Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 54

    Feng Yanwen had just finished tutoring her child at home and was getting ready to make dinner when someone knocked at the courtyard gate. She glanced over and was startled to see a foreigner at the gate.

    At first, Feng Yanwen didn’t recognize him. If Emma hadn’t suddenly appeared from behind him, she might’ve asked, "Who are you? Who are you looking for?"

    Smith then smiled and greeted her, "Feng, hello."

    "Wow, I barely recognized you without the beard!" Feng Yanwen couldn’t help but burst into laughter.

    Clean-shaven, he looked a good ten years younger.

    "Feng, do I still seem like an old man now?" Smith shrugged.

    Feng Yanwen laughed so hard her eyes watered.

    "Someone gave me their seat!" Smith said indignantly. "Do I really look that old?"

    It turned out that while riding the bus, Smith had been mistaken for an elderly man and was "offered a seat." The incident left him deeply insulted. Despite explaining repeatedly, people still treated him as a polite old man.

    Seeing his daughter chat so easily with locals, he decided to find a teacher to learn Chinese.

    "Wait, you want *me* to teach you Chinese? I’ve never done that before!" Feng Yanwen said, half-laughing, half-exasperated as she faced Smith.

    Smith had come over just to ask her this, having thought it over for a long time. Since he would be staying in Beijing for at least a year or two, he needed to learn the language and get by on his own.

    So far, Emma had taught him stuff like "hello," "how much," and "see ya."

    "But Feng, among the people I know, you’re the only one involved in English education. Name your price—just teach me. I know my situation is different from others, and you’d have to prepare separate teaching materials. I’ll pay three times the going rate. Aren’t you already teaching Emma? What’s the difference?"

    Seeing Feng Yanwen hesitate, Smith upped the offer: "Five times."

    Feng Yanwen didn’t know whether to laugh or sigh. "It’s really not about the money. Besides Emma, I’ve never taught Chinese before."

    She taught *English*, for heaven’s sake.

    But Smith dug in his heels, lingering in her small courtyard. While Feng Yanwen cooked, he helped wash vegetables and dishes. When she did housework, he swept the yard. Maybe it was the beard—or maybe he was just handy—but Feng Yanwen found she didn’t mind his presence at all.

    Finally, she caved.

    "First, let me make it clear—I have no experience teaching Chinese. It’s not the same as teaching English. If you’re aiming for everyday talk, we’ll skip the textbooks and just practice speaking. I’ll have to create a whole new set of materials for you."

    Smith listened attentively, always respectful toward teachers.

    "And you don’t need to pay as much as you suggested. The same rate as Emma’s lessons—two hours per session."

    Smith flashed a thumbs-up. "If you say OK, I’m OK. I just want to know when we can start."

    He put on a troubled expression. "You don’t get it—I’m totally lost out there. I even have to bring little Emma along as my translator."

    Poor kid was getting overwhelmed. She could converse with Chinese speakers and English speakers, but she couldn’t mediate between the two.

    The school could have assigned him a life assistant—they always provided special treatment for experts of his caliber, especially foreign ones.

    But Smith refused. He wasn’t used to having someone constantly by his side.

    When it was time for Smith to leave, Emma latched onto Feng Yanwen’s leg, digging in her heels.

    Zhang Mingqing showed up right then. Emma, too shy to cling to her in front of a stranger, finally let go of Feng Yanwen's leg.

    Feng Yanwen didn’t know whether to laugh or scold, wondering where the child had picked up such behavior.

    Once Smith and his daughter left, Feng Yanwen asked, "What’s going on?"

    Zhang Mingqing inquired, "Is Xu Meng around?"

    Xu Meng happened to return just then. "What’s going on?"

    Zhang Mingqing handed her the account book. "Check this out."

    Xu Meng opened it and exclaimed, "This much?!"

    Day one barely broke a thousand, followed by twelve hundred on the second day. The third and fourth days also saw over twelve hundred, with no sign of decline. At mealtimes, the place was packed, especially with the crispy fried pork being the best-seller. The college students had even come up with all kinds of ways to eat it. Some just grabbed takeout if they couldn’t snag a seat.

    Wang Jiahui had her own twists on the fried stuff too. For example, batter-coated oyster mushrooms tasted delicious when fried.

    Swamped with orders, Zhang Mingqing had Song Xia hire two more kitchen assistants.

    Now they were just scraping by. Only when everything was running smoothly did Zhang Mingqing find time to tally the accounts and seek out Xu Meng.

    "Just letting you know, I’ll swing by school Sunday and take you straight to my shop."

    Xu Meng suddenly remembered Han Jiming's offer to pick her up and declined, "I'll come straight to your shop after school. Don’t bother."

