Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 81

    The bustling crowd abruptly went quiet, and the lingering crowd scattered at once.

    Like there was a plague here, making people want to flee.

    Xu Meng fumed, "This is our neighbor on Changchun Street! Can’t anyone here show some decency and help? What if something happens to her?"

    It was no use—the crowd continued to scatter slowly.

    Xu Meng turned to go call 120.

    Fang Shuai cut in, "I know where there’s a phone. I’ll go make the call."

    With that, he asked Xu Meng to support the old lady while he quickly ran toward a phone booth.

    Upon hearing that he wanted to call 120, the shop owner hesitated. "We’re running a business here. Calls like that bring bad luck."

    Generally, phone booth owners wouldn’t allow people to call emergency numbers.

    Fang Shuai clenched his jaw and remembered another spot with a phone, then turned to run toward the neighborhood office. Earlier, he had parted ways with his mother outside, and she had mentioned returning to the office to wait for him. She should still be there now—but even if she wasn’t, it didn’t matter. He often visited the office, and the staff knew him well.

    Accountant Tan was knitting when her son rushed in, sweating profusely. She smirked and asked, "What’s the rush? You being chased?"

    Fang Shuai blurted, "Where’s the phone? Let me use it!"

    The office had a telephone inside, but it wasn’t usually available for outsiders.

    Accountant Tan gave him a sidelong look. "What do you need the phone for?"

    Fang Shuai grew impatient. "It’s an emergency! Quit stalling and give me the phone!"

    Accountant Tan glanced toward the office. The phone inside wasn’t strictly off-limits, but she had a way of staying detached—unless it directly concerned her, she couldn’t care less.

    The more he freaked out, the cooler she acted.

    "What’s so urgent that you can’t even spare a moment to tell your mother?"

    She set down her knitting, her voice oozing scorn for her son.

    "What kinda crisis could a kid have?"

    Fang Shuai stamped his foot. "Mom, an old lady collapsed on the street outside. I think it’s acute appendicitis. The phone booth owner wouldn’t let me call. Just let me use the office phone to call 120!"

    Only then did Accountant Tan look at her son properly. This kid was all heart and no head. She lowered her gaze back to her knitting and replied coolly, "Doesn’t she have children? Relatives? Friends or neighbors? There are plenty of phones outside—why can’t they call? Stay in your lane. With so many people out there, someone else will handle it."

    "Mom, how can you be like this?"

    "This is just how I am." Accountant Tan’s tone was indifferent. "Don’t meddle in things that aren’t your concern. You’re asking for trouble."

    Fang Shuai was frantic. He threw up his hands and spun toward the door.

    He was wrong—terribly wrong. He shouldn’t have expected his mother to show any kindness and lend him the office phone.

    Seeing her son about to leave, Accountant Tan quickly dropped her knitting to stop him. Tall and quick on her feet, she darted in front of him, arms out like a barrier, to prevent him from exiting.

    "Tell me, why do you insist on getting involved? How’s their problem yours? Which phone booth out there would even let you call 120?"

    It wasn’t that Accountant Tan was exaggerating—folks nowadays didn’t want the hassle, and phone booth owners especially wouldn’t touch emergency calls. Not even cash would change their minds. It wasn’t that these people were heartless. If it was a false alarm, the booth owner’d catch the heat once the police arrived.

    So when Xu Meng asked someone to call 120, most people's first reaction was to bolt.

    Fang Shuai knew that only his mother's office phone still worked.

    Accountant Tan, like everyone else, was a trouble-avoider and naturally didn’t want her son to get involved in such matters.

    If he didn’t step in, someone else would.

    Fang Shuai’s face flushed with anger, and he stammered, "It’s folks like you who made Grandma end up paralyzed."

    His grandmother had had a sudden stroke on the street half a year ago. At the time, in the crowded marketplace, not a single bystander called an ambulance. It took a long time before someone notified the nearest neighborhood police, who then sent her to the hospital. By the time they reached her family and scans confirmed the diagnosis, the golden hour for treatment had already passed.

    Fang Shuai had been raised by his grandmother and was tight with her.

    After she fell ill, he often blamed himself—if he’d just been there that day.

    Accountant Tan’s face was blank with indifference. "So what? That woman isn’t your grandmother. Stay out of other folks’ drama. What if she’s already at the hospital? What if she has no money and tries to stick you with the bill? You dumb or something, charging in like that? What goes around comes around."

