Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 58

    Having slept well, Feng Yanwen felt her waist pain had eased a bit.

    Early the next morning, when Xu Meng got up, Feng Yanwen was already awake.

    "Mom, why don't you sleep a little longer?"

    "I went to bed early yesterday. Wait, were the neighbors arguing again?" Feng Yanwen rubbed her neck.

    Her waist improved, but now her neck was acting up.

    Seeing her mother twisting her neck, Xu Meng figured it was her cervical spine.

    Feng Yanwen worked at her desk day and night, sometimes staying in the same position for hours—no wonder her neck was giving her trouble.

    "Should I ask Auntie Yang to massage it for you again?" At worst, she’d just owe a favor.

    "Forget it." Feng Yanwen waved her hand. "Don’t impose on them. She gave me some medicated oil yesterday. You can just help me rub it in later."

    She meant Yang Sanshu’s mother-in-law.

    The two families weren’t close to begin with. Yang Sanshu had kindly helped her yesterday, and she didn’t want to make things difficult for her.

    Yang Sanshu’s mother-in-law was even worse than Granny Xue.

    Feng Yanwen planned to get up earlier in the future to jog and exercise. But as she passed the neighbor’s house, she heard another commotion inside and ran into Yang Sanshu, who was fuming.

    They shared an awkward glance and pretended nothing happened.

    Yang Sanshu was hauling a bucket to the outhouse while her mother-in-law, old lady Chen, stood at the door cursing, bellowing with gusto. She was fiercer than even Granny Xue.

    Feng Yanwen caught snippets—something about food.

    Times were hard, and most families scraped by.

    Some struggled just to eat, never mind meat. Some city folks had it worse than villagers.

    Yang Sanshu’s husband’s family name was Zhao. Her husband, Zhao Shan, had been assigned to the city years ago after his military service. Later, Yang Sanshu also brought the children to the city. Seeing this, her rural in-laws ditched their farm and tagged along, claiming they were coming to help take care of the grandchildren—but in reality, they just couldn’t stand their daughter-in-law enjoying city life while they remained in the countryside toiling in the fields.

    The Zhao family had many children, and they were stretched thin as it was. Just feeding them was difficult, and with two more mouths to feed, the pressure became even greater.

    Though jobs were easier to find in recent years, and Yang Sanshu had taken up street-sweeping work, their combined wages still couldn’t feed the whole family.

    Yang Sanshu knew her in-laws were trouble.

    But her husband was dutiful to a fault—he couldn’t leave his parents in the countryside. There was no way around it. In these times, no woman would leave her husband over in-laws. Even Feng Yanwen’s situation only escalated because the Xu family had deceived her for years.

    For all those years before, no matter how harsh Granny Xue was, she hadn’t managed to drive Feng Yanwen away.

    But last night’s incident had truly ignited Yang Sanshu’s anger.

    After Xu Meng left, the kids were thrilled.

    Though the neighbors next door often had delicious food, their own children, despite their cravings, had never gone over to beg. After yesterday’s scene, Yang Sanshu had been in a sour mood and hadn’t cooked much for dinner. But then Xu Meng brought over that bowl of food, and the children’s eyes had lit up, staring eagerly at it.

    Yang Sanshu couldn’t help but smile. She even washed some potatoes, planning to add them to the leftovers and cook a bit more.

    But when it came time to eat, Granny Chen wouldn’t allow it.

    "Zhao Shan isn't back yet. We'll all eat once he's back," said Granny Chen.

    The three kids stared hungrily, but weren't allowed to touch their chopsticks.

    "The father hasn’t eaten—how dare the sons eat first?" Zhao Sanjin scowled and snapped at the kids.

    The kids had been drooling forever. Ever since Xu Meng brought that bowl of food, Zhao Xing's eyes hadn't left the kitchen.

    Yang Sanshu scoffed, "Zhao Shan’s out wining and dining—you think he’d miss this scrap?"

