Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 84

    Jiang Huiqi's smile faded from her face.

    This left Xu Meng feeling rather awkward, and she quickly handed the ice skates back to Han Lingling. "I didn’t know you’d never worn these. Your skates must be expensive—I really shouldn’t take them."

    Han Lingling’s skates were professional-level, and for a beginner like Xu Meng to use them on wild ice would be like using a Ming vase as a flowerpot.

    "Xu Meng, just take them. What difference does it make who uses them?" Han Lingling was seething with anger.

    Jiang Huiqi glanced over. "Lingling grew so fast those two years. We bought these skates just before winter, but by the time she could use them, they no longer fit. They’re new, but they weren’t bought specifically for you, so there’s no need to feel awkward. Besides, it’s hard to find someone who fits this small size."

    Moreover, the families associated with the Han family were all well-off. Even if the skates were new, they wouldn't make for an impressive gift anyway.

    But Xu Meng stood her ground. "Auntie, I’m really not being polite. I want to skate outdoors on wild ice. If these were old skates, I wouldn’t mind practicing with them. But since they’re new, I’d feel bad using them—I'd be too precious about wearing them."

    Seeing how sincere her refusal was, Jiang Huiqi couldn’t very well insist.

    Sun Miao, however, cut in, "Are you a size 35? I actually have a few old pairs. If you don’t mind, I can give them to you. Of course, mine aren’t as nice as Lingling’s—I hope you won’t refuse them just because they’re cheap."

    Talk about hitting below the belt!

    Her implication was clear: if Xu Meng had accepted Han Lingling’s skates but refused hers, it would mean she looked down on her for offering something inferior. And since Xu Meng had just mentioned wanting secondhand skates for practice, rejecting Sun Miao’s offer would make her seem hypocritical.

    But the thought of wearing Sun Miao’s old skates would make her skin crawl.

    Not to mention, if Sun Miao ever brought it up later—"Oh, Xu Meng even wore my old skates…"—she’d never hear the end of it.

    Han Lingling was seeing red. "Sun Miao, what are you playing at?"

    They weren’t even close—why would Xu Meng want her cast-offs?

    It wasn’t that she was looking down on Xu Meng. Even when giving away used items, one would pick something decent. Besides, she and Xu Meng were good friends—girls sharing clothes was a sign of friendship. Who would wear something from someone they disliked?

    Jiang Huiqi, however, gave Xu Meng a meaningful look.

    She didn’t know the nature of Sun Miao and Xu Meng’s relationship.

    But Sun Miao’s words struck a chord with her. If Xu Meng only accepted things from Han Lingling but not from Sun Miao, it would make her seem materialistic.

    Sun Miao watched Xu Meng expectantly, waiting for her response.

    Instead, Xu Meng lit up with fake enthusiasm. "Really? You have old size 35 skates you’re willing to give me? That’s perfect—spares me the hassle of buying a pair. But I plan to go skating soon, so I’d need them today. If it’s inconvenient, I can pop by your place to pick them up."

    The moment she said this, a hush fell over the room.

    Xu Meng’s straightforwardness made Sun Miao look like the petty one in comparison.

    By saying this, she was preventing Sun Miao from deliberately digging out some ratty old pair just to spite her.

    Sun Miao might not even still have her old skates. If she couldn’t produce them, it would prove she was just yanking Xu Meng's chain—now the tables were turned.

    Xu Meng arched an eyebrow. "Shall we go to your place now?"

    Just then, a familiar voice rang out from the doorway. "Who’s giving away secondhand skates?"

    The moment Han Jiming arrived, the air instantly went frosty.

    "What’s he doing here?" Sun Miao’s face fell.

    Even Han Cheng looked somewhat uncomfortable. While the rest of the family didn’t know about Han Jiming and Xu Meng’s relationship, he and Sun Miao had seen the two of them dating at the breakfast shop that morning. Now, with Sun Miao being so aggressive and insisting that Xu Meng take her old ice skates, it almost seemed like she was deliberately trying to embarrass Han Jiming.

    Who was Han Jiming? The kingpin of their group.

    Not even Han Cheng, his own cousin, would dare cross him—much less his actual brother.

    Han Cheng had been about to crack a joke to ease the tension, but then he saw Han Jiming walking over with a cold expression.

    Han Jiming had his hands in his pockets, his face unreadable, yet there was a vibe that had everyone on edge.

    Ever since coming back from Singapore, he was different. Han Cheng noticed it, and even Han Lingling, who normally missed social cues, could sense it.

    In the past, she’d have whined to Han Jiming and snitched.

