Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 111

    Xu Meng finished her night study session and rode her bicycle out of school when a motorcycle approached her.

    The person riding in front was Jiang Nan, with a girl hanging onto him. The moment she saw Xu Meng, she let out an excited yell.

    Xu Meng immediately brightened up.

    "Guess why we're here to see you," Han Lingling said without getting off the bike. Instead, she had Jiang Nan turn the motorcycle around and rode slowly alongside Xu Meng, chattering away. "My uncle sent you something and asked me to pass it to you."

    After saying that, she gave a knowing giggle, with a knowing look.

    Jiang Nan, who was riding in front, quickly glanced at Xu Meng.

    Xu Meng’s face turned red immediately. She reached out with one hand to take it, but Han Lingling pulled it back playfully, teasing her a little.

    "Hey, Han Lingling!"

    Han Lingling patted Jiang Nan’s shoulder, signaling him to speed up. She deliberately watched Xu Meng huffing as she tried to keep up and sneered, "Oh, Xu Meng, when did you and my uncle get together? I knew it—there’s no way he’d send me a package. Turns out you two were already seeing each other. You’ve really made me mad."

    Xu Meng pedaled until she was exhausted, slowing down.

    Han Lingling then had Jiang Nan slow down as well, and the two rode side by side again.

    Xu Meng immediately gave a coaxing smile. "Come on, let me see. Did he write me a letter?"

    "How should I know if he wrote anything?" Han Lingling smirked playfully, her eyes twinkling mischievously. "Are you coming to my place this weekend? He said he’d call then and told me to invite you over. Honestly, he could’ve just called you directly—why bother sending a letter? Ah, never mind, I’ll stop teasing you. Here, take it."

    She extended her hand.

    Xu Meng hesitated for a moment. Han Lingling, with one hand on Jiang Nan’s shoulder, leaned over and tossed the package into Xu Meng’s bicycle basket.

    Xu Meng glanced at it and saw that it wasn’t just a letter—there was something more in there. Han Jiming had actually sent her something all the way from where he is. But why didn’t he send it to Changchun Alley instead of Shijia Hutong? If he had, wouldn't that have tipped off everyone at home? She definitely didn’t want to go to Shijia Hutong!

    What would she even say if she ran into Jiang Huiqi and the others?

    Han Lingling shot her a wink. "Sunday isn’t at Shijia Hutong—it’s at my uncle’s place. I’ll come pick you up at your school."

    "I’ll just go straight there."

    "Oh right, I forgot you’ve been there before. Then I’ll wait for you there that day." Han Lingling patted Jiang Nan’s shoulder, and the motorcycle sped up. She waved at Xu Meng before disappearing into the distance.

    Xu Meng massaged her temples. Sunday was originally supposed to be the day she had agreed to meet Zhang Mingqing.

    Well, she could still make it to Zhang Mingqing’s shop after taking Han Jiming’s call. It's not like the call would take forever.

    If he had sent her something and asked her to pick up his call, it probably meant he wasn't coming back soon.

    Though they had never actually said out loud they were together, they had seen each other almost every day before.

    Han Jiming acted just like a boyfriend would.

    But their time together had been too short, and now they were apart for so long. A pang of loneliness suddenly washed over her.

    As soon as Han Lingling left, Zhang Xiaoyu appeared beside Xu Meng and peered into her bike basket. "Your friend brought you something?"

    "I don’t know what it is yet," Xu Meng said.

    Zhang Xiaoyu was practically bouncing with curiosity. "Wanna open it and see?"

    Xu Meng bent down and lifted the plastic bag, revealing a hairdryer box inside.

    There was also an opened but nearly new Walkman, likely containing something inside.

    A hairdryer, a Walkman…

    It must’ve been earlier this year when Xu Meng complained to him about her thick hair making it hard to wash and dry. He had remembered, and her heart swelled with warmth, suddenly full.

    Zhang Xiaoyu exclaimed, "These aren’t cheap!"

    Xu Meng let out a soft "Hmm," her lips curling up despite herself.

    Han Jiming had prepared such thoughtful gifts for her—what could she give him back?

    It seemed he didn’t lack anything. In the past, whenever she brought this up, he would say, "I want to eat a meal cooked by you."

    Honestly, Xu Meng wasn’t much of a cook. She decided that if she had time over the weekend, she’d cook more and learn a thing or two from Huang Xiaoying. When he came back, she could cook him a proper meal. But even that didn’t feel like enough. Han Jiming seemed to remember her no matter where he was, while she had completely forgotten about him during this time—she hadn’t thought of him once.

    At this realization, Xu Meng’s face flushed with guilt.

    Well, she’d just have to talk it over properly with him during their weekend call.

    Back then, communication was spotty, and even receiving a call cost money. Han Jiming was calling internationally, and knowing she’d worry about the cost, he hadn’t called her once in the over month since he left.

    She kept thinking about it all the way home.

    Before entering, Xu Meng opened the hairdryer’s box—yep, just a hairdryer.

    It must have been because she had complained about how long it took her hair to dry. Han Jiming had taken it to heart, and the thought made her heart melt.

    Xu Meng was in a great mood today.

    Standing at the doorway, she watched the four inside laughing their heads off. "Huang Xiaoying."

    Huang Xiaoying sat on a chair munching sunflower seeds, her face looking fuller. "Wait, no more watching! You all go to bed—no cheating!"

    The eldest quickly turned off the TV. "Then you can’t peek either."

    "I won’t, promise."

    Ever since Huang Xiaoying started earning her own money, her spending shifted from clothes and snacks to renting DVDs and novels. She’d probably forgotten all about studying. These days, the four of them often gathered to watch movies, never going to bed before ten at night.