    Old Lady Chen jabbed a finger in Yang Sanshu’s face and cursed her out.

    Yang Sanshu burned with anger—not for herself, but for her poor kids. Yet in the end, they still didn’t get to eat.

    If they had saved the food for Zhao Shan to return and the whole family could eat together, that would have been one thing.

    But when Yang Sanshu woke up in the morning, she found the pot on the stove completely empty. Her heart sank, and when she rummaged through the cabinets, she realized the hotpot had been scraped clean—not even a drop of broth remained.

    After some questioning, she discovered the two old folks had eaten it all.

    A whole pot, greasy and scraped clean—not a drop of broth left. They could have at least kept the broth to cook another meal. But the old lady, greedy for the oily broth, slurped it down with the old man until nothing remained.

    Zhao Sanjin’s health was hanging by a thread. He needed his daily booze and smokes. Since moving to the city, living a cushier life with more food and less movement, he’d been to the hospital and gotten medicine—medicine he had to wash down with liquor. He smoked two packs of cigarettes a day, having abandoned the homegrown tobacco from the countryside in favor of factory-rolled cigarettes like city workers.

    The spicy broth wrecked his throat, and he hacked all night—coughing so hard his lungs nearly came up.

    When the kids saw the empty pot, they burst out crying, turning the house upside down.

    Yang Sanshu was torn between fury and heartbreak—for herself, for her kids, and at the family’s greed, not caring a whit for their grandkids.

    Back in their day, these two could polish off ten pounds of pork in a single meal. This little pot of food was barely a snack for them.

    She stewed all morning.

    "All that ‘saving it for our son’ crap, and they gobbled it up themselves."

    The more she dwelled on it, the hotter her anger burned. It wasn’t that she was greedy—she just remembered how her son had stared at the food last night with puppy-dog eyes, and it broke her heart.

    What kind of grandparents hog all the food and leave their grandkids not even a spoonful of broth?

    Furious, Yang Sanshu marched off to dump the piss bucket.

    Old Lady Chen glared at her daughter-in-law’s back and grumbled to the old man, "After slaving our whole lives, who’ll take care of us now? Look at that tightfaced daughter-in-law of yours, acting like we’re murdering her over a few bites. It was just some potatoes and seaweed—nothing rare or precious."

    The old man hacked violently—last night’s spicy oil had wrecked him.

    The older they got, the more they feared death, sure the hospital could cheat the reaper. So even for the slightest ailment, they rushed to the hospital, becoming regulars there over the years.

    Seeing his daughter-in-law was gone, the old man pointed at his clothes and said, "Hand me my clothes. Let’s go to the clinic. If needed, I’ll get an IV. This old man still wants to live a few more years."

    Old Lady Chen fetched his clothes and helped him into them.

    The old man then lifted his foot, and she crouched down to put on his shoes. Without even eating breakfast, the old couple headed out.

    Old Lady Chen spat, "Who’s to say she didn’t poison us?"

    She had done something like this to her daughter-in-law before—slipping her expired medicine, which gave her diarrhea for days. After that, Yang Sanshu became wary and never gave them another opening.

    Guilty herself, the old hag now accused Yang Sanshu of poisoning him too.

    After breakfast, the two went to the hospital. After some back-and-forth, the doctor prescribed anti-inflammatory medication and emphasized the need to quit smoking and drinking.

    The old man carelessly handed the medicine to old lady Chen to carry. As they left the hospital, he grumbled, "They're all incompetent doctors. I've taken so much medicine, but nothing works. I’d say the country doctors back in the countryside were better—one IV and you’d recover in no time."

    Earlier, he had wanted an IV, but the doctor refused!

    The two walked home, only to find Yang Sanshu and the children already out.

    The house must have been noisy earlier, but they had luckily missed the ruckus.

    As soon as he got home, the old man pulled out a cigarette and took a deep drag, immediately breaking into a violent cough.