    But this time, even Han Lingling couldn’t bring herself to speak.

    Han Cheng let out a strained laugh, trying to break the tension. "Jiming, Miao was only messing around."

    Han Jiming lifted his eyelids slightly but didn’t say a word.

    The air went ice-cold. Sun Miao, at the center of it all, felt like dropping to her knees. She knew she shouldn’t have acted that way—Han Jiming wasn’t the type to hit women, and as Han Cheng’s girlfriend, he wouldn’t do anything to her. But she was so terrified she couldn’t even open her mouth.

    Han Jiming: "Making her wear your old skates? Who the hell do you think you are?"

    His tone was completely flat.

    Han Cheng glanced at his girlfriend, then back at his cousin. "Jiming, Miao was just joking. You know Miao—she shoots her mouth off. Xu Meng said she wanted a used pair to practice with, and Miao didn’t think much of it. She meant well..."

    His voice trailed off.

    The excuse was weak as hell. Sun Miao had been way too aggressive earlier.

    He shouldn’t have let her keep talking. Han Jiming never forgot a slight, and now that he’d heard everything, who knew how he’d retaliate against Sun Miao.

    Han Jiming didn’t accept his apology—didn’t even spare him a glance—before shouldering past Han Cheng and walking up to Xu Meng. "If you needed skates, why didn’t you tell me? Why ask Ling Ling? Her skates are all looks, no durability—way too fragile. I’ll take you to buy a pair."

    That was a straight-up insult to Sun Miao. *Who do you think you are, making my girl wear your hand-me-downs?*

    Sun Miao swallowed nervously, her throat went dry.

    Her mind raced—*Did Han Jiming hear everything? What will he think if he did?*

    But she quickly gave up. Even if Han Jiming hadn’t heard, would Xu Meng stay silent?

    They’d only just started dating, but she knew Han Jiming—vindictive and ride-or-die. She’d brought this on herself. She’d provoked Xu Meng, and even if Xu Meng retaliated, Han Jiming would take her side. Sun Miao wished the floor would swallow her whole.

    If Han Jiming had so much as looked at her, she could’ve tried to explain. But he couldn’t even be bothered to open his mouth.

    What did that mean?

    The moment Han Jiming finished speaking, Xu Meng’s heart pounded. She could feel everyone’s eyes on her—this was beyond mortifying.

    What was she supposed to say now?

    A thank-you speech? As if.

    "Get a grip, Xu Meng. Han Jiming isn't a giant panda—he's just talking to you. What's there to explain to anyone?"

    "Hmm, no need to explain."

    It wasn’t until the two of them walked out of the Han family mansion that Xu Meng finally let out a sigh of relief.

    Only then did Han Jiming show some expression on his face, looking annoyed. "I knew you were skateless. I was just about to take you to buy some. Why did you go to Ling Ling? She’s a total airhead, jumps at every idea."

    Then it hit him—Han Lingling had been skating since childhood and was very familiar with the equipment.

    Men and women think differently. Close girlfriends don’t sweat this stuff, okay?

    Xu Meng sighed. "Ling Ling said she had a small pair she couldn’t wear anymore. I thought they’d fit me perfectly, and letting them gather dust seemed wasteful. I had no idea they were unworn and looked so expensive."

    Hearing this, Han Jiming fell silent for a moment. "You know that’s not what I meant. I didn’t think it through. I should’ve just taken you shopping myself. Do you have time now? I’ll go with you to pick some out. I know my way around these."

    Xu Meng: "Sure. But nothing too expensive, okay? I don’t want to waste money if I don’t end up learning."

    Han Jiming: "I’ll buy them for you."

    "No need."

    "Say that again. Testing my patience, are you?"

    Xu Meng wanted to refuse, but before she could even open her mouth, she saw Han Jiming’s face darken and immediately shut up.

    Guys back then could be real old-school. Going out with Han Jiming and insisting on paying for herself would be considered rude. So Xu Meng told herself—just pick a cheaper pair. She didn’t want to spend too much of Han Jiming’s money. Before she could protest, he had dragged her to Shichahai.

    Near the skating rink, there were shops selling ice skates at all price ranges.

    The shop Han Jiming took Xu Meng to looked unremarkable, but it was crowded, and many customers seemed familiar with the owner, greeting him before grabbing their usual gear.

    Xu Meng eyed the old man—a kindly-looking grandfather.

    The old man didn’t seem like a shrewd businessman at all, all smiles for everyone, his eyes vanishing into crescents as he greeted Han Jiming. "Young man, what are you looking for?"