    What could Xu Meng say? It was kind of sad, really. Maybe before making money, Huang Xiaoying had never been this relaxed.

    It wasn’t like she was being lazy—she was just living the life of a girl her age.

    Xu Meng wrapped an arm around Huang Xiaoying’s shoulder. "That good?"

    This was the first time Xu Meng had asked about the TV series. Huang Xiaoying nodded eagerly. "So good! My family never even had cable before—I missed so many shows. If I hadn’t started earning money, I’d never have watched so much TV. We finish a whole series in a week!"

    Xu Meng asked how much renting DVDs cost.

    Huang Xiaoying sighed. "I spent so much on rentals this month. Ah well, after this, I’ll stop."

    She grinned. "Next year, during the long holiday, I won’t go home. I’ll rent DVDs then—finishing one in two or three days is way more cost-effective. Who knows, maybe I’ll lose interest by then."

    Xu Meng shrugged, thinking there wasn’t anything wrong with how things were now.

    Later, when the internet took off, people didn’t get as hooked on things.

    When the sisters returned to the room, Wang Shuanzhu hadn’t left yet.

    The moment Xu Meng walked in, Wang Shuanzhu asked her to sit down.

    Wang Shuanzhu eyed the thing in Xu Meng’s hands: "That a hairdryer?"

    Feng Yanwen facepalmed as soon as she saw it: "Your Uncle Wang just brought one over. Did you buy this yourself?"

    Xu Meng grinned: "A friend gave it to me."

    Feng Yanwen then said to Wang Shuanzhu, "Then we’ll take yours over there later. I’ll use this one myself from now on."

    Wang Shuanzhu smiled, but Xu Meng was lost: "What’s going on?"

    "Your mom and I talked it over. We’ll visit your grandparents in Xiaohuang Village tomorrow."

    Xu Meng’s brain short-circuited: "Huh?"

    They’d just said a few days ago there was no hurry to marry.

    But now she was missing Han Jiming like crazy, especially after his month-long absence. If they had the chance to be together, she’d want to stay with him every day. So she could understand how they felt now.

    Wang Shuanzhu would keep a room free for them there—they could move in if they wanted or stay here.

    But Feng Yanwen would move there after they got married.

    After what happened today, Wang Shuanzhu figured it was smarter to stay put. If Xu Jiefang came to harass her, his presence would at least make the man think twice.

    The place there was bigger—larger yard, plenty of space for four.

    Wang Shuanzhu said, "Your mom and I see eye to eye. We’re not getting any younger, so we’re considering getting married sooner. If you have any thoughts, feel free to share them. After we marry, we’ll stay here for the time being. You can move in with us or keep living here—it’s close anyway. We can keep renting this place or you can move there with us."

    At first, he’d thought about letting the place go.

    But Feng Yanwen dug in her heels—she didn’t own another place in the city.

    Sixty yuan a month was doable for her.

    Wang Shuanzhu hadn’t gotten why Feng Yanwen was so dead set on it. As a traditional man, he believed a family should live together after marriage. Keeping an extra place seemed unnecessary—was it for a place to retreat to after arguments? Wasn’t that just setting themselves up for trouble?

    But after today’s events, he finally understood.

    Now he got it—Feng Yanwen, who always seemed so put-together, had been through hell.

    She needed the place as a backup, so Wang Shuanzhu backed off.

    The next step was meeting the parents.

    Of course, Xu Meng’s opinion mattered too.

    Xu Meng paused: "I have no objections. I just hope you treat my mother well. If you ever lay a hand on her, I’m walking out with her."

    To his surprise, Wang Shuanzhu felt relieved.

    That day, he’d heard folks say Teacher Feng’s daughter didn’t mess around—she had grabbed a watermelon and walked out with her mother.

    Feng Yanwen had spent the afternoon spilling secrets she’d kept buried. The issues between her and Xu Jiefang went far beyond just not having children—their hearts were never aligned. Perhaps Xu Jiefang feared she would uncover the truth one day, and whenever suspicion arose, the beatings worsened.

    It was because of these accumulated conflicts that when Xu Meng said they should leave, Feng Yanwen went without hesitation.

    Wang Shuanzhu smiled, his eyes crinkled with crow's feet as he looked at Xu Meng with more warmth than before. He started to pat her head but held back, mindful that she was grown up now. Still, he smiled at her and said, "You did well protecting your mom."

    Xu Meng was confused but had an inkling.

    When Feng Yanwen walked Wang Shuanzhu out, she called Huang Xiaoying out and asked, "What happened at home?"

    She had been at school all day and only learned from Huang Xiaoying that Xu Jiefang had visited earlier. No wonder Wang Shuanzhu stuck around so long and even decided to speed up the wedding. It seemed the two wanted to shut up the people who said Feng Yanwen would never remarry.

    If Xu Jiefang knew his visit had actually pushed Feng Yanwen to decide on an earlier marriage, who knows how he’d take it?

    The next day, Feng Yanwen called off her classes and took Wang Shuanzhu back to Xiaohuang Village.

    Xu Meng stuck to her usual routine, attending school as always.

    It wasn’t until Friday that the two returned from Xiaohuang Village. This time, Feng Yanwu came with them. He escorted them home, left a sack of things behind, and then left again. Xu Meng only found out her uncle had visited after returning from evening self-study.

    The wedding preparations quietly moved forward.

    First, they visited the bride’s parents, then the groom’s. Judging by Feng Yanwen’s expression when she returned, things had gone smoothly.

    And so, the wedding date was set.

    Even once the date was set in stone, Xu Meng still felt like she was dreaming—everything seemed unreal.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note