    Old lady Chen quickly rubbed his back.

    Remembering the medicine they had just gotten, the old man told her, "Bring out the medicine. Let’s take it first."

    He reached for the enamel mug on the bedside table, which still had yesterday’s day-old water, and chugged it in one go.

    With the mug empty, there was nothing left to take the medicine with.

    Old lady Chen casually pulled out a bottle of baijiu from under the bed, poured some into the mug, and handed it to the old man to take the pills with.

    The old man opened the medicine packet and swallowed the pills with the baijiu.

    After taking the medicine, he lay down to rest, and old lady Chen stepped out...

    ————

    With the latest tuition payment collected, Feng Yanwen’s savings finally topped 10,000 yuan.

    For the first time in her life, she had this much money to her name. Some had advised her to deposit it as a long-term deposit—eight years, with an interest rate of nearly nine percent.

    But Xu Meng insisted on keeping the money accessible, suggesting at most a six-month deposit to earn some interest while saving up to buy a house.

    Feng Yanwen held her little account book, imagining her future once she owned her own home, her mind gradually drifting.

    Just as she was lost in thought, someone called her from outside.

    Feng Yanwen stepped out and was surprised to see her eldest sister, Feng Yanzi.

    "Wenwen, how have you been?" Feng Yanzi glanced inside, taking in the house where Feng Yanwen now lived.

    Tsk, this place was nice—easily the nicest around here. She must have gotten a nice sum from the divorce. Feng Yanzi couldn’t help feeling a stab of jealousy. Nothing was more real than money.

    Feng Yanwen found it odd. They had last met during the Lunar New Year the year before. Back then, when she was going through such a major event like her divorce, her sister hadn’t even shown up. Now, suddenly, she remembered her little sister?

    "Come in and sit," Feng Yanwen said, forcing a polite yet distant smile as she ushered her inside.

    "Your brother-in-law and I are planning to put up a house."

    Feng Yanwen went still, immediately understanding her sister’s intention. Her eldest sister never visited without a reason—she was here to borrow money.

    Buying a house, falling ill, or marrying off a child—the three most standard excuses to ask for a loan.

    She must have heard that Feng Yanwen was now divorced and sitting pretty, so she came under the pretense of building a house to borrow money. Between sisters, a few grand was pocket change—surely she wouldn’t refuse?

    Feng Yanwen didn't bat an eye. She handed her sister a cup of tea and asked, "How much do you need?"

    "How about... ten thousand for now?"

    "Ten grand?" Feng Yanwen's smile vanished instantly. "Do I look like someone who has ten thousand yuan to spare?"

    "Xu Jiefang was the one who messed up the marriage, didn’t he give you any money?" Feng Yanzi looked skeptical and began advising her sister. "I heard he got scammed out of tens of thousands. You’ve been with him all these years—if nothing else, you should’ve demanded pay like a live-in housekeeper! How could you walk away with nothing? Tell me honestly, are you saving it for Xu Meng? She’s not even your own flesh and blood, just a daughter. What’s the point of leaving her so much money?"

    Back when Feng Yanwen married into the city—a real urban life—Feng Yanzi, always competitive, had sulked for years.

    But later, she got the last laugh—after five pregnancies, she finally gave the Huangs their precious son.

    She couldn’t understand why Feng Yanwen, without a child of her own, would hoard her cash.

    The harder her sister pressed, the calmer Feng Yanwen became. "Of course it’s useful. I’m saving to buy a home. Xu Meng and I can’t live out of other people’s pockets forever. This place may look nice, but it’s only cheap because the neighborhood helped. Once I have enough, I’ll buy my own place."

    Feng Yanzi jumped up like she’d been stung. "What do two women need a house for? Just remarry! She’ll marry soon enough anyway. Owning property is just asking for gold-diggers."

    As if money didn’t bring out the vultures in family?

