Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 86

    Feng Yanwen tallied up her recent earnings and said to Xu Meng, "After Lunar New Year, let's go house-hunting."

    Xu Meng: "Mom, can we afford a house so soon?"

    Even if her mom earned a few thousand a month, it would still take years to save up, especially since the tutoring center was still small.

    They had only just started offering makeup classes during winter and summer breaks.

    After holiday shopping, she handed Feng Yanwen the final 2,000 yuan from Zhang Mingqing, keeping only a little over 100 yuan for herself.

    Feng Yanwen snapped the ledger shut and stated an amount: "Ever since the railway project began, my name started getting around. Now, more and more people are coming to me for consulting and training. I’ve also discussed with Teacher Zhou and Teacher Xu—next semester, they’ll come to teach part-time, and they’ll be paid by the hour."

    What Feng Yanwen lacked now was hype and fame.

    She hadn’t yet produced any high-achieving students.

    Xu Meng patted her chest: "Don’t worry, Mom."

    Feng Yanwen looked at her.

    Xu Meng said, "When I get a great score on the college entrance exam, I’ll be your living advertisement."

    Feng Yanwen gave her a look: "There you go getting cocky again, huh?"

    What did she mean by "again"? As if she was always proud.

    Feng Yanwen: "Then ace your finals this time."

    She glanced outside: "It’s freezing—let’s go out to eat."

    Earlier, Oldest had brought home a whole pail of baozi and mantou…

    Xu Meng didn’t want to go out: "It’s freezing."

    Feng Yanwen: "What do you think—lamb hot pot or lamb spine hot pot for this weather?"

    Xu Meng immediately put the mantou in the kitchen—whatever, they’d keep even if left out for half a month.

    Huang Xiaoying had just come back when she spotted the big bucket of baozi and mantou in the kitchen and asked, "What’s for lunch?"

    Feng Yanwen silently sipped water.

    Xu Meng said, "I want lamb spine hot pot."

    Huang Xiaoying exclaimed: "We’ve been eating meat way too often!"

    Xu Meng’s eyes lit up: "Winter is the time for lamb—it warms you up and is good for your health."

    Feng Yanwen snorted. When she didn’t want to go out, baozi and mantou were just fine, but when she wanted to eat out, suddenly meat was the best choice.

    The three of them set out together.

    The snow was still fresh. As they stepped out, they saw Liu Jin and two other kids were in the middle of a snowball fight in the yard.

    Lao Er waved and pantomimed building a snowman.

    Lao San whooped and ran in circles.

    Liu Jin stood by, reminding the third child to be careful.

    Feng Yanwen smiled at the sight and asked Liu Jin, "Have you eaten?"

    Liu Jin nodded. The bucket of steamed buns was what they had bought earlier. They had also eaten jiaozi in the morning—it had been a while since they had jiaozi from the canteen, and they found them quite tasty, so they packed some more to take home. They buried the extras in the snow to keep frozen and had jiaozi again for lunch.

    He cooked the jiaozi, and the youngest ate over a dozen of them. The rest were left under the eaves to keep frozen.

    Dumplings were too tricky for the kids to make. Only Feng Yanwen and the other adults could make enough to share with them occasionally. It had been a long time since they last had them, and even the usually calm and restrained Liu Jin stuffed himself. The kids were so full they couldn’t sit still, so they ran outside to play.

    "Aunt, if you're going out to eat, why not cook our dumplings instead?" Liu Jin said. "We're already full."

    Feng Yanwen eyed the rock-hard frozen dumplings. The cold snap turned outdoors into a freezer—keeping food for a few days was no problem. Seeing that they were already full, she didn’t insist. They could always pack leftovers later and cook them together for dinner. So she shook her head and said, "Aunt wants to eat out. Do you want to come along?"

    Liu Jin shook his head. He never joined others for restaurant meals.

    Xu Meng glanced at Feng Yanwen and chuckled.

    Feng Yanwen tucked her hands into her sleeves. This winter, she had barely touched cold water, and her clothes were all washed in the machine.

    "Any place in mind?" Feng Yanwen asked.

    Xu Meng made a show of pondering. "Let’s go to Shunji. Their lamb spine is really good—no gamey taste at all. I also love the radish in it—it’s so tender and delicious when stewed."

