Yanzi came to see him, her son had become far more obedient than before.

    Feng Yanzi was heartbroken, convinced her son must’ve been broken down.

    She went to the family elders, asking them to persuade her mother to let her take the child back. But the uncles and aunts chided her for not appreciating the help: "Isn’t it good that someone’s raising your boy for you? Look at Huang Cheng now—compared to before, he’s much better-mannered now. Just leave him with your parents. With someone taking care of the youngest, you youngsters can go earn a living."

    All these elders take her parents’ side.

    Feng Yanzi went to the village cadres next, but they just rolled their eyes and bluntly said, "An old person at home is like a treasure. Your grandma is helping raise your child and even paying for his kindergarten. Some people can only dream of such good fortune. Stop acting like we’re trying to kidnap your kid. Look how well Huang Cheng is doing at his grandma’s—he’s even grown sturdier. What kind of life did he even have with you? You should be thanking the old folks and your sister-in-law. This is a blessing many families don’t even get."

    The kicker was when Huang Cheng found out his mother wanted to take him back—he was instantly gripped by the fear of having to eat plain steamed buns every day again.

    The Huang family was poor. They couldn’t even afford oil for stir-frying.

    They’d fry a few peanuts first to scrape up a little oil, and use that to cook an entire dish.

    Even as the favorite, Huang Cheng’s best he got was a few extra bites of the oilier parts of the dishes. Compared to his uncle’s family, who ran a chicken farm, there was no contest—he didn’t want to go back.

    Now she was stuck—couldn’t bring her son home, couldn’t pawn off the other one.

    Feng Yanzi finally compromised: "Alright, hand over the twelve hundred, and send me a hundred every month."

    Xu Meng glanced at Huang Xiaoying, sensing she was tempted, and cut in before she could respond: "We can give you the twelve hundred, but you have to hand over the household register. Consider this money a gift from me. But a hundred a month? Absolutely not. Xiaoying isn’t treated like a workhorse in our home. She eats and spends like anyone else, and my mom only gives her a bit of pocket money—definitely not a hundred. Don’t even think about monthly payments."

    Feng Yanzi thought it over, gritted her teeth, and finally nodded in agreement.

    Twelve hundred was serious money—she couldn’t save that much in a year.

    She glared at Huang Xiaoying hatefully. "You’re something. Cold as ice."

    Xu Meng pulled Huang Xiaoying behind her like a chick. "Stop scheming against her. She has no money—she’s living off my mom’s dime. And go ask around—my mom’s tutoring classes only hire English teachers. Someone like Huang Xiaoying wouldn’t even be of much help. Don’t act like you’re scoring big here. If you kept her at home, could she earn twelve hundred for you?"

    She really couldn’t.

    Besides, Huang Cheng wasn’t even home anymore. There were only two younger kids left, but they could at least take care of themselves. The days of having someone always cooking for them were over, though, and Feng Yanzi would inevitably have to work harder than before. She had no one to blame but herself—she’d squeezed every last drop out of Huang Xiaoying before, and now there was nothing left to take.

    Xu Meng held out her hand. "Give me the money order."

    Feng Yanzi hesitated. "You’re not gonna screw me over, right?"

    Xu Meng scoffed. "Not everyone’s like you. Even if you took this to the post office, you couldn’t cash it—it’s under my name."

    Feng Yanzi was resentful, but seeing the payee’s name clearly listed as Xu Meng, she had to fork it over, teeth gritted.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EnchantedDroid2575
      Jul 5, '25 at 09:55

      Thanks for the update

    Note