    Her sister hadn’t always been like this. Before marriage, she was the one who always had our backs.

    Feng Yanwen took a deep breath and smiled. "Once I have my own place, I’ll invite you all for a drink. By the way, Xu Meng’s grades aren’t half bad. If she gets into college, I’ll throw her a celebration."

    Feng Yanzi’s voice went screechy. "A girl doesn’t need a college celebration! Even the village head’s grandson barely scraped into trade school, and they got mocked for throwing a feast. Besides, how many red envelopes have you even returned over the years?"

    Feng Yanwen’s expression darkened. "Sorry, but since when is it illegal for women to buy homes or attend college? If Xu Meng gets into a good school, I’ll celebrate. You host banquets every year—surely you won’t be like those shameless families who return a dime on the dollar?"

    She couldn’t forget: she’d given plenty over the years.

    Feng Yanzi had five children—each birth and first birthday demanded a feast. Most stopped after the second child, but not her. With such a large family, every shindig lined her pockets with cash. Why let a cash cow go to waste?

    Beyond births, there were big birthdays (the unlucky ones) for her and her husband, funerals, and other family affairs—year after year. As a sister, Feng Yanwen’s gifts were never less than 200 yuan each time. Over a decade, it’s a small fortune.

    Proper folks square accounts properly. But some pocketed the profits, returning only the last gift.

    No doubt, Feng Yanzi was the latter.

    Now that Feng Yanwen had laid it bare, how low would Feng Yanzi stoop to return just once? The sum wasn’t small. Feng Yanwen decided to tally it later. If her sister reneged, she’d wave the receipts in their faces—everyone had contributed back then. Feng Yanzi couldn’t repay just once and call it even!

    Feng Yanzi couldn’t sit still any longer. She took off like her pants were on fire.

    But Feng Yanwen pondered further. She walked to the street and called home.

    Their village had no phones, so the shopkeeper took the message. Soon, Feng Yanwu called back.

    "She asked you for money to build a house?" He scoffed. "She must’ve heard gossip in the village. Just ignore her."

    "What gossip?"

    He hesitated, then said, "People say you got a hefty divorce settlement. They’re ignorant—don’t mind them. If anyone asks for loans, just make excuses." Play broke, in other words.

    Feng Yanwen cleared her throat. "I told her I’m saving for a house."

    No playing poor—it’d ruin her image when she eventually bought one.

    If she didn’t want to lend, she’d start with her sister: be upfront about refusing.

    No need for evasions.

    Back when she was going through hard times, among all the relatives and clansmen, only Feng Yanwu stood up for her. From then on, he was the only relative she truly considered family. As for the gossip these people spread back home, she couldn’t control it—you can’t control what comes out of people’s mouths.

    Feng Yanwu was stunned, not expecting his elder sister to be so blunt now.

    She’d never have talked back to their eldest sister like this before.

    Feng Yanwen continued, "I’m definitely going to buy a house in Beijing. If you have any spare money, you might as well lend it to me. My income is decent now—unlike eldest sister—so I can pay back a few thousand yuan in just a few months."

    Feng Yanwu choked, "How did you know eldest sister also asked me for money?"

    He was stuck between a rock and a hard place. The eldest sister had come straight to him, demanding ten thousand.

    Then she went to their second sister to borrow another ten thousand.

    It seemed she had no money at all and was planning to build this house by getting others to foot the bill.

    Feng Yanwen said, "Earlier, eldest sister told me Mengmeng is just a girl and not even my biological child. I don’t want to hear that kind of talk from anyone else. To be honest, the money I have now is largely thanks to Mengmeng’s ideas. So this money isn’t just mine—if I spend it, I have to discuss it with her. If anyone in the family keeps saying such things, I’d like you to put a stop to it for me."

    She added one last thing: "Whatever amount you lend eldest sister, you have to lend me the same. We’re your sisters—don’t play favorites."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note