    Zhang Mingqing pulled out a thousand yuan from her wallet and pressed it into Xu Meng's hand. "Take this. Here’s an advance for your spice prep this month. As for profit-sharing, we'll settle it monthly."

    "No need, really," Xu Meng refused, knowing the shop was just starting and money must be tight. "You can pay me after a full month."

    But Zhang Mingqing insisted, "Quit being so shy. I’m just making sure no one steals you away. Take the money, and don’t go talking to any shady people. It’ll make me feel better."

    She’d caught wind of Xiangxiang trying to poach Xu Meng.

    Zhang Mingqing knew all about the rival shop’s owner.

    That woman had borne a son with her man, trying to lock him down.

    But after Zhang Mingqing came back and squeezed money out of the Lis, the woman, who saw the money as rightfully hers, held a grudge. Zhang Mingqing had originally planned to divorce once the business took off, but now she deliberately delayed, further angering the woman.

    The broth was everything for a hotpot spot.

    Even Wang Jiahui remarked, "This crispy pork recipe is fantastic. Good thing you didn’t bring in anyone else."

    She told Zhang Mingqing that the fat man from the rival shop had approached her, hinting at poaching her as head chef.

    Wang Jiahui scoffed. "Yeah right. Rumor is the chefs he snagged got screwed over—left idle after just a few days. Xiangxiang can’t handle so many people anyway."

    She owed all her skills to Zhang Mingqing.

    If she got greedy and jumped ship, she’d end up like those chefs who jumped ship hoping for riches.

    Now, the crispy pork sold over a hundred portions daily, priced at two yuan each, contributing over two hundred to the shop’s income.

    Zhang Mingqing had promised Wang Jiahui, besides her base salary, a 3% commission on the crispy pork sales. Motivated, Wang Jiahui had no thoughts of leaving or starting her own business.

    Three percent daily amounted to about six or seven yuan.

    This was risk-free, easy money on top of her paycheck.

    Going into business for yourself might look profitable, but there are plenty who don’t earn a dime. In recent years, the "business rush" has taken off, with many taking unpaid leave to head south. But in the end, how did it turn out? Those who struck it rich were still the minority.

    When she went home and told her husband, he pounded his chest and promised, "You just help your cousin with her work. From now on, I’ll take care of the housework and the two kids."

    Just like that, in barely a week, Wang Jiahui’s standing at home had gone up.

    And all because she could earn money.

    Xu Meng held the money, but her mind was racing. After the summer break, she had finally contributed to the family. She assured Zhang Mingqing, "Don’t worry, I’d never side with that shop across the way. Even if I start my own business someday, we won’t compete in the same area."

    Zhang Mingqing immediately looked touched. "That’s the spirit."

    Xu Meng still had her studies to focus on. She just wanted to make what she could, bit by bit.

    No one at school knew about her earnings. The mock exam results were about to come out, and someone was more on edge than she was.

    Xu Jia was more anxious than Xu Meng—not because she was worried about her own performance, but because she feared Xu Meng might outscore her.

    She was used to being the better one. The idea of Xu Meng beating her, even in grades, was too much. Worse still, Xu Meng’s living conditions had improved so much—she now rented a spacious, bright apartment. The last time Xu Jia sneaked over to check, she saw Xu Meng even had a color TV set. She could only console herself by thinking, *Xu Meng’s place is just rented, while I live in my own home.*

    That was the one thing she still had on Xu Meng.

    She had wanted to ask about Xu Meng’s grades, but then she saw Ms. Zhang call Xu Meng into the office. From the moment Xu Meng walked in, Ms. Zhang couldn’t stop smiling.

    Not long after, even the principal went in, gave Xu Meng a friendly pat on the back, and chatted with her for a while.

    Xu Jia didn’t even notice someone standing beside her.

    "Funny, right? I’ve seen guys turn things around in high school—hardly ever girls. But if you think Xu Meng cheated, her progress has been steady and solid. Do you know her score this time?" Zhang Xiaoyu said. "She cracked five hundred, ranking in the top twenty in the liberal arts class."

    Past a point, cheaters just can’t keep up. For example, Xu Jia had never scored five hundred.

    She could copy her way to the 400s, but essays and subjective answers had to be her own.

    Xu Jia widened her eyes. "You’re saying she scored five hundred?"

    Zhang Xiaoyu corrected her. "Over five hundred. I forgot the exact total, but definitely above five hundred."

    It hit Xu Jia that the gap between her and Xu Meng would just keep growing.

    This was just the second mock exam, and the difference was already this big. Give Xu Meng one more term, and she’d shoot straight to the top!

    If Xu Meng ended up in some no-name college, the school might forget her. But if she got into a top-tier institution, it’d be different—teachers would take notice, and the school would put her on the honor roll. Unless Xu Meng died, Xu Jia would definitely hear about her success.

    Xu Jia couldn’t stand Xu Meng, but she couldn’t do a thing about it.