    Fang Shuai stared at his mother. Was this the same mom who’d drilled into him to be selfless and compassionate?

    At that moment, he even felt her face seemed like a stranger’s.

    Selfish. Ice-cold.

    Accountant Tan snapped, "What are you looking at? Go home. You’re in your final year of high school—quit overthinking things. If you have time, go visit your grandparents. Stop wandering around outside."

    Her face stayed frozen.

    Fang Shuai gritted his teeth and made a break for the office, only for his mother to grab his wrist tightly.

    Though he was a boy, Accountant Tan was strong—most guys couldn’t take her, especially now that her temper had flared. She glared at him and said, "If you dare make that call today, don’t blame me when I ground you for the whole winter break!"

    Xu Meng watched as the boy left, but after waiting a while, he still hadn’t returned.

    The old woman’s back was bent even more than before, almost toppling over.

    As it happened, Feng Yanwen was in class, and even the few children had gone to the classroom to listen, so there was no one at home.

    Next door lived Yang Sanshu, but Xu Meng called out a few times without getting a response.

    Yang Sanshu had been very busy lately, taking on many massage appointments—mostly for bedridden patients who couldn’t be moved easily, requiring her to visit their homes. She usually wouldn’t return for at least two hours.

    Xu Meng could hardly keep the old lady steady and spoke loudly to her, "Can you stand now? Let me take you to the nearest clinic, okay?"

    The old woman understood the situation and nodded.

    She managed to stand, but even with sheer willpower, the pain was too much to push through.

    Bent over, she willed herself forward.

    Xu Meng knew how much it hurt, but she couldn’t carry an adult on her back. The two of them struggled forward.

    At that moment, she didn’t want to think about where the boy had gone—maybe he was held up by something, or maybe calling for help had just been an excuse. Right now, she just wanted to get the woman to the nearest hospital as quickly as possible.

    Then the old woman grabbed her hand.

    Her fingers were ice-cold but gripped with surprising strength.

    When in pain, people need something to divert their attention. Xu Meng let her hold on, even though it hurt.

    The two had only taken a few steps when Xu Meng was nearly overwhelmed by the weight. Suddenly, someone stepped in beside her, supporting the elderly woman. Xu Meng lowered her head and muttered thanks before finally getting a clear look at the person. She couldn’t look away.

    Han Jiming said, "Let go. I'll carry her on my back—it might be easier."

    Xu Meng didn’t move.

    Before she could react, Han Jiming had already hoisted the old woman onto his back. The woman seemed too weak from pain, lacking even the strength to struggle, lying limply against him. Xu Meng, still dazed, felt the woman's grip tighten on her hand while being pulled along awkwardly as Han Jiming moved forward.

    Fortunately, the journey wasn’t long. After just over ten minutes, they arrived at the nearest clinic.

    Han Jiming placed her in the emergency room and paid a twenty-yuan examination fee. Without even needing an X-ray, the experienced doctor pressed a few spots and knew right away it was appendicitis.

    "Are you family? The swelling is severe now—we can’t operate yet. We’ll have to reduce the inflammation first."

    Han Jiming glanced at Xu Meng, likely mistaking her for a relative. He had rushed all the way here and was now diligently helping with the forms. Both were so occupied that they had no time to talk.

    "Then start the antibiotics. What else needs to be done? Should she be hospitalized in her condition?"

    "She needs hospitalization—three days at least. Once the inflammation subsides..." The doctor studied the patient. "We’ll avoid surgery if possible."

    Together, they completed the admission paperwork. After the injections, the inflammation quickly eased. The old woman gazed at the girl before her; she looked familiar but she was unable to place her at first. She stared blankly until Xu Meng spoke: "Granny Huang, are you feeling better now?"

    It had scared Xu Meng badly earlier.

    The illness had struck fast but cleared up just as quickly once the injections took effect.

    Yet the doctor refused to discharge her so soon. "If you leave now and it flares up again, ruptures next time, you won’t be as lucky. Look at your granddaughter—she was frantic with worry earlier. Stay in bed and don’t trouble your family further."

    Only then did Granny Huang focus on Xu Meng. She recognized her—a local fixture on Changchun Street.

    "You’re Teacher Feng’s daughter, aren’t you?" Granny Huang said. "I owe you today. At first, I thought it was just a stomachache—I kept running to the public toilet. Then I realized something was wrong and thought I’d rest at home."