    Feng Yanwen nodded. "Seems like ever since Xiaoying moved in, we’ve rarely eaten out."

    Huang Xiaoying pointed at herself.

    Xu Meng and Feng Yanwen burst into laughter. "Xiaoying is too diligent! Home-cooked meals are great, but sometimes we just crave eating out."

    Shunji, a decades-old lamb spine joint, had been around for decades. Feng Yanwen had often heard people praise Shunji’s lamb spine in the past but never had the chance to try it. Now that Xu Meng mentioned it, her mouth watered at the thought.

    Shunji wasn’t far, so the three of them ambled over to the restaurant.

    Huang Xiaoying, new to the city, had never eaten at a restaurant, so everything felt new to her.

    They hit peak lunch hour—the place was packed. Xu Meng immediately ran into several acquaintances upon entering and greeted them one by one. They secured a table, and Feng Yanwen whispered, "Order more—we’ll take the leftovers home in the pot."

    They had done this before—the rich broth was worth saving.

    The restaurant was lively, and the crowd spoke volumes about the place. The three discussed and ordered five pounds of lamb spine, a portion of mushrooms, and lotus root. When they considered adding radish, the server reminded them,

    "There’s radish in the pot already. Still want more?"

    Xu Meng smiled. "Oh, it comes with radish? Then no need. Can we take the pot home later?"

    Server: "Just leave a ten-yuan deposit. Return the pot, get your money back."

    After the server left, Xu Meng lowered her voice. "Service here is a world apart!"

    Unlike state-run restaurants, where signs like "Do Not Insult Customers" used to hang, and where servers might snap at you if they were in a bad mood.

    But what could you do? They were "Eight Great Workers," after all.

    No surprise private shops ate their lunch.

    Eventually, state-run stores finally stooped to compete.

    The lamb spine arrived fast—pre-cooked, likely. Soon, a server brought over a hot pot. As Feng Yanwen and Xu Meng chatted and laughed, they noticed the server approaching with the brazier. Feng Yanwen scooted the dishes aside to make space.

    Once the person had set up the stove, Feng Yanwen casually thanked them.

    But Xu Meng was sharp enough to sense something was off—she felt someone staring. Mother and daughter looked up, stunned.

    It was Li Xiuzhi.

    Li Xiuzhi’s eyes were fixed on them in a daze.

    She barely recognized her. Feng Yanwen looked younger and more put-together than before, with fashionable curls and a brand-new padded jacket. In the past, her hands would be covered in chilblains every winter, swollen like turnips. Because she constantly had to handle cold water, the cracks on her fingers never healed, leaving deep cracks on every finger. She had long heard that Feng Yanwen had started her own business and become a small boss, but she hadn’t believed it. Now, it looked like it was true.

    Xu Meng had also changed a lot. Her hair was no longer as dry and yellow as before, and her face wasn’t as pale. She had always been pretty, but now she looked even more radiant.

    Back then, Li Xiuzhi had been proud. Any work she didn’t want to do, she could just pass on to Feng Yanwen.

    Everyone in the workplace envied her, saying she had two maids at home to serve her. She’d been full of herself.

    But now, the mother and daughter had transformed so much, while she was stuck waiting tables.

    Feng Yanwen was also surprised.

    Since the divorce, the Xu family might still have kept tabs on her, but she hadn’t bothered to learn anything about them.

    No matter how much resentment there had been in the past, the divorce had closed that chapter. She didn’t even think about revenge—just hearing their names annoyed her. But seeing the once-proud Li Xiuzhi now reduced to such a state gave her a little thrill.

    Li Xiuzhi: "What are you doing here?"

    After the money was gone, she’d been in a fog. Later, she was exposed for stealing from the workplace and was fired.

    After losing her job, she made life miserable at home, and Li Xiuzhi eventually divorced Old Xu, planning to stay with her parents for a while.

    But who knew that her younger brother and sister-in-law, who had always been polite to her before, would freeze her out the second she walked in?

    It turned out that news of her being scammed out of 80,000 yuan had reached her family. Her sister-in-law had a bone to pick about her buying a house for her own son and had been badmouthing her. When Li Xiuzhi returned, her family didn’t even let her in the door.