    Xu Meng took her report card home—this thrilled her more than making a thousand bucks.

    Ever since moving out, everything had gone smoothly. Not only had her own endeavors progressed, but Xu Meng’s grades had improved too. At their current earning rate, the two of them could probably buy their own little place next year. Feng Yanwen was bursting with pride:

    "I’m not afraid of whatever anyone says about me anymore."

    Xu Meng was sharp. "What are they saying?"

    Feng Yanwen hesitated. "Oh, just the neighbors flapping their jaws."

    After her divorce, many had come to inquire, wanting to set her up. But most were either losers or dead weight—some with heavy family responsibilities, eyeing her income to support their households; others who couldn’t find wives, assuming a divorced woman would be easy to win over.

    But Feng Yanwen had been scarred by her first marriage. She didn’t believe marriage was necessary for a good life. Some suitors, she dismissed outright without even hearing their conditions. Some thought her aloof and proud, while others envied her ability to thrive alone. The talk had only gotten worse.

    Some even said Feng Yanwen didn't want to find a partner because she preferred being single to tempting married men.

    Even if she didn't take such words seriously at first, hearing them over and over still stung.

    The only comfort she had was raising a good daughter. People here might not envy how much money she earned, but they would certainly envy how well she'd raised Xu Meng. Sure enough, some schoolmates had noticed Xu Meng’s progress and spread the word—everyone now knew how impressive Teacher Feng’s daughter was and how much she had improved, hitting over 500 on this practice test.

    Every household had a child in school, and nothing was more enviable than a sudden "turnaround" in academic performance.

    The more ordinary Xu Meng had been before, the more legendary she seemed now.

    Her story was one of a regular kid making good.

    Such tales held far greater appeal for ordinary people.

    Early in the morning, Feng Yanwen went to the communal bathroom.

    It was inevitable to run into some familiar faces at that hour, and some were quite friendly, greeting everyone they saw.

    Normally, Feng Yanwen didn’t blend into such interactions. When a chubby, always-smiling neighbor approached, greeting everyone along the way, Feng Yanwen braced herself to slip by—if this woman greeted others but ignored her, it would feel awkward.

    But to her surprise, the woman stopped right in front of her: "Good morning, Teacher Feng."

    This kind of greeting was new.

    Though she'd been here six months now, Feng Yanwen’s social circle was small. Aside from Sister Liu and Chang Xi's mother, she had little interaction with others.

    Feng Yanwen mustered a smile: "Good morning, Sister Yang."

    Yang Sanshu asked, "Has your Xu Meng left for school?"

    This was a common small-talk phrase among neighbors. Feng Yanwen nodded: "Senior year kids start early—she had to leave by six."

    Yang Sanshu nodded. "That’s rough."

    Then she moved on.

    Feng Yanwen didn't think much of it, but after just a few steps, someone else greeted her.

    "Morning, Teacher Feng."

    "Morning, Auntie Wang."

    "Is your Mengmeng already off to school this early?"

    "Senior year's brutal. She left before I even got up."

    Auntie Wang nodded, took a few steps, then turned back: "Teacher Feng, may I ask you something? Don’t take it the wrong way."

    Feng Yanwen went on alert, her smile fading. "Go ahead."

    If it was another setup attempt, she’d just walk away.

    "I just wanted to ask—what's your Xu Meng been eating these past six months? Spell it out for me. I’d like to try the same for my daughter."

    "What?" Feng Yanwen looked puzzled, unsure what Auntie Wang meant.

    Seeing her confusion, Auntie Wang explained, "I heard your Xu Meng suddenly 'awakened' these past months, her grades skyrocketing. I was hoping my girl could have the same breakthrough. Just break down your parenting approach—I wanna copy your moves."

    So all this morning chatter was all about Xu Meng. No wonder everyone led with questions about her first thing.

    Feng Yanwen was both amused and exasperated, but she patiently explained to Auntie Wang for a while.

    "Actually, it's not about whether she's gotten it or not. My previous home was chaotic, and Mengmeng had a tough time with me. Besides studying, she had to do chores. Now that she only needs to focus on schoolwork, her grades improved. She’s also very hardworking herself."

    Feng Yanwen spoke sincerely, and the other woman listened attentively.

    Auntie Wang thought about it and realized it was true. Xu Meng left home before everyone else woke up and returned after all the households had gone to sleep. A kid who studies that hard—what a waste she was held back in her previous home. Teacher Feng really had courage; she knew when to walk away—and she did.

    Suddenly, the inexplicable reason for the divorce was explained.

    "Teacher Feng, you’re capable and decisive," Auntie Wang said with an approving expression. "Your divorce was absolutely the right decision. Otherwise, Xu Meng’s whole life would’ve been wasted. Smart move, smart move!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note