    Thankfully, she hadn’t made it home. The pain hit her too hard on the way.

    Who’d have thought this illness would come on so quickly, starting with what felt like ordinary stomach cramps.

    Xu Meng, who had experienced similar pain before, held Granny Huang’s hand tighter. "Just focus on recovering. I’ll go notify your family."

    At this, Granny Huang’s expression dimmed. "There’s no one else at home—just me."

    Xu Meng suddenly remembered: like a few others in the neighborhood, Granny Huang was on the neighborhood watch list.

    "I’m sorry, Granny Huang. I didn’t mean to—"

    "Don’t blame yourself. You haven’t been here long." Granny Huang fished out a few bills from her pocket—barely over ten yuan. "That young man covered the medical fees earlier, didn’t he? I’m not sure if this is enough. If not, I’ll owe the rest. You know where I live—I’ll pay it back after I’m discharged."

    "There’s no hurry. Just focus on getting better. The doctor said you’ll need at least three days of injections, so there might be more expenses."

    Granny Huang nodded. "Then I’ll pay you back once I’m out."

    Her insistence on repaying made Xu Meng slightly embarrassed.

    ———

    Stepping out of the emergency room, Xu Meng spotted Han Jiming waiting outside.

    He stood there, a cigarette pinched between his fingers but unsmoked, his face pale. Only when he saw Xu Meng emerge did he stub out the cigarette on the steps and toss it aside.

    Xu Meng knew this habit of his—he occasionally held one but had no real addiction.

    She went up to him and asked, "You went back to Qinghai?"

    Han Jiming paused briefly before a smile spread across his face. Instead of answering, he held out his hand.

    Xu Meng didn't get it and stepped closer to look at his hand.

    It was a beautiful hand—slender fingers, free of calluses or frostbite—she was kinda jealous.

    Xu Meng reached out, about to compare hands, but Han Jiming suddenly withdrew his hand and looked her over. "Finished with finals?"

    Xu Meng said irritably, "Yeah, all done."

    Some people just vanished.

    Han Jiming suddenly looked up, meeting Xu Meng’s eyes. Her eyes were clear, like the glacial lakes of the highlands.

    Indescribable.

    Then, just as quickly, Han Jiming went back to his usual laid-back self, complaining, "Been away so long, I’m exhausted. And you didn't even ask how I was. By the way, when did you get out that day? I was called away in a hurry and didn’t even have time to ask anyone."

    Xu Meng's eyes went wide, chin jutting out to stare straight at him.

    Silence.

    Han Jiming scratched his neck. "What’s wrong?"

    Xu Meng kept glaring. "I knew it."

    Han Jiming was baffled. "What do you mean?"

    Xu Meng put her hands on her hips. "I *knew* I saw you at the police station that day! Then you vanished when I came out. You *were* there, weren’t you?"

    Han Jiming didn’t answer, avoiding her gaze.

    Xu Meng went on. "I wondered why you disappeared on me! Thought I’d offended you. Went looking for you, but your family wouldn’t say a thing. What’s wrong with you? Breaking up with me? If you wanted to end things, you could’ve at least *said* something! Just vanishing like that—I thought, I thought—"

    She hadn’t felt this strongly before, but now she was getting angrier.

    Han Jiming watched her.

    He hadn’t thought much before coming—just wanted to see her.

    He’d never felt this way before, but the moment the plane landed, the moment he saw her, he worried she’d ignore him out of anger—or worse, act like nothing had happened.

    But now, he felt relieved.

    Someone had worried about him, feared never seeing him again.

    That made Han Jiming feel like a stone had dropped from his heart—only for new worries to rise.

    After a pause, he said, "I didn’t realize you had so many concerns. But if I’d known, I’d have been happy."

    Happy? Yeah right.

    Xu Meng stared at him confused, pouting.

    Han Jiming cleared his throat. "We’ve always been close, but I worried about scaring you. Or that you just saw me as… just some older guy. You know what I'm saying?"

    Xu Meng’s heart raced wildly, screaming inside.

    She had this feeling that Han Jiming was about to say something.

    But the more she felt it, the more she needed to hear it directly from him.

    "What is it?"

    Han Jiming curled the corner of his lips into a lazy smile. "I have to confirm my feelings first before deciding whether to pursue you. Otherwise—"

    His voice had a teasing lilt, enough to steal one's soul away. "Otherwise, I'd just be another creepy older guy."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note