Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 134

    Wang Shuanzhu was working on a new project lately. Sister-in-law Qian was out grocery shopping, while Feng Yanwen had gone to school.

    When Zhang Mingqing arrived, Xu Meng happened to be the only one at home.

    Xu Meng was rehearsing her lines—she refused to accept she couldn’t nail this skit.

    Zhang Mingqing smiled and asked, “Exams are done—why aren’t you out with your guy?”

    Xu Meng looked at her in surprise.

    Zhang Mingqing waved her hand. “No need to keep it from me. I’ve known all along—you’re dating that handsome guy from Tsinghua University, the one who always comes to pick you up on his motorcycle. You’re grown now—dating’s totally normal. No need to keep it from us grown-ups.”

    She handed Xu Meng a kraft paper bag. “You’ve been busy with exams these past few months, so I didn’t want to bother you. This is your cut from May and June. Take a look.”

    Xu Meng hefted the heavy bag, stunned for a moment.

    She knew the hot pot base was selling well. Huang Xiaoying was managing three workers now and spent most of the day making it.

    Huzi’s mother was also doing well with sales. She had developed over twenty distributors, and Zhang Mingqing now delivered the goods by truck, with strong laborers handling loading and unloading at both ends. Huzi’s mom made twenty cents a bag in commission and had been all smiles lately. Wholesale profits were one thing, but selling retail at her shop, exhausting as it was, paid off big.

    Recently, whenever Huzi’s mother saw Xu Meng, she would greet her with a smile.

    When Xu Meng opened the bag, her eyes nearly popped—there were four stacks of cash inside.

    Forty grand!

    She knew the hot pot base was hot, but this blew her away.

    “Did you give me too much?”

    But Zhang Mingqing replied, “That contact you hooked me up with? Gold. She’s been hitting up nearby towns lately, landing some fat orders. I estimate our factory will need to expand. That’s actually why I came—besides this, I’m also planning to develop some new products, like sesame paste or dipping oils for hot pot. Now that we’ve got our foot in the door in the seasoning game, it’s time to expand the shop’s scale.”

    Lately, the hot pot base had been selling better and better. Even those two seasoning market big shots came crawling back, asking her to “hook them up with product.”

    Now, people were begging Zhang Mingqing for goods, but she wasn’t inclined to supply them.

    Distributors like these? We’ve got plenty to choose from now. She bluntly told them she had already assigned distribution rights to others and that they shouldn’t come to her for stock—making it clear: even if they begged, she might say no.

    Besides, the shop was clean out of stock!

    Xu Meng thought for a moment. “So, where do you plan to set up the factory?”

    Zhang Mingqing said, “Better to rent than build from scratch. Let’s check out a few locations first to see if we can rent a factory space. I don’t think we need anything too big—we’d need about twenty hands and a 200-300 square meter space. What do you think?”

    Xu Meng considered it and nodded.

    She was wary of sinking too much cash upfront.

    If she had to cover half the costs, even this forty thousand might not be enough.

    Fortunately, labor was cheap now. Hiring workers was far more cost-effective than setting up a production line. At current wages, twenty workers would only cost a few thousand yuan a month, whereas a production line could set you back hundreds of thousands—an unrealistic investment for a factory of their current scale.

    After chatting for a while, Zhang Mingqing left.

    Once she was gone, Xu Meng did excited laps around the courtyard several times.

    Thinking about what Zhang Mingqing had said, her excitement was through the roof. When good things came, they often brought even more good news.

    Chang Xi came back from school and said to Xu Meng, "The standard answers are out. Did you go to school yet?"

    Back then, students had to estimate their scores first before filling out their college applications, and the school took this estimation process very seriously.

    Even though Xu Meng’s school wasn’t top-tier, every year after the college entrance exams, the school would organize teachers to work on the questions and calculate the standard answers. They especially gathered top-performing students to estimate their scores. Sure enough, before Chang Xi even left, Ms. Zhang showed up on her bicycle.

    "Xu Meng, come to school. The standard answers are out."