    Her sister-in-law sneered, "You always said how good you were to us, but you had money to give to some conman instead of helping us out. You think we’re made of space? Go see for yourself if there’s even room for you to stand. If one more person moves in, I’m divorcing you."

    That last bit was aimed at her husband.

    Li Xiuzhi was already seething when she returned home, thinking her sister-in-law—who had once treated her like a close friend—would stand by her. But the moment they saw she had no money, they flipped on her. The warm welcomes she got when she brought gifts? Gone like they’d never happened.

    With nowhere to go and too proud to slink back to the Xu family, she took this job—room and board included.

    She was in her forties—she could’ve retired with dignity at fifty. But now, she was washing dishes in a restaurant.

    What she really wanted to ask was: *How did you become so well-off?*

    Her hands, once swollen and cracked every winter, were now well-maintained, with barely a single fissure—only a minor chilblain on her thumb, nothing like the severe condition of previous years. She had no idea what Feng Yanwen had gone through in the past six months since leaving, but seeing her doing so well while she herself was in such a sorry state left Li Xiuzhi with a bitter taste in her mouth.

    Xu Meng, however, wasn’t surprised by the downfall of her once-haughty aunt.

    Li Xiuzhi had always acted high and mighty, speaking in an affected tone.

    After years of being fawned over, she had long lost touch with reality.

    In her past life, this very personality had led her to suffer greatly at the hands of her daughter-in-law. She developed breast cancer, endured years of treatment, and though she survived, her quality of life was nonexistent. At first, Old Xu had been patient with her illness, but after Li Xiuzhi had surgery to remove her breast, he began to despise her. Word was he started hanging around shady spots and eventually contracted a venereal disease.

    Around the same time, Granny Xue was also diagnosed with cancer. When she first found out, she still had the energy to rant and rave, claiming her illness had been transmitted by Li Xiuzhi.

    Hated by everyone, her final years were just the cherry on top of a miserable life.

    Xu Meng spoke before Feng Yanwen could: "Obviously, we’re here to eat."

    She’d wanted to talk back to her high-and-mighty aunt like this in her past life.

    Her former aunt had it too easy, unable to endure even the slightest setback. It seemed that hardships had come earlier this time, but it was also amusing—jumping from one job to another, yet still being one of the "Eight Great Workers." Li Xiuzhi used to take great pride in her profession, often puffing out her chest to boast about how the "Eight Great Workers" were this and that. Anyone who didn’t know better would’ve thought she’d become an imperial scholar.

    Li Xiuzhi felt even more bitter; her chest burned with resentment.

    Just then, someone tugged at her arm: "If the pot’s ready, move! We need to serve the dishes."

    With that, Li Xiuzhi, who had been standing stiffly by the table, was shoved aside.

    She glanced into the pot—damn, that’s at least five pounds of lamb spine.

    Lamb spine, being the backbone of the sheep, didn’t have much meat. So, five pounds was enough for three, even with sides. But few people could indulge in eating only meat. Xu Meng had ordered so much thinking they could pack the broth and leftovers to cook with vegetables at home—the three little ones hadn’t had meat in a while.

    But to Li Xiuzhi, Feng Yanwen’s behavior was nothing but showing off, flexing her money.

    She stared at the fragrant pot, her eyes practically green with envy.

    Having worked at the restaurant for over a month, she knew exactly how different people ordered. Some would order more when hosting guests, leaving leftovers to appear generous. But for Feng Yanwen to order like this for just a mother-daughter meal—it was just burning cash for show.

    Since when did Feng Yanwen ever splurge like this?

    The pot had been stewed before serving, with huge radish chunks steeped in rich broth.

    Xu Meng picked up a piece for Huang Xiaoying: "Try the lamb—maybe you can recreate it at home."

    Huang Xiaoying also gave Li Xiuzhi a strange look. Why was this woman still staring at them? Did she have to ruin their meal?

    The server nudged Li Xiuzhi: "What are you standing around for? Go get the rice."

    At this restaurant, rice was served per person at no extra cost for the basic portion.

    Li Xiuzhi glared hatefully at the mother and daughter before grabbing a bowl to fetch rice. Before leaving, she saw Xu Meng pick a meaty piece of lamb spine and place it in Feng Yanwen’s bowl. These two wasteful women were scarfing down straight meat! The sight infuriated her.