    "Don’t let his kind face fool you—he’s a sly old fox," Han Jiming whispered into Xu Meng’s ear, lowering his voice.

    Xu Meng glanced at the old man, making sure he hadn’t heard, then relaxed. "You’re awful."

    Han Jiming had been skating on wild ice since childhood and knew exactly what kind of skates worked best on natural frozen water. The moment they entered the shop, he zeroed in on a pair in a women’s style.

    "Try these," Han Jiming told the shopkeeper. "Size five."

    Size five was the smallest in adult shoes, and some styles didn’t even carry it.

    But the pair Han Jiming chose happened to be in stock. The shopkeeper, an old man, studied the two of them for a long moment before his gaze settled on Han Jiming. Suddenly, he said, "Young man, didn’t you bring another girl here to pick out skates before?"

    Old coot. He totally heard that—what a grudge-holder.

    Han Jiming explained, "I came here with Ling Ling once."

    His expression instantly darkened, and he shot the shopkeeper a glare.

    Xu Meng couldn’t help but giggle, smiling at the shopkeeper. "You’re a riot."

    Now the old man looked embarrassed. "My mistake. A face like yours sticks in the memory. I remember you from last year."

    Xu Meng smirked. Han Jiming really was good-looking.

    She basked in the praise too.

    The old man praised Xu Meng again: "The girl’s a real looker too. Young man, you should treat her well. Don’t go chasing skirts just ‘cause you’re handsome—seen it a million times. One’s plenty—more just complicates things."

    Han Jiming suppressed a laugh. "Yeah, no fun at all. Plus, girls get all jealous and dramatic. If I had more than one, I wouldn’t be able to handle—"

    Before he could finish, Xu Meng lightly stepped on his toe.

    Feeling brave, huh?

    Han Jiming pinched the spot where she had stepped. "Too tiny? Try standing and take a few steps."

    Unlike rollerblades, you can still shuffle carefully in ice skates.

    Xu Meng psyched herself up, clenched her teeth, and reached out.

    Han Jiming held her steady, his warm and dry palm enveloping hers.

    Were they just… holding hands now? Xu Meng’s face burned as he yanked her up effortlessly. Before she could react, Han Jiming had lifted her entirely, her weight relying on his strength to maintain balance.

    How could she ‘walk’ when she could barely stand?

    Han Jiming looked down at her, his thin lips slightly pursed.

    Just as Xu Meng was struggling to figure out how to move, Han Jiming suddenly said, "I’m going to let go now."

    Xu Meng shrieked, "No, no!"

    She lunged at him, clinging to his arm like a koala, her whole body pressed against his.

    Alright, so *this* was why couples flocked to the rink—total relationship cheat code.

    "I’m not skating anymore, I’m not!" Xu Meng yelped.

    But in truth, he had never let go of her the entire time…

    Han Jiming exhaled, exasperated. "I’m holding you like this—you don’t even have to use any strength. And you’re still scared?"

    Forget about actually skating together.

    She’d shriek loud enough to crack the ice—no doubt.

    At that point, he’d be the loudest guy in the rink.

    Xu Meng would *never* cop to being a total noob, even if she really was.

    "That was *your* fault. I’ve got this," Xu Meng muttered. "I even learned it when I was a kid."

    The rink owner smirked, watching them. He’d seen plenty of young men who knew how to charm girls. "It’s not the same. Kids learn fast—doesn’t mean squat now. Ice skating is something you learn fast but forget just as fast. First, stand steady, then hold onto something and move slowly. Once you get the balance and the feel for it, you’ll be fine. Don’t let this hotshot drag you around—one spin and you’ll swear off ice forever."

    Old coot’s meddling again.

    Xu Meng’s eyes sparkled as she nodded like a bobblehead. "Right, right! I think I can learn too. How much are these skates, boss?"

    The old man’s eyes twinkled with faux innocence. "Hundred twenty bucks."

    Xu Meng’s heart sank like a stone. "So expensive!"

    The shopkeeper gestured for her to look at the brand and material: "A leading Chinese brand. Look at these blades—they're rock-solid. If they don’t perform well, you can come back for free sharpening. Any shoes bought in my shop get free blade sharpening."

    Xu Meng thought to herself that this shopkeeper was quite the marketer, pondering how to haggle over the price.

    It was tough. After being reborn, bargaining had become her rustiest skill. In her past life, she mostly shopped at supermarkets and online stores like Taobao (China’s Amazon), where haggling wasn’t necessary.

    Han Jiming spoke up: "Forty."

    "Old man, not a penny more."

    Now it was his turn to retaliate.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note