    Actually, Xu Meng had already ballparked her scores right after the exams. Out of a total of 500 points, she was confident she’d score at least 420.

    Ms. Zhang was there mainly to help her estimate the scores for the subjective questions.

    Unlike science subjects, liberal arts were trickier to pin down because grading was subjective. So, Ms. Zhang’s main purpose was to take her back to school to estimate scores for political essay questions and some history questions. They’d already gone over her English essay a few days earlier—her earlier sections were still perfect, though the essay might lose a point or two, depending on how lenient the grader was.

    If the rules allowed, Xu Meng might be the first student ever to score a perfect mark in English.

    "What’s your subjective estimate? Roughly how many points?"

    "Probably no less than 430," Xu Meng said, feeling lightheaded.

    That would be above the key university cutoff line.

    But Ms. Zhang was practically buzzing with excitement. She circled Xu Meng restlessly before saying, "Let’s go to school first and have the teachers estimate your political and history scores. Those subjects were iffier. Your handwriting is good—as long as your answers align with the question’s intent, even if they don’t match the standard answers exactly, the teachers can still give you a rough score."

    The school’s teachers knew their stuff. This year, the teachers invited for score estimation were the school’s core faculty, so their estimates would be more accurate than Xu Meng’s own.

    Xu Meng was still reeling. Just as she was about to leave, she remembered the cash stashed in that kraft paper bag at home and said to Ms. Zhang, "Wait a moment."

    She ducked inside and tucked the money under the cotton batting, spreading it out evenly.

    Although the house hadn’t been burglarized since Xu Dawei was arrested, better safe than sorry.

    After finishing this, she called Wang Zai back and tied him up at the door.

    Wang Zai was going through a gangly phase, recently starting to stretch out. His slender frame hadn’t quite caught up with his height, making him look kinda goofy. But this dog was fiercely protective of the house and very smart. As long as he was stationed at the door, he’d go nuts barking at strangers, though he usually wouldn’t bite.

    Once, when Han Jiming came over, he didn’t expect Wang Zai to be hiding behind the gate. The sudden appearance of the dog startled him, and Wang Zai started barking wildly—but he didn’t bite. Even Han Jiming praised him as a good dog. That evening, Xu Meng rewarded him with a piece of fatty meat, which made Wang Zai extremely proud.

    Ms. Zhang was tapping her foot. What was this girl dilly-dallying for at a time like this? What could be more important than her college entrance exam results?

    "Hurry up," Ms. Zhang urged, a rare snap of impatience.

    "Alright, alright." Xu Meng pushed out her bicycle and left with Ms. Zhang.

    When they arrived at school, they found it crowded with people. Ms. Zhang quickly led Xu Meng to the political and history teachers. Xu Meng got VIP treatment—the teachers patiently listened to her answers, assigned scores, and then discussed them together. The discussion took a while, and Xu Meng grew anxious, constantly glancing in the teachers’ direction.

    She itched to ask but held back.

    What if she didn’t do well? How should she fill out her applications?

    She was well aware of this year’s admission rates. At first, when her scores seemed to meet the undergraduate cutoff, she thought just getting into any university would be enough.

    But as her scores improved, she became more ambitious—now she wanted to attend a top-tier university.

    If her scores barely met the undergraduate cutoff, should she just apply to any school or repeat the year?

    "How is it?" Xu Meng finally couldn’t hold back and went over to ask.

    "I estimate your score is around 450. That’d put you near the top of the pack in the city," said the political teacher, patting Xu Meng’s shoulder with satisfaction. "We were just discussing what kind of university you might apply to."

    Last year’s top scorer had 463 points.

    If Xu Meng scored around 450, she really needed to carefully consider which university to apply to.

    To drive the point home, the politics teacher continued, "This year’s test was a bit harder than last year's. Everyone is saying the top scorer's result might be lower than last year's. Do you realize what your score means? You have a good chance of ranking in the top ten in the district. You could easily get into Tsinghua University, Peking University, or the Foreign Language Institute. I heard from your homeroom teacher that you want to study foreign languages. If you're serious about it, you should focus on Peking University or the Foreign Language Institute."

    Xu Meng’s head was spinning, her thoughts in turmoil.

    Peking University or the Foreign Language Institute—now that was dream material.

    Did she really score this well?

    Right then, Ms. Zhang came in holding a water cup. She’d already heard about the scores, but seeing Xu Meng's dazed expression amused her. In truth, she had also been stunned earlier. Ever since she started teaching, she had been at this middle school, which was neither the best nor the worst in the capital. About 20% of students got into college each year, and there were always a few students who made it to top-tier universities. She’d even had students make it into the Foreign Language Institute, but Peking University? She might never have a student like that in her lifetime.

    The competition to get into top high schools was cutthroat.

    In STEM, some kids turned things around by their second year, but such "surprises" were rare in humanities.

    Ms. Zhang had to gulp down some water to steady herself earlier, which was why she had gone to fetch some. She handed the cup to Xu Meng.

    Xu Meng had been too out of it to notice anything before. After downing the water without thinking, she stared blankly at the teachers.

    They’d already shifted from schools to arguing over majors.

    Was studying foreign languages better, or international trade?

    Xu Meng was still in a daze. As she left the teachers' office, she bumped into someone without even realizing it.

    Only after the fact did she notice it was Mr. Xia.

    Xu Meng had no energy to dwell on it and simply nodded at him.

    Mr. Xia scoffed but held back his usual snide comments.

    Earlier, someone had snitched on him for messing with students during the college entrance exam. The principal had summoned him and chewed him out mercilessly, leaving no room for excuses. He had no clue who’d ratted him out—Xu Meng? Someone else?

    That day, he had been in charge of twenty to thirty students, most of whom had given him red envelopes in advance. They also knew he had given Xu Meng a hard time during the exam. Now, he realized this incident had tarnished his reputation with the principal. He hadn’t been teaching this grade for long, but upon hearing that Xu Meng’s score could get her into Peking University, he knew this wasn’t just any outstanding student.

    Mr. Xia’s stomach dropped. He was screwed.

    This time, the principal wouldn’t just scold him—it would be much worse. To him, he’d just picked on a kid who didn’t kiss up to teachers. But to the school administration, his actions were seen as resentment toward an exceptional student, something they would never tolerate.

    Xu Meng, however, beamed at Mr. Xia. "Thanks for all your *help* during the test, Mr. Xia. I haven’t thanked you yet."

    Ms. Zhang approached. "What’s going on?"

    Xu Meng gave a meaningful smile. "Mr. Xia knows exactly what I mean."

    Mr. Xia’s mind went blank. He stared blankly at Ms. Zhang.

    He had always maintained a good image and got along well with his colleagues. The incident about exam room assignments—it seemed Xu Meng hadn’t told Ms. Zhang and the others yet. But now, she wasn’t planning to keep quiet. If Ms. Zhang and the others found out he had deliberately obstructed her star student during the exam, how could he continue working at the school?

    Angering the administration would only affect his promotions.

    But alienating his colleagues would make his job much harder from now on.

    As they say, "It’s the petty ones you’ve gotta watch out for." That was exactly the case here.

    Ms. Zhang looked puzzled and pulled Xu Meng aside, "What's wrong?"

    Xu Meng just stared at Mr. Xia with a cold smile.

    Mr. Xia visibly deflated, the apology on the tip of his tongue but never spoken. He forced himself to say, "There might be some misunderstanding between Xu Meng and me."

    She’s graduated now—who’s gonna put up with your nonsense anymore?

    Xu Meng sneered, "Actually, it’s not that big of a deal. On exam day, Mr. Xia claimed he had reserved a room for me, but at the last minute, he gave me a southwest-facing guest room. He even went out of his way to stress that the admission tickets had been collected, and anyone who dared to leave the hotel to rest elsewhere wouldn’t get theirs back for the afternoon session.

    I don’t know if you did it on purpose or just didn’t realize that room was unlivable. If I hadn’t found somewhere else to rest at noon, I definitely wouldn’t have done well in the afternoon exam. Got anything to say for yourself, Mr. Xia?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note