    She had worked here for so long without tasting a single bite of lamb.

    And it was all going to that spendthrift woman.

    What made her even angrier was that if Feng Yanwen had started her lucrative training classes earlier, she wouldn’t have urged the old lady to kick her out. Feng Yanwen and Xu Jiefang had no children—that money should’ve been David’s!

    The thought that this money should’ve been her family’s—that Feng Yanwen was essentially eating her family’s meat—made her shake like a leaf.

    While scooping rice, Li Xiuzhi shorted them on purpose, shaking the ladle to skimp.

    She knew Feng Yanwen’s appetite. Even during the family’s wealthiest days, she had never let her eat her fill. And Xu Meng, growing as she was, could never get enough. Gleefully, she thought, *This meal won’t satisfy them.* It restored some balance in her heart.

    As she thought this, staring at the white rice, a nasty idea hit her.

    Li Xiuzhi glanced around, then hocked a loogie into the rice.

    Of course, she wasn’t foolish enough to deliver it herself—that girl didn’t miss a trick. If she brought it over, Xu Meng would surely inspect it closely.

    "Take this rice to Table Five," Li Xiuzhi offhandedly passed the bowl to a coworker.

    Just as the server took it, a hand suddenly reached from behind and swiped the bowl back. Before Li Xiuzhi could react, she was yanked aside by the manager who’d hired her.

    Manager Huang—they went way back.

    If it weren't for Huang Ying, Li Xiuzhi wouldn't have found this job so quickly.

    Huang Ying pulled her aside: "Auntie Li, what do you mean by this?"

    She added: "How many times have you done something like this?"

    Li Xiuzhi immediately understood—Huang Ying must have seen everything just now.

    She quickly defended herself: "Listen to me, I’ve never done this before."

    "I noticed you earlier, skimping on the rice portions. You think nobody notices? Can’t they tell? I kept an eye on you, and sure enough, I caught you—you even spat into the food!" Huang Ying seemed to recall something, her face twisting in disgust. "You know exactly how you got this job. If I hadn’t begged the boss out of kindness, you wouldn’t even have gotten into a hole-in-the-wall place like this."

    "Manager Huang, that woman has a grudge against me. She had it coming. I wouldn’t do this to just anyone."

    "So you still think you’re not in the wrong? Today, you spit in one person’s food. Next time, someone else ticks you off. What if one day you dump a whole bowl of food on someone’s head? If I hadn’t seen your experience in the service industry, I wouldn’t have even let you work in the dining area."

    Li Xiuzhi’s face turned pale and then flushed with anger.

    A year ago—no, even two months ago—she had still been strutting around like she owned the bus. Back then, she wouldn’t have given Huang Ying a second glance. But now, she had to bow her head under someone else’s authority. Her pride, always so unyielding, was under attack again, leaving her breathless.

    Huang Ying was over a decade younger than her, someone she’d known since they were in diapers.

    Li Xiuzhi had relied on her to get this job.

    They used to be close, yet now Huang Ying was speaking to her like this. It was unbearable for Li Xiuzhi, who had always been so proud. Wasn’t this how she used to talk down to Feng Yanwen? And now, Feng Yanwen sat there eating while she was the one "serving" others.

    "I don’t know how many times you’ve done this. Someone warned me not to hire people like you—said your attitude was problematic. At first, I didn’t believe it. Seems I was naive. I really shouldn’t have been so kind."

    "Yingying, it was a one-time thing." Li Xiuzhi’s face turned deathly pale as she clutched Huang Ying’s arm, pleading desperately. "Cut me some slack. At most, I won’t work in the kitchen—I’ll go wash dishes, okay? Don’t tell the boss about this. Besides, you were the one who hired me. No need to drag the boss into this."

    Dishwashing this time of year was backbreaking. Two dishwashers had just quit.

    Nowadays, there were plenty of people in the city looking for jobs. Even in private restaurants, out-of-town girls—barely eighteen and eager to please—were willing to do anything.

    Huang Ying glanced at the back kitchen. "Don’t think I don’t know—you’re still pulling your usual stunts. I won’t fall for it. If you cost me my job, believe me, I’ll make sure you pay for it. Forget it, you shouldn’t stay in the front anymore. Go wash dishes